Was bedeutet „velar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „velar“ bedeutet „wachen / hüten“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „velar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „velar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „velar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von velar: yo velo, tú velas, él/ella/usted vela, nosotros velamos, vosotros veláis, ellos/ellas/ustedes velan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „velar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von velar: yo velé, tú velaste, él/ella/usted veló, nosotros velamos, vosotros velasteis, ellos/ellas/ustedes velaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „velar“?

Pretérito Imperfecto von velar: yo velaba, tú velabas, él/ella/usted velaba, nosotros velábamos, vosotros velabais, ellos/ellas/ustedes velaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „velar“?

Subjuntivo Presente von velar: yo vele, tú veles, él/ella/usted vele, nosotros velemos, vosotros veléis, ellos/ellas/ustedes velen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „velar“?

Das Participio von velar lautet „velado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he velado, has velado oder ha velado.

Wie lautet das Gerundio von „velar“?

Das Gerundio von velar lautet „velando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está velando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von velar

velar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „wachen / hüten“. Im Presente: yo velo, tú velas, él/ella vela, nosotros velamos, vosotros veláis, ellos velan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #570-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: velar
Gerundio: velando
Bedeutung: wachen / hüten
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Velar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	velar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	velando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar velando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	velo	Yo velo por que el trabajo no pierda su centro cuando llega la prisa.Ich wache darüber, dass die Arbeit ihren Kern nicht verliert, wenn Hektik aufkommt.
tú	velas	Tú velas a tu gente con una atención callada que rara vez necesita volverse visible.Du wachst über deine Leute mit einer stillen Aufmerksamkeit, die selten sichtbar werden muss.
él	vela	El vigilante vela la entrada principal mientras la niebla vuelve dudosas todas las siluetas.Der Wächter bewacht den Haupteingang, während der Nebel alle Umrisse zweifelhaft macht.
nosotros	velamos	Nosotros velamos por la coherencia del proyecto incluso cuando nadie más parece notarla.Wir wachen über die Stimmigkeit des Projekts, selbst wenn sonst niemand sie zu bemerken scheint.
vosotros	veláis	Vosotros veláis cada detalle técnico para que el estreno no dependa solo de la suerte.Ihr wacht über jedes technische Detail, damit die Premiere nicht nur vom Glück abhängt.
ellos	velan	Los vecinos velan por la casa antigua como si en sus paredes siguiera respirando la familia entera.Die Nachbarn hüten das alte Haus, als atmete in seinen Mauern noch die ganze Familie.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he velado	Este mes he velado por demasiadas cosas a la vez y estoy muy cansado.Diesen Monat habe ich über zu viele Dinge zugleich gewacht und bin sehr müde.
tú	has velado	has velado por el equipo incluso cuando nadie te lo pidió de forma explícita.Du hast über das Team gewacht, selbst wenn niemand dich ausdrücklich darum gebeten hat.
él	ha velado	El comité ha ha velado por la transparencia del proceso con una atención poco habitual.Das Gremium hat mit ungewöhnlicher Aufmerksamkeit über die Transparenz des Verfahrens gewacht.
nosotros	hemos velado	hemos velado por la seguridad del montaje toda la semana y aún así seguimos revisando.Wir haben die ganze Woche über die Sicherheit des Aufbaus gewacht und prüfen trotzdem weiter.
vosotros	habéis velado	habéis velado por cada entrada de luz en el escenario hasta encontrar el equilibrio exacto.Ihr habt über jeden Lichteinsatz auf der Bühne gewacht, bis ihr das genaue Gleichgewicht gefunden habt.
ellos	han velado	Los familiares han han velado la noche entera junto a la puerta de urgencias.Die Angehörigen haben die ganze Nacht neben der Tür der Notaufnahme gewacht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	velé	Anoche velé por que nadie se quedara solo con la parte visible del problema.Letzte Nacht wachte ich darüber, dass niemand mit dem sichtbaren Teil des Problems allein blieb.
tú	velaste	velaste por tu hermana hasta el amanecer, cuando por fin el miedo bajó un poco la voz.Du wachtest bis zum Morgengrauen über deine Schwester, als die Angst endlich etwas leiser wurde.
