Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | acezar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | acezando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acezando. |
acezar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „keuchen“. Im Presente: yo acezo, tú acezas, él/ella aceza, nosotros acezamos, vosotros acezáis, ellos acezan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | acezar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | acezando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acezando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acezo | Yo acezo cada vez que termino de subir las escaleras del metro.Ich keuche jedes Mal, wenn ich die Treppen der U-Bahn hochgestiegen bin. |
| tú | acezas | A menudo, tú acezas al recoger las cajas pesadas del sótano.Oft schnaufst du, wenn du die schweren Kisten aus dem Keller holst. |
| él | aceza | El cartero aceza cuando empuja la bici cuesta arriba.Der Postbote keucht, wenn er das Fahrrad bergauf schiebt. |
| nosotros | acezamos | A veces, nosotros acezamos de risa al ver los vídeos del gato.Manchmal schnaufen wir vor Lachen, wenn wir die Katzenvideos sehen. |
| vosotros | acezáis | Vosotros acezáis cuando sopláis las velas de la tarta a la vez.Ihr keucht, wenn ihr gemeinsam die Kerzen der Torte auspustet. |
| ellos | acezan | Los perros acezan bajo la sombra cuando aprieta el calor del mediodía.Die Hunde hecheln im Schatten, wenn die Mittagshitze drückt. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he acezado | Este año, yo he acezado varias veces al correr para coger el tranvía.Dieses Jahr habe ich mehrmals gekeucht, weil ich zur Straßenbahn gerannt bin. |
| tú | has acezado | Últimamente, tú has acezado por la fiebre alta que te dejó sin aire.In letzter Zeit hast du wegen des hohen Fiebers nach Luft geschnappt. |
| él | ha acezado | En estos meses, el saxofonista ha acezado al sostener las notas largas.In diesen Monaten hat der Saxofonist beim Halten der langen Töne gekeucht. |
| nosotros | hemos acezado | Hasta ahora, nosotros hemos acezado del susto cada vez que truena de noche.Bisher haben wir vor Schreck geschnauft, sooft es nachts donnert. |
| vosotros | habéis acezado | En estas semanas, vosotros habéis acezado al soplar el flotador en la playa.In diesen Wochen habt ihr gekeucht, als ihr den Schwimmreifen am Strand aufgeblasen habt. |
| ellos | han acezado | En este tiempo, los buceadores han acezado al volver a la superficie.In dieser Zeit haben die Taucher geschnauft, als sie an die Oberfläche zurückkamen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acecé | Ayer, yo acecé del miedo al oír pasos detrás de mí.Gestern schnappte ich vor Angst nach Luft, als ich Schritte hinter mir hörte. |
| tú | acezaste | Hace un rato, tú acezaste al inflar el colchón de aire para el sofá.Vorhin keuchtest du, als du die Luftmatratze für die Couch aufpumptest. |
| él | acezó | Esta mañana, el bombero acezó al salir del edificio lleno de humo.Heute Morgen keuchte der Feuerwehrmann, als er das verrauchte Gebäude verließ. |
| nosotros | acezamos | Anoche, nosotros acezamos de la risa con los chistes del abuelo.Letzte Nacht schnauften wir vor Lachen über die Witze des Großvaters. |
| vosotros | acezasteis | El sábado, vosotros acezasteis tras nadar a contracorriente en el lago.Am Samstag keuchtet ihr, nachdem ihr im See gegen die Strömung geschwommen wart. |
| ellos | acezaron | Hace poco, los actores acezaron al recitar el monólogo sin pausa.Vor Kurzem schnauften die Schauspieler, als sie den Monolog ohne Pause vortrugen. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acezaba | Antes, yo acezaba cada vez que el asma me apretaba en primavera.Früher keuchte ich jedes Mal, wenn mich im Frühling das Asthma plagte. |
| tú | acezabas | Por entonces, tú acezabas al tocar la trompeta en la banda del pueblo.Damals schnauftest du, wenn du in der Dorfkapelle Trompete spieltest. |
