What does 'velar' mean in English?

In Spanish, 'velar' means to watch over / ensure / stay awake. It is a regular -AR verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is velar an irregular verb in Spanish?

Velar is a regular -AR verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate velar in the present tense?

Present tense (Presente) of velar: yo velo, tú velas, él/ella/usted vela, nosotros velamos, vosotros veláis, ellos/ellas/ustedes velan.

How do you conjugate velar in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of velar: yo velé, tú velaste, él/ella/usted veló, nosotros velamos, vosotros velasteis, ellos/ellas/ustedes velaron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of velar?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of velar: yo velaba, tú velabas, él/ella/usted velaba, nosotros velábamos, vosotros velabais, ellos/ellas/ustedes velaban. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of velar?

The past participle of velar is 'velado'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he velado' (I have watch over / ensure / stay awakeed), 'has velado', 'ha velado'.

What is the gerundio (present participle) of velar?

The gerundio of velar is 'velando'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy velando) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Velar conjugation

velar is a regular Spanish -AR verb meaning watch over / ensure / stay awake. In the present tense: yo velo, tú velas, él/ella vela, nosotros velamos, vosotros veláis, ellos velan. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #570-ARRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: velar
Gerundio: velando
Meaning: watch over / ensure / stay awake
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Velar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	velar	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	velando	Used with estar for progressive forms, for example estar velando.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	velo	Yo velo por que el trabajo no pierda su centro cuando la prisa empieza a deformarlo todo.I watch over the work so that it does not lose its center when haste begins to deform everything.
tú	velas	Tú velas a tu gente con una atención callada que rara vez necesita volverse visible.You watch over your people with a quiet attention that rarely needs to become visible.
él	vela	El vigilante vela la entrada principal mientras la niebla vuelve dudosas todas las siluetas.The guard watches over the main entrance while the fog makes all silhouettes doubtful.
nosotros	velamos	Nosotros velamos por la coherencia del proyecto incluso cuando nadie más parece notarla.We watch over the coherence of the project even when nobody else seems to notice it.
vosotros	veláis	Vosotros veláis cada detalle técnico para que el estreno no dependa solo de la suerte.You all watch over every technical detail so that the premiere does not depend only on luck.
ellos	velan	Los vecinos velan por la casa antigua como si en sus paredes siguiera respirando la familia entera.The neighbors watch over the old house as if the whole family still breathed in its walls.

Pronoun	Form	Context
yo	he velado	Este mes he velado por demasiadas cosas a la vez y por eso el cansancio ya no sabe dónde posarse.This month I have watched over too many things at once and because of that fatigue no longer knows where to settle.
tú	has velado	has velado por el equipo incluso cuando nadie te lo pidió de forma explícita.You have watched over the team even when nobody explicitly asked you to.
él	ha velado	El comité ha ha velado por la transparencia del proceso con una atención poco habitual.The committee has watched over the transparency of the process with unusual attention.
nosotros	hemos velado	hemos velado por la seguridad del montaje toda la semana y aún así seguimos revisando.We have watched over the safety of the setup all week and even so we keep reviewing.
vosotros	habéis velado	habéis velado por cada entrada de luz en el escenario hasta encontrar el equilibrio exacto.You all have watched over each entrance of light on the stage until finding the exact balance.
ellos	han velado	Los familiares han han velado la noche entera junto a la puerta de urgencias.The relatives have stayed awake the whole night next to the emergency room door.

Pronoun	Form	Context
yo	velé	Anoche velé por que nadie se quedara solo con la parte visible del problema.Last night I watched over things so that nobody would remain only with the visible part of the problem.
tú	velaste	velaste por tu hermana hasta el amanecer, cuando por fin el miedo bajó un poco la voz.You stayed awake for your sister until dawn, when fear finally lowered its voice a little.
él	veló	El guardia veló la puerta trasera y evitó una entrada absurda a última hora.The guard watched over the back door and prevented an absurd last-minute entry.
nosotros	velamos	velamos por la coherencia del informe y por eso cortamos varias frases que solo hacían ruido.We watched over the coherence of the report and that is why we cut several phrases that only made noise.
vosotros	velasteis	velasteis toda la noche el montaje final para que el estreno no naciera ya fatigado.You all watched over the final setup all night so that the premiere would not be born already fatigued.
ellos	velaron	Los vecinos velaron la plaza vacía después del apagón, como si el silencio también necesitara testigos.The neighbors watched over the empty square after the blackout, as if silence also needed witnesses.