él	veló	El guardia veló la puerta trasera y evitó una entrada absurda a última hora.Der Wachmann bewachte die Hintertür und verhinderte in letzter Minute ein absurdes Eindringen.
nosotros	velamos	velamos por la coherencia del informe y por eso cortamos varias frases que solo hacían ruido.Wir wachten über die Stimmigkeit des Berichts und strichen deshalb mehrere Sätze, die nur Lärm machten.
vosotros	velasteis	velasteis toda la noche el montaje final para que el estreno no naciera ya fatigado.Ihr wachtet die ganze Nacht über den endgültigen Aufbau, damit die Premiere nicht schon erschöpft begann.
ellos	velaron	Los vecinos velaron la plaza vacía después del apagón, como si el silencio también necesitara testigos.Die Nachbarn bewachten den leeren Platz nach dem Stromausfall, als bräuchte auch die Stille Zeugen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	velaba	Antes velaba demasiado por todos y demasiado poco por mis propios límites.Früher wachte ich zu sehr über alle und zu wenig über meine eigenen Grenzen.
tú	velabas	velabas por los detalles mínimos, como si el cuidado también pudiera salvar lo inevitable.Du wachtest über die kleinsten Details, als könnte Sorgfalt auch das Unvermeidliche retten.
él	velaba	El vigilante velaba la estación cada madrugada mientras la ciudad dormía.Der Wächter bewachte jeden frühen Morgen den Bahnhof, während die Stadt schlief.
nosotros	velábamos	velábamos por la seguridad del proceso aunque aún no tuviéramos un método del todo estable.Wir wachten über die Sicherheit des Verfahrens, obwohl wir noch keine ganz stabile Methode hatten.
vosotros	velabais	velabais el escenario como si cada cable mal puesto pudiera arruinar media verdad.Ihr bewachtet die Bühne, als könnte jedes falsch verlegte Kabel eine halbe Wahrheit ruinieren.
ellos	velaban	Los mayores velaban por la casa durante las tormentas, cuando hasta la madera parecía escuchar.Die Alten hüteten das Haus während der Stürme, wenn sogar das Holz zu lauschen schien.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había velado	Cuando por fin me senté, ya había velado por todos durante horas.Als ich mich endlich setzte, hatte ich schon stundenlang über alle gewacht.
tú	habías velado	Ya habías velado por tu hermano antes de reconocer que tú también necesitabas ayuda.Du hattest schon über deinen Bruder gewacht, bevor du zugabst, dass du selbst Hilfe brauchtest.
él	había velado	El equipo ya había había velado por la seguridad del montaje cuando apareció el fallo de diseño inicial.Das Team hatte schon über die Sicherheit des Aufbaus gewacht, als der anfängliche Konstruktionsfehler auftauchte.
nosotros	habíamos velado	Ya habíamos velado por el informe antes de descubrir que el dato central estaba mal.Wir hatten schon über den Bericht gewacht, bevor wir merkten, dass die Hauptangabe falsch war.
vosotros	habíais velado	habíais velado toda la noche el escenario antes de ver que el problema estaba en la consola.Ihr hattet die ganze Nacht die Bühne bewacht, bevor ihr saht, dass das Mischpult schuld war.
ellos	habían velado	Los vecinos ya habían habían velado por la casa cuando llegó por fin la orden oficial de cierre.Die Nachbarn hatten schon über das Haus gewacht, als endlich die offizielle Schließungsanordnung kam.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube velado	Apenas hube hube velado por el cierre del informe, apareció otro problema.Kaum hatte ich über den Abschluss des Berichts gewacht, tauchte ein neues Problem auf.
tú	hubiste velado	Cuando hubiste hubiste velado toda la noche, entendiste que el cuerpo también se cansa.Als du die ganze Nacht gewacht hattest, verstandest du, dass auch der Körper müde wird.