| él | acezaba | En esa época, el panadero acezaba al avivar el horno de leña.Zu jener Zeit keuchte der Bäcker, wenn er das Holzofenfeuer anfachte. |
| nosotros | acezábamos | Cuando éramos niños, nosotros acezábamos tras soplar globos toda la tarde.Als wir Kinder waren, schnauften wir, nachdem wir den ganzen Nachmittag Luftballons aufbliesen. |
| vosotros | acezabais | Hace años, vosotros acezabais al perseguir a las gallinas por el corral.Vor Jahren keuchtet ihr, wenn ihr im Hof den Hühnern hinterherjagtet. |
| ellos | acezaban | En aquellos días, los buzos acezaban al quitarse el traje tras la inmersión.In jenen Tagen schnauften die Taucher, wenn sie nach dem Tauchgang den Anzug auszogen. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había acezado | Cuando llegaste, yo ya había acezado por el resfriado que me tapaba la nariz.Als du ankamst, hatte ich schon gekeucht, weil die Erkältung mir die Nase verstopfte. |
| tú | habías acezado | Para entonces, tú ya habías acezado tras reírte sin parar del chiste.Bis dahin hattest du schon geschnauft, weil du dich über den Witz schlappgelacht hattest. |
| él | había acezado | Al volver, el buceador ya había acezado tras aguantar el aire tanto rato.Bei der Rückkehr hatte der Taucher schon gekeucht, weil er die Luft so lange angehalten hatte. |
| nosotros | habíamos acezado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos acezado del susto de la tormenta.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir vor Schreck über das Gewitter schon geschnauft. |
| vosotros | habíais acezado | Cuando mirasteis, vosotros ya habíais acezado tras inflar la balsa hinchable.Als ihr hinschautet, hattet ihr schon gekeucht, weil ihr das Schlauchboot aufgepumpt hattet. |
| ellos | habían acezado | Para ese momento, los cantantes ya habían acezado tras el ensayo del coro.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Sänger nach der Chorprobe schon geschnauft. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube acezado | Apenas yo hube acezado tras arrastrar el sofá nuevo, sonó el timbre.Kaum hatte ich nach dem Schleppen des neuen Sofas gekeucht, klingelte es an der Tür. |
| tú | hubiste acezado | En cuanto tú hubiste acezado al apagar la tarta de un soplido, todo se calmó.Sobald du die Torte mit einem Atemzug ausgepustet und geschnauft hattest, wurde alles ruhig. |
| él | hubo acezado | No bien el flautista hubo acezado al final del solo, comenzó la lluvia.Kaum hatte der Flötist am Ende des Solos gekeucht, setzte der Regen ein. |
| nosotros | hubimos acezado | Tan pronto como nosotros hubimos acezado tras el último escalón, se hizo el silencio.Sobald wir nach der letzten Stufe geschnauft hatten, machte sich Stille breit. |
| vosotros | hubisteis acezado | Apenas vosotros hubisteis acezado del susto en la casa del terror, todo se aceleró.Kaum hattet ihr vor Schreck im Geisterhaus gekeucht, sprang alles an. |
| ellos | hubieron acezado | En cuanto los corredores hubieron acezado al cruzar la meta, el grupo siguió.Sobald die Läufer im Ziel geschnauft hatten, machte sich die Gruppe auf. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acezaré | Mañana, yo acezaré al inflar todos los globos de la fiesta infantil.Morgen werde ich keuchen, wenn ich alle Ballons für den Kindergeburtstag aufblase. |
| tú | acezarás | Dentro de poco, tú acezarás al ensayar la canción aguda del concierto.Bald wirst du schnaufen, wenn du das hohe Lied für das Konzert probst. |
| él | acezará | Esta tarde, el buzo acezará al quitarse la botella tras la inmersión.Heute Nachmittag wird der Taucher keuchen, wenn er nach dem Tauchgang die Flasche abnimmt. |
| nosotros | acezaremos | La semana que viene, nosotros acezaremos de risa en la noche de monólogos.Nächste Woche werden wir vor Lachen schnaufen, beim Abend der Stand-up-Comedy. |
| vosotros | acezaréis | Pronto, vosotros acezaréis al avivar la hoguera de la playa con un cartón.Bald werdet ihr keuchen, wenn ihr das Strandfeuer mit einer Pappe anfacht. |