Pronoun	Form	Context
yo	velaba	Antes velaba demasiado por todos y demasiado poco por mis propios límites.Before, I used to watch over everyone too much and over my own limits too little.
tú	velabas	velabas por los detalles mínimos, como si el cuidado también pudiera salvar lo inevitable.You used to watch over the tiniest details, as if care could also save the inevitable.
él	velaba	El vigilante velaba la estación cada madrugada mientras la ciudad todavía dudaba entre sueño y ruido.The guard used to watch over the station every dawn while the city still hesitated between sleep and noise.
nosotros	velábamos	velábamos por la seguridad del proceso aunque aún no tuviéramos un método del todo estable.We used to watch over the safety of the process even though we still did not have a fully stable method.
vosotros	velabais	velabais el escenario como si cada cable mal puesto pudiera arruinar media verdad.You all used to watch over the stage as if each badly placed cable could ruin half a truth.
ellos	velaban	Los mayores velaban por la casa durante las tormentas, cuando hasta la madera parecía escuchar.The elders used to watch over the house during storms, when even the wood seemed to listen.

Pronoun	Form	Context
yo	había velado	Cuando por fin me senté, ya había velado por todos durante horas y el cuerpo empezó a pasar factura.When I finally sat down, I had already watched over everyone for hours and the body began to collect the debt.
tú	habías velado	Ya habías velado por tu hermano antes de reconocer que también necesitabas que alguien velara por ti.You had already watched over your brother before recognizing that you also needed someone to watch over you.
él	había velado	El equipo ya había había velado por la seguridad del montaje cuando apareció el fallo de diseño inicial.The team had already watched over the safety of the setup when the initial design flaw appeared.
nosotros	habíamos velado	Ya habíamos velado por la coherencia del informe antes de descubrir que el dato central seguía mal leído.We had already watched over the coherence of the report before discovering that the central datum was still badly read.
vosotros	habíais velado	habíais velado toda la noche el escenario antes de ver que el problema no estaba allí sino en la consola.You all had watched over the stage all night before seeing that the problem was not there but in the console.
ellos	habían velado	Los vecinos ya habían habían velado por la casa cuando llegó por fin la orden oficial de cierre.The neighbors had already watched over the house when the official closure order finally arrived.

Pronoun	Form	Context
yo	hube velado	Apenas hube hube velado por el cierre del informe, apareció otra grieta que exigía la misma atención.As soon as I had watched over the closing of the report, another crack appeared that demanded the same attention.
tú	hubiste velado	Cuando hubiste hubiste velado toda la noche, entendiste que el cuerpo también cobra intereses por el cuidado.When you had stayed awake all night, you understood that the body also charges interest for care.
él	hubo velado	Cuando el guardia hubo hubo velado la puerta principal, la calma del edificio cambió de textura.When the guard had watched over the main door, the calm of the building changed texture.
nosotros	hubimos velado	Cuando hubimos hubimos velado por la seguridad del montaje, apareció un riesgo nuevo en la parte más vieja.When we had watched over the safety of the setup, a new risk appeared in the oldest part.
vosotros	hubisteis velado	Hubisteis hubisteis velado el escenario antes de advertir que la verdadera amenaza estaba en el tiempo perdido.You all had watched over the stage before noticing that the real threat was in lost time.
ellos	hubieron velado	Los vecinos hubieron hubieron velado por la plaza durante horas antes de que regresara la electricidad.The neighbors had watched over the square for hours before electricity returned.

Pronoun	Form	Context
yo	velaré	Mañana velaré por que el plan no vuelva a inclinarse hacia la solución más fácil y más vacía.Tomorrow I will watch over things so that the plan does not tilt again toward the easiest and emptiest solution.
tú	velarás	velarás por el grupo si entiendes que cuidar no siempre significa anticiparte a todo.You will watch over the group if you understand that caring does not always mean anticipating everything.
él	velará	El vigilante velará la entrada hasta el amanecer, aunque el frío vuelva más torpe cada paso.The guard will watch over the entrance until dawn, although the cold makes each step clumsier.
nosotros	velaremos	velaremos por la coherencia del proyecto mientras el resto todavía negocia con las apariencias.We will watch over the coherence of the project while the rest still negotiates with appearances.
vosotros	velaréis	velaréis el montaje final toda la noche si hace falta, pero no dejaréis nada a ciegas.You all will watch over the final setup all night if necessary, but you will not leave anything to chance.
ellos	velarán	Los vecinos velarán por la casa hasta que la estructura deje de crujir con ese tono extraño.The neighbors will watch over the house until the structure stops creaking with that strange tone.