él	hubo velado	Cuando el guardia hubo hubo velado la puerta principal, la calma del edificio cambió de textura.Als der Wachmann die Haupttür bewacht hatte, veränderte die Ruhe des Gebäudes ihre Beschaffenheit.
nosotros	hubimos velado	Cuando hubimos hubimos velado por la seguridad del montaje, apareció un riesgo nuevo en la parte más vieja.Als wir über die Sicherheit des Aufbaus gewacht hatten, zeigte sich im alten Teil ein Risiko.
vosotros	hubisteis velado	Hubisteis hubisteis velado el escenario antes de advertir que la verdadera amenaza estaba en el tiempo perdido.Ihr hattet die Bühne bewacht, bevor ihr merktet, dass die wahre Gefahr die verlorene Zeit war.
ellos	hubieron velado	Los vecinos hubieron hubieron velado por la plaza durante horas antes de que regresara la electricidad.Die Nachbarn hatten stundenlang über den Platz gewacht, bevor der Strom zurückkehrte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	velaré	Mañana velaré por que el plan no vuelva a inclinarse hacia la solución más fácil y más vacía.Morgen werde ich darüber wachen, dass der Plan nicht wieder zur einfachsten und hohlsten Lösung neigt.
tú	velarás	velarás por el grupo si entiendes que cuidar no siempre significa anticiparte a todo.Du wirst über die Gruppe wachen, wenn du verstehst, dass Fürsorge nicht immer bedeutet, allem zuvorzukommen.
él	velará	El vigilante velará la entrada hasta el amanecer, aunque el frío vuelva más torpe cada paso.Der Wächter wird den Eingang bis zum Morgengrauen bewachen, auch wenn die Kälte jeden Schritt erschwert.
nosotros	velaremos	velaremos por la coherencia del proyecto mientras el resto todavía negocia con las apariencias.Wir werden über die Stimmigkeit des Projekts wachen, während der Rest noch mit dem Schein verhandelt.
vosotros	velaréis	velaréis el montaje final toda la noche si hace falta, pero no dejaréis nada a ciegas.Ihr werdet den Aufbau notfalls die ganze Nacht bewachen und nichts blind lassen.
ellos	velarán	Los vecinos velarán por la casa hasta que la estructura deje de crujir con ese tono extraño.Die Nachbarn werden über das Haus wachen, bis das Gebäude nicht mehr so seltsam knarrt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré velado	Para entonces, habré velado demasiado por todos y tendré que aprender por fin otra forma de cuidar.Bis dahin werde ich zu sehr über alle gewacht haben und anders sorgen lernen müssen.
tú	habrás velado	Para la noche, habrás velado por el grupo bastante como para distinguir apoyo de control.Abends wirst du genug über die Gruppe gewacht haben, um Hilfe und Kontrolle zu trennen.
él	habrá velado	Para entonces, el vigilante habrá habrá velado la entrada durante horas y también su propio cansancio.Bis dahin wird der Wächter den Eingang stundenlang bewacht haben und auch über seine eigene Müdigkeit.
nosotros	habremos velado	Para esa fecha, habremos velado por la coherencia del proyecto incluso cuando nadie la nombraba todavía.Bis dahin werden wir über das Projekt gewacht haben, selbst als noch niemand davon sprach.
vosotros	habréis velado	Para entonces, habréis velado el escenario entero y aún quedará la prueba más dura.Bis dahin werdet ihr die ganze Bühne bewacht haben, und die härteste Prüfung kommt noch.
ellos	habrán velado	Los vecinos habrán habrán velado por la casa lo suficiente como para conocer cada ruido.Die Nachbarn werden lange genug über das Haus gewacht haben, um jedes Geräusch zu kennen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	velaría	velaría mejor por el trabajo si dejara de pensar que todo depende de mí.Ich würde besser über die Arbeit wachen, wenn ich nicht glaubte, dass alles von mir abhängt.
tú	velarías	velarías mejor por los demás si también supieras retirarte a tiempo.Du würdest besser über die anderen wachen, wenn du dich rechtzeitig zurückziehen könntest.