| ellos | acezarán | Más adelante, los nadadores acezarán al terminar los relevos rápidos.Später werden die Schwimmer schnaufen, wenn sie die schnellen Staffeln beenden. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré acezado | Para entonces, yo ya habré acezado tras correr el maratón de la ciudad.Bis dahin werde ich schon gekeucht haben, nach dem Stadtmarathon. |
| tú | habrás acezado | Antes del cierre, tú ya habrás acezado después de ensayar el aria difícil.Vor Ladenschluss wirst du schon geschnauft haben, nach dem Üben der schweren Arie. |
| él | habrá acezado | Al final del día, el buzo ya habrá acezado tras varias inmersiones seguidas.Am Tagesende wird der Taucher schon gekeucht haben, nach mehreren Tauchgängen hintereinander. |
| nosotros | habremos acezado | Para mañana, nosotros ya habremos acezado tras inflar la piscina de los niños.Bis morgen werden wir schon geschnauft haben, nach dem Aufpumpen des Kinderpools. |
| vosotros | habréis acezado | Antes de iros, vosotros ya habréis acezado después de bailar toda la verbena.Bevor ihr geht, werdet ihr schon gekeucht haben, nach dem Tanzen auf dem ganzen Volksfest. |
| ellos | habrán acezado | Para esa hora, los perros ya habrán acezado tras correr por la playa al sol.Bis zu dieser Stunde werden die Hunde schon gehechelt haben, nach dem Lauf am sonnigen Strand. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acezaría | En un caso así, yo acezaría al recoger la nieve de la entrada.In so einem Fall würde ich keuchen, wenn ich den Schnee von der Einfahrt räume. |
| tú | acezarías | Con un poco más de calor, tú acezarías al regar el huerto al mediodía.Bei etwas mehr Hitze würdest du schnaufen, wenn du den Garten mittags gießt. |
| él | acezaría | En esa situación, el actor acezaría al gritar su frase final desde el escenario.In dieser Situation würde der Schauspieler keuchen, wenn er seinen Schlusssatz von der Bühne ruft. |
| nosotros | acezaríamos | Con ese panorama, nosotros acezaríamos de la risa con tantas bromas seguidas.Bei dieser Aussicht würden wir vor Lachen schnaufen, bei so vielen Scherzen hintereinander. |
| vosotros | acezaríais | Llegado el caso, vosotros acezaríais al soplar las brasas de la barbacoa.Wenn es nötig wäre, würdet ihr keuchen, wenn ihr die Glut des Grills anpustet. |
| ellos | acezarían | En un día así, los nadadores acezarían al salir del agua muy fría.An so einem Tag würden die Schwimmer schnaufen, wenn sie aus dem sehr kalten Wasser steigen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría acezado | En otro momento, yo habría acezado por el catarro que me cerraba el pecho.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich gekeucht, weil der Schnupfen mir die Brust zugeschnürt hätte. |
| tú | habrías acezado | Con un poco más de margen, tú habrías acezado tras hinchar la rueda con la bomba.Mit etwas mehr Spielraum hättest du geschnauft, nach dem Aufpumpen des Reifens mit der Pumpe. |
| él | habría acezado | A esas alturas, el tenor ya habría acezado tras sostener la nota más larga.Zu dem Zeitpunkt hätte der Tenor schon gekeucht, nach dem Halten des längsten Tons. |
| nosotros | habríamos acezado | Con ese giro, nosotros habríamos acezado de risa al recordar la anécdota.Mit dieser Wendung hätten wir vor Lachen geschnauft, als wir uns an die Anekdote erinnert hätten. |
| vosotros | habríais acezado | Llegados ahí, vosotros habríais acezado después de bucear sin tubo un buen rato.An dem Punkt hättet ihr gekeucht, nach dem langen Tauchen ohne Schnorchel. |
| ellos | habrían acezado | En ese punto, los corredores ya habrían acezado tras el sprint final.An dieser Stelle hätten die Läufer schon geschnauft, nach dem Schlussspurt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acece | Es mejor que yo acece un poco antes de retomar la subida.Es ist besser, dass ich kurz keuche, bevor ich den Aufstieg fortsetze. |
| tú | aceces | Hace falta que tú aceces al soplar fuerte para encender la chimenea.Es ist nötig, dass du schnaufst, wenn du kräftig pustest, um den Kamin anzuzünden. |