Pronoun	Form	Context
yo	habré velado	Para entonces, habré velado demasiado por todos y tendré que aprender por fin otra forma de cuidar.By then, I will have watched over everyone too much and I will at last have to learn another way of caring.
tú	habrás velado	Para la noche, habrás velado por el grupo bastante como para distinguir apoyo real de control ansioso.By night, you will have watched over the group enough to distinguish real support from anxious control.
él	habrá velado	Para entonces, el vigilante habrá habrá velado la entrada durante horas y también su propio cansancio.By then, the guard will have watched over the entrance for hours and also over his own fatigue.
nosotros	habremos velado	Para esa fecha, habremos velado por la coherencia del proyecto incluso cuando nadie la nombraba todavía.By that date, we will have watched over the coherence of the project even when nobody was naming it yet.
vosotros	habréis velado	Para entonces, habréis velado el escenario entero y aún quedará la prueba más dura, que será sostenerlo vivo.By then, you all will have watched over the whole stage and the hardest test will still remain, which will be to keep it alive.
ellos	habrán velado	Los vecinos habrán habrán velado por la casa lo suficiente como para conocer cada ruido como una lengua propia.The neighbors will have watched over the house enough to know each sound like a language of their own.

Pronoun	Form	Context
yo	velaría	velaría mejor por el trabajo si dejara de asumir que todo depende de mi vigilancia constante.I would watch over the work better if I stopped assuming that everything depends on my constant vigilance.
tú	velarías	velarías mejor por los demás si también supieras retirarte antes del agotamiento total.You would watch over others better if you also knew how to withdraw before total exhaustion.
él	velaría	El vigilante velaría mejor la entrada si no tuviera que cubrir también tres zonas más.The guard would watch over the entrance better if he did not also have to cover three more areas.
nosotros	velaríamos	velaríamos mejor por la coherencia del proyecto si no estuviéramos corrigiendo incendios cada dos horas.We would watch over the project’s coherence better if we were not correcting fires every two hours.
vosotros	velaríais	velaríais mejor el escenario si el plan técnico dejara por fin de moverse bajo vuestros pies.You all would watch over the stage better if the technical plan finally stopped moving beneath your feet.
ellos	velarían	Los vecinos velarían mejor por la casa si el ayuntamiento dejara de postergar la reparación seria.The neighbors would watch over the house better if the city council stopped postponing the serious repair.

Pronoun	Form	Context
yo	habría velado	habría velado mejor por el proyecto si hubiera entendido antes qué parte del desgaste no me correspondía cargar.I would have watched over the project better if I had understood earlier which part of the wear I was not supposed to carry.
tú	habrías velado	habrías velado mejor por tu hermana si no hubieras llegado ya tan roto a esa noche.You would have watched over your sister better if you had not arrived already so broken that night.
él	habría velado	El vigilante habría habría velado mejor la entrada si la niebla no hubiera borrado tanto el perímetro.The guard would have watched over the entrance better if the fog had not erased the perimeter so much.
nosotros	habríamos velado	habríamos velado mejor por la coherencia del informe si no hubiéramos tenido que apagar tantas urgencias laterales.We would have watched over the coherence of the report better if we had not had to put out so many side urgencies.
vosotros	habríais velado	habríais velado mejor el montaje si hubierais cerrado antes la versión definitiva del plano técnico.You all would have watched over the setup better if you had closed the definitive version of the technical plan earlier.
ellos	habrían velado	Los vecinos habrían habrían velado mejor por la casa si la reparación básica no hubiera sido tan tardía.The neighbors would have watched over the house better if the basic repair had not been so late.

Pronoun	Form	Context
yo	vele	Es importante que yo vele por la coherencia del proceso sin convertirme en un foco más de tensión.It is important that I watch over the coherence of the process without becoming another focus of tension.
tú	veles	Conviene que veles por tu gente, pero sin borrar por completo tus propios límites.It is advisable that you watch over your people, but without completely erasing your own limits.
él	vele	Es posible que el vigilante vele la entrada hasta el amanecer sin relevo suficiente.It is possible that the guard watches over the entrance until dawn without sufficient relief.
nosotros	velemos	Es lógico que velemos por la seguridad del montaje antes de abrir otra vez las puertas.It is logical that we watch over the safety of the setup before opening the doors again.
vosotros	veléis	Nadie quiere que veléis el escenario desde el miedo y no desde un criterio claro.Nobody wants you all to watch over the stage from fear and not from clear judgment.
ellos	velen	Me conmueve que los vecinos velen por la casa vieja aunque ya no vivan en ella.It moves me that the neighbors watch over the old house even though they no longer live in it.