él	velaría	El vigilante velaría mejor la entrada si no tuviera que cubrir también tres zonas más.Der Wächter würde den Eingang besser bewachen, wenn er nicht noch drei Bereiche abdecken müsste.
nosotros	velaríamos	velaríamos mejor por la coherencia del proyecto si no estuviéramos corrigiendo incendios cada dos horas.Wir würden besser über das Projekt wachen, wenn wir nicht ständig Brände löschen müssten.
vosotros	velaríais	velaríais mejor el escenario si el plan técnico dejara por fin de moverse bajo vuestros pies.Ihr würdet die Bühne besser bewachen, wenn sich der technische Plan nicht ständig ändern würde.
ellos	velarían	Los vecinos velarían mejor por la casa si el ayuntamiento dejara de postergar la reparación seria.Die Nachbarn würden besser über das Haus wachen, wenn die Stadtverwaltung aufhörte, die ernsthafte Reparatur aufzuschieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría velado	habría velado mejor por el proyecto si hubiera entendido antes qué carga no era mía.Ich hätte besser über das Projekt gewacht, hätte ich früher erkannt, welche Last nicht meine war.
tú	habrías velado	habrías velado mejor por tu hermana si no hubieras llegado ya tan roto a esa noche.Du hättest besser über deine Schwester gewacht, wärst du an jenem Abend nicht so erschöpft gewesen.
él	habría velado	El vigilante habría habría velado mejor la entrada si la niebla no hubiera borrado tanto el perímetro.Der Wächter hätte den Eingang besser bewacht, wenn der Nebel nicht so dicht gewesen wäre.
nosotros	habríamos velado	habríamos velado mejor por la coherencia del informe si no hubiéramos tenido que apagar tantas urgencias laterales.Wir hätten besser über den Bericht gewacht, wenn wir nicht so viele Nebenkrisen gehabt hätten.
vosotros	habríais velado	habríais velado mejor el montaje si hubierais cerrado antes la versión definitiva del plano técnico.Ihr hättet den Aufbau besser bewacht, wenn ihr den technischen Plan früher abgeschlossen hättet.
ellos	habrían velado	Los vecinos habrían habrían velado mejor por la casa si la reparación básica no hubiera sido tan tardía.Die Nachbarn hätten besser über das Haus gewacht, wenn die Reparatur früher gekommen wäre.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vele	Es importante que yo vele por la coherencia del proceso sin convertirme en un foco más de tensión.Es ist wichtig, dass ich über den Prozess wache, ohne selbst neue Spannung zu erzeugen.
tú	veles	Conviene que veles por tu gente, pero sin borrar por completo tus propios límites.Es ist ratsam, dass du über deine Leute wachst, aber ohne deine eigenen Grenzen völlig auszulöschen.
él	vele	Es posible que el vigilante vele la entrada hasta el amanecer sin relevo suficiente.Es ist möglich, dass der Wächter den Eingang ohne ausreichende Ablösung bis zum Morgengrauen bewacht.
nosotros	velemos	Es lógico que velemos por la seguridad del montaje antes de abrir otra vez las puertas.Es ist logisch, dass wir über die Sicherheit wachen, bevor wir die Türen wieder öffnen.
vosotros	veléis	Nadie quiere que veléis el escenario desde el miedo y no desde un criterio claro.Niemand will, dass ihr die Bühne aus Angst bewacht und nicht aus klarem Urteil.
ellos	velen	Me conmueve que los vecinos velen por la casa vieja aunque ya no vivan en ella.Es rührt mich, dass die Nachbarn über das alte Haus wachen, obwohl sie dort nicht wohnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya velado	Espero haya velado ya bastante por el proyecto como para saber qué debo soltar.Ich hoffe, ich habe schon genug über das Projekt gewacht, um zu wissen, was ich loslasse.
tú	hayas velado	Ojalá hayas velado por tu hermano sin haberte abandonado del todo a ti mismo en el proceso.Hoffentlich hast du über deinen Bruder gewacht, ohne dich dabei völlig selbst aufgegeben zu haben.