| él | acece | Conviene que el flautista acece y respire hondo antes del solo.Es ist ratsam, dass der Flötist keucht und vor dem Solo tief durchatmet. |
| nosotros | acecemos | Importa que nosotros acecemos menos al cantar el estribillo agudo.Es ist wichtig, dass wir beim hohen Refrain weniger schnaufen. |
| vosotros | acecéis | Puede ser útil que vosotros acecéis y descanséis entre serie y serie.Es kann hilfreich sein, wenn ihr keucht und zwischen den Sätzen ausruht. |
| ellos | acecen | Es posible que los buzos acecen al quitarse el equipo en la cubierta.Es ist möglich, dass die Taucher schnaufen, wenn sie an Deck die Ausrüstung ablegen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya acezado | Ojalá yo haya acezado lo justo tras la tos seca de toda la noche.Hoffentlich habe ich nur wenig gekeucht, nach dem trockenen Husten die ganze Nacht. |
| tú | hayas acezado | Puede que tú ya hayas acezado bastante al reírte con la comedia.Vielleicht hast du schon ziemlich geschnauft, als du über die Komödie gelacht hast. |
| él | haya acezado | Tal vez el cantante ya haya acezado al sostener la última nota del aria.Vielleicht hat der Sänger schon gekeucht, als er den Schlusston der Arie hielt. |
| nosotros | hayamos acezado | Quizá nosotros ya hayamos acezado demasiado tras el baile de la verbena.Vielleicht haben wir schon zu sehr geschnauft, nach dem Tanz auf dem Volksfest. |
| vosotros | hayáis acezado | Es probable que vosotros hayáis acezado al inflar la carpa de la feria.Es ist wahrscheinlich, dass ihr gekeucht habt, als ihr das Festzelt aufgeblasen habt. |
| ellos | hayan acezado | Puede ser que los perros ya hayan acezado tras correr bajo el sol del parque.Es kann sein, dass die Hunde schon gehechelt haben, nach dem Lauf in der Parksonne. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acezara | Si yo acezara al cantar el himno entero, lo notarían enseguida.Wenn ich beim Singen der ganzen Hymne keuchen würde, würden sie es sofort merken. |
| tú | acezaras | Si tú acezaras de risa en plena reunión, te pedirían calma.Wenn du in der Sitzung vor Lachen schnaufen würdest, würden sie dich um Ruhe bitten. |
| él | acezara | Si el actor acezara al recitar el monólogo, todos lo verían.Wenn der Schauspieler beim Vortragen des Monologs keuchen würde, würden es alle sehen. |
| nosotros | acezáramos | Si nosotros acezáramos al inflar el castillo hinchable, iríamos más despacio.Wenn wir beim Aufpumpen der Hüpfburg schnaufen würden, würden wir langsamer vorgehen. |
| vosotros | acezarais | Si vosotros acezarais del susto en el pasaje del terror, os ayudaríamos al instante.Wenn ihr vor Schreck im Gruselgang keuchen würdet, würden wir euch sofort helfen. |
| ellos | acezaran | Si los nadadores acezaran al final de la carrera, harían más pausas.Wenn die Schwimmer am Ende des Rennens schnaufen würden, würden sie mehr Pausen machen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera acezado | Si yo hubiera acezado por el ataque de tos en el teatro, aún se recordaría.Wenn ich wegen des Hustenanfalls im Theater gekeucht hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras acezado | Si tú hubieras acezado al soplar la tarta gigante, eso habría dejado huella.Wenn du beim Auspusten der riesigen Torte gekeucht hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera acezado | Si el tenor hubiera acezado al final del aria, todavía se hablaría de ello.Wenn der Tenor am Ende der Arie gekeucht hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos acezado | Si nosotros hubiéramos acezado de la risa en el funeral, el día habría sido otro.Wenn wir bei der Beerdigung vor Lachen geschnauft hätten, wäre der Tag anders gewesen. |
| vosotros | hubierais acezado | Si vosotros hubierais acezado al inflar la barca, lo habríamos notado antes.Wenn ihr beim Aufpumpen des Schlauchboots gekeucht hättet, hätten wir es früher bemerkt. |