Pronoun	Form	Context
yo	haya velado	Espero haya velado ya bastante por el proyecto como para saber qué parte debe sostenerse y cuál debe soltarse.I hope I have already watched over the project enough to know which part must be sustained and which must be let go.
tú	hayas velado	Ojalá hayas velado por tu hermano sin haberte abandonado del todo a ti mismo en el proceso.Hopefully you have watched over your brother without completely abandoning yourself in the process.
él	haya velado	Dudo que el vigilante haya velado solo la entrada; en noches así también se vigila el miedo.I doubt that the guard has watched over only the entrance; on nights like these fear is also watched over.
nosotros	hayamos velado	Espero que hayamos velado por la coherencia del informe y no solo por su aspecto presentable.I hope that we have watched over the coherence of the report and not only over its presentable appearance.
vosotros	hayáis velado	Ojalá hayáis velado por el montaje final sin dejar que el agotamiento os vuelva torpes.Hopefully you all have watched over the final setup without letting exhaustion make you clumsy.
ellos	hayan velado	Es posible que los vecinos hayan velado por la casa toda la noche y aun así no baste.It is possible that the neighbors have watched over the house all night and even so it is not enough.

Pronoun	Form	Context
yo	velara	Si yo velara menos por todo, distinguiría mejor qué cuidado es real y cuál es control ansioso.If I watched over everything less, I would better distinguish which care is real and which is anxious control.
tú	velaras	Si velaras mejor por ti mismo, cuidarías también a los demás sin destruirte en silencio.If you watched over yourself better, you would also care for others without destroying yourself in silence.
él	velara	Si el vigilante velara mejor la entrada, no dependeríamos tanto de una alarma siempre tardía.If the guard watched over the entrance better, we would not depend so much on an alarm that is always late.
nosotros	veláramos	Si veláramos mejor por la coherencia del proyecto, cortaríamos antes los adornos que lo desvían.If we watched over the coherence of the project better, we would cut sooner the ornaments that divert it.
vosotros	velarais	Si velarais mejor el escenario, el estreno llegaría con menos ansiedad y más cuerpo real.If you all watched over the stage better, the premiere would arrive with less anxiety and more real body.
ellos	velaran	Si los vecinos velaran por la casa con menos miedo y más apoyo técnico, descansarían también un poco.If the neighbors watched over the house with less fear and more technical support, they would also rest a little.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera velado	Si yo hubiera velado menos por todo, no habría confundido tan a menudo cuidado con sobrecarga moral.If I had watched over everything less, I would not have so often confused care with moral overload.
tú	hubieras velado	Si hubieras velado mejor por tu gente y por ti al mismo tiempo, no habrías acabado tan vacío al final.If you had watched over your people and yourself at the same time better, you would not have ended up so empty in the end.
él	hubiera velado	El vigilante habría evitado el problema si hubiera velado mejor la entrada trasera desde el principio.The guard would have avoided the problem if he had watched over the back entrance better from the beginning.
nosotros	hubiéramos velado	Si hubiéramos velado antes por la coherencia del informe, no estaríamos ahora corrigiendo contradicciones tan torpes.If we had watched over the coherence of the report earlier, we would not now be correcting such clumsy contradictions.
vosotros	hubierais velado	Si hubierais velado mejor el montaje, el ensayo final no habría nacido ya tan cansado.If you all had watched over the setup better, the final rehearsal would not have been born already so tired.
ellos	hubieran velado	Los vecinos habrían dormido algo si hubieran velado por la casa con más apoyo externo y menos soledad.The neighbors would have slept some if they had watched over the house with more external support and less solitude.

Pronoun	Form	Context
yo	velare	Si yo velare mañana por la coherencia del proceso, empezaré antes por cortar lo innecesario.If I watch over the coherence of the process tomorrow, I will start sooner by cutting the unnecessary.
tú	velares	Cuando velares por tu gente, recuerda que cuidar no siempre significa cargar con todo.When you watch over your people, remember that caring does not always mean carrying everything.
él	velare	El vigilante que velare la entrada esta noche también marcará el tono entero del relevo.The guard who watches over the entrance tonight will also set the whole tone of the shift change.
nosotros	veláremos	Si nosotros veláremos por la seguridad del montaje mañana, el estreno respirará con otra confianza.If we watch over the safety of the setup tomorrow, the premiere will breathe with another confidence.
vosotros	velareis	Si vosotros velareis por el escenario hasta el final, no dependeréis tanto del azar en directo.If you all watch over the stage until the end, you will not depend so much on luck live.
ellos	velaren	Los vecinos que velaren por la casa esta noche evitarán que el miedo se quede solo con ella.The neighbors who watch over the house tonight will prevent fear from being left alone with it.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere velado	Cuando yo hubiere