él	haya velado	Dudo que el vigilante haya velado solo la entrada; en noches así también se vigila el miedo.Ich bezweifle, dass der Wächter nur den Eingang bewacht hat; nachts bewacht man auch die Angst.
nosotros	hayamos velado	Espero que hayamos velado por la coherencia del informe y no solo por su aspecto presentable.Ich hoffe, wir haben über die Stimmigkeit des Berichts gewacht, nicht nur über sein Aussehen.
vosotros	hayáis velado	Ojalá hayáis velado por el montaje final sin dejar que el agotamiento os vuelva torpes.Hoffentlich habt ihr über den endgültigen Aufbau gewacht, ohne zuzulassen, dass die Erschöpfung euch ungeschickt macht.
ellos	hayan velado	Es posible que los vecinos hayan velado por la casa toda la noche y aun así no baste.Vielleicht haben die Nachbarn die ganze Nacht über das Haus gewacht, und es reicht trotzdem nicht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	velara	Si yo velara menos por todo, distinguiría mejor qué cuidado es real y cuál es control ansioso.Wenn ich weniger über alles wachte, würde ich echte Fürsorge besser von ängstlicher Kontrolle unterscheiden.
tú	velaras	Si velaras mejor por ti mismo, cuidarías también a los demás sin destruirte en silencio.Wenn du besser über dich selbst wachtest, würdest du für andere sorgen, ohne dich zu zerstören.
él	velara	Si el vigilante velara mejor la entrada, no dependeríamos tanto de una alarma siempre tardía.Wenn der Wächter den Eingang besser bewachte, wären wir nicht so vom späten Alarm abhängig.
nosotros	veláramos	Si veláramos mejor por la coherencia del proyecto, cortaríamos antes los adornos que lo desvían.Wenn wir besser über das Projekt wachten, würden wir unnötigen Zierrat früher streichen.
vosotros	velarais	Si velarais mejor el escenario, el estreno llegaría con menos ansiedad y más cuerpo real.Wenn ihr die Bühne besser bewachtet, käme die Premiere mit weniger Nervosität und mehr echter Substanz.
ellos	velaran	Si los vecinos velaran por la casa con más apoyo, descansarían también un poco.Wenn die Nachbarn mit mehr Unterstützung über das Haus wachten, würden sie sich auch etwas ausruhen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera velado	Si yo hubiera velado menos por todo, no habría confundido tan a menudo cuidado con sobrecarga moral.Hätte ich weniger über alles gewacht, hätte ich Fürsorge nicht so oft mit Überlastung verwechselt.
tú	hubieras velado	Si hubieras velado mejor por tu gente y por ti al mismo tiempo, no habrías acabado tan vacío al final.Wenn du besser über deine Leute und dich gewacht hättest, wärst du jetzt nicht leer.
él	hubiera velado	El vigilante habría evitado el problema si hubiera velado mejor la entrada trasera desde el principio.Der Wächter hätte das Problem vermieden, wenn er von Anfang an den Hintereingang besser bewacht hätte.
nosotros	hubiéramos velado	Si hubiéramos velado antes por la coherencia del informe, no estaríamos ahora corrigiendo contradicciones tan torpes.Wenn wir früher über den Bericht gewacht hätten, würden wir jetzt keine plumpen Widersprüche korrigieren.
vosotros	hubierais velado	Si hubierais velado mejor el montaje, el ensayo final no habría nacido ya tan cansado.Wenn ihr den Aufbau besser bewacht hättet, hätte die Generalprobe nicht schon so erschöpft begonnen.
ellos	hubieran velado	Los vecinos habrían dormido algo si hubieran velado por la casa con más apoyo.Die Nachbarn hätten etwas geschlafen, wenn sie mit mehr Unterstützung über das Haus gewacht hätten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	velare	Si yo velare mañana por la coherencia del proceso, empezaré antes por cortar lo innecesario.Wenn ich morgen über den Prozess wache, streiche ich zuerst das Unnötige.
tú	velares	Cuando velares por tu gente, recuerda que cuidar no siempre significa cargar con todo.Wenn du über deine Leute wachst, denk daran, dass Fürsorge nicht immer bedeutet, alles zu schultern.