| ellos | hubieran acezado | Si los perros hubieran acezado tras el largo paseo al sol, nada habría sido igual.Wenn die Hunde nach dem langen Spaziergang in der Sonne gehechelt hätten, wäre nichts gleich gewesen. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acezare | Si yo acezare al cantar el aria entera, se notará enseguida.Falls ich beim Singen der ganzen Arie keuche, fällt es sofort auf. |
| tú | acezares | Si tú acezares de risa con el chiste, lo verá todo el bar.Falls du vor Lachen über den Witz schnaufst, sieht es die ganze Bar. |
| él | acezare | Si el flautista acezare entre los compases, dará mucho que hablar.Falls der Flötist zwischen den Takten keucht, wird es offensichtlich. |
| nosotros | acezáremos | Si nosotros acezáremos tras el sprint del relevo, todo irá por otro camino.Falls wir nach dem Sprint der Staffel schnaufen, läuft alles anders. |
| vosotros | acezareis | Si vosotros acezareis al inflar la piscina enorme, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr beim Aufpumpen des riesigen Pools keucht, merkt man es gleich. |
| ellos | acezaren | Si los buzos acezaren al subir a la barca, la escena será distinta.Falls die Taucher beim Einsteigen ins Boot schnaufen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere acezado | Cuando yo hubiere acezado tras la clase de spinning, ya se notará.Wenn ich nach dem Spinning-Kurs gekeucht habe, kommt alles anders. |
| tú | hubieres acezado | En cuanto tú hubieres acezado tras cantar el aria entera, será difícil no verlo.Sobald du nach dem Singen der ganzen Arie geschnauft hast, sieht es jeder. |
| él | hubiere acezado | Cuando el cómico hubiere acezado de risa en el escenario, se verá de inmediato.Wenn der Komiker auf der Bühne vor Lachen gekeucht hat, wird es offensichtlich. |
| nosotros | hubiéremos acezado | Si para entonces nosotros hubiéremos acezado tras el baile, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin nach dem Tanz geschnauft haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis acezado | Cuando vosotros hubiereis acezado al soplar las velas todas a la vez, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr beim gleichzeitigen Auspusten aller Kerzen gekeucht habt, merkt man es gleich. |
| ellos | hubieren acezado | En cuanto los buzos hubieren acezado tras la inmersión, el cambio quedará claro.Sobald die Taucher nach dem Tauchgang geschnauft haben, fällt es sofort auf. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | aceza | aceza un poco y luego sigue subiendo con calma.Keuche ein wenig und steig dann ruhig weiter hinauf. |
| él | acece | Que el porteador acece al dejar la carga en lo alto.Der Träger soll keuchen, wenn er die Last oben absetzt. |
| nosotros | acecemos | acecemos un momento antes de retomar la caminata.Lass uns einen Moment schnaufen, bevor wir die Wanderung fortsetzen. |
| vosotros | acezad | acezad al inflar la pelota, pero no os paréis del todo.Keucht beim Aufpumpen des Balls, aber bleibt nicht ganz stehen. |
| ellos | acecen | Que los corredores acecen al cruzar la línea de meta.Die Läufer sollen schnaufen, wenn sie die Ziellinie überqueren. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no aceces | No no aceces tan fuerte al levantar la mochila pesada.Keuche nicht so laut, wenn du den schweren Rucksack hebst. |
| él | no acece | Que el repartidor no no acece delante de los clientes.Der Lieferant soll nicht vor den Kunden schnaufen. |
| nosotros | no acecemos | No no acecemos tanto antes de empezar la verdadera subida.Lass uns nicht so viel keuchen, bevor der eigentliche Aufstieg beginnt. |
| vosotros | no acecéis | No no acecéis al soplar la sopa, que la mesa está tranquila.Schnauft nicht beim Pusten der Suppe, der Tisch ist ruhig. |
| ellos | no acecen | Que los cantantes no no acecen entre las estrofas del himno.Die Sänger sollen zwischen den Strophen der Hymne nicht keuchen. |
1 / 1
Yo ___ cada vez que termino de subir las escaleras del metro.
Ich keuche jedes Mal, wenn ich die Treppen der U-Bahn hochgestiegen bin.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „acezar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „acezar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.