él	velare	El vigilante que velare la entrada esta noche también marcará el tono entero del relevo.Der Wächter, der heute Nacht den Eingang bewacht, gibt auch den ganzen Ton der Ablösung vor.
nosotros	veláremos	Si nosotros veláremos por la seguridad del montaje mañana, el estreno respirará con otra confianza.Wenn wir morgen über die Sicherheit des Aufbaus wachen, wird die Premiere mit anderem Vertrauen atmen.
vosotros	velareis	Si vosotros velareis por el escenario hasta el final, no dependeréis tanto del azar en directo.Wenn ihr bis zum Schluss über die Bühne wacht, hängt live weniger vom Zufall ab.
ellos	velaren	Los vecinos que velaren por la casa esta noche evitarán que el miedo se quede solo con ella.Die Nachbarn, die heute Nacht über das Haus wachen, lassen es mit der Angst nicht allein.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere velado	Cuando yo hubiere velado ya demasiado por todos, tendré que aprender por fin a redistribuir el cuidado.Wenn ich schon zu sehr über alle gewacht habe, muss ich die Fürsorge neu verteilen.
tú	hubieres velado	Cuando hubieres velado por tu gente sin borrarte a ti mismo, entenderás otra forma de sostener.Wenn du über deine Leute gewacht hast, ohne dich selbst zu vergessen, verstehst du vieles anders.
él	hubiere velado	Cuando el vigilante hubiere velado la entrada toda la noche, el relevo verá su cansancio.Wenn der Wächter die ganze Nacht den Eingang bewacht hat, sieht die Ablösung seine Müdigkeit.
nosotros	hubiéremos velado	Cuando hubiéremos hubiéremos velado por el proyecto durante meses, sabremos qué parte era estructura.Wenn wir monatelang über das Projekt gewacht haben, wissen wir, welcher Teil Struktur war.
vosotros	hubiereis velado	Cuando hubiereis velado por el escenario hasta el último ajuste, notaréis qué problema era técnico.Wenn ihr bis zur letzten Einstellung über die Bühne gewacht habt, merkt ihr, was technisch war.
ellos	hubieren velado	Cuando los vecinos hubieren velado por la casa otra noche más, exigirán otra respuesta.Wenn die Nachbarn noch eine Nacht über das Haus gewacht haben, fordern sie eine andere Antwort.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	vela	vela por tu gente, pero no olvides que tú también formas parte de lo que merece cuidado.Wache über deine Leute, aber vergiss nicht, dass auch du zu dem gehörst, was Fürsorge verdient.
él	vele	vele la entrada si hace falta, pero que no confunda vigilancia con tensión ciega.Er soll den Eingang bewachen, wenn nötig, aber er soll Wachsamkeit nicht mit blinder Anspannung verwechseln.
nosotros	velemos	velemos por la coherencia del proyecto antes de discutir otra vez su apariencia exterior.Wachen wir über die Stimmigkeit des Projekts, bevor wir wieder über sein äußeres Erscheinungsbild streiten.
vosotros	velad	velad el escenario con criterio y no solo con el miedo a que algo falle.Bewacht die Bühne mit Urteilskraft und nicht nur aus Angst, dass etwas schiefgeht.
ellos	velen	velen por la casa esta noche y que mañana la verdad estructural no encuentre a nadie distraído.Sie sollen heute Nacht über das Haus wachen, damit morgen die strukturelle Wahrheit niemanden unaufmerksam antrifft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no veles	No no veles por todos hasta olvidarte otra vez de tus propios límites físicos.Wache nicht über alle, bis du wieder deine eigenen körperlichen Grenzen vergisst.
él	no vele	No no vele la entrada desde el puro miedo; que mire también con calma.Er soll den Eingang nicht aus purer Angst bewachen; er soll auch ruhig hinschauen.
nosotros	no velemos	No no velemos por la forma externa mientras la coherencia del fondo se sigue rompiendo.Wachen wir nicht über die äußere Form, während die innere Stimmigkeit weiter zerbricht.
vosotros	no veléis	No no veléis el escenario como si todo dependiera solo de controlar más.Bewacht die Bühne nicht so, als hinge alles nur davon ab, mehr zu kontrollieren.
ellos	no velen	No no velen por la casa en soledad si el riesgo ya es demasiado grande.Sie sollen nicht allein über das Haus wachen, wenn das Risiko schon zu groß ist.

Konjugation von velar

Velar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

velar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „velar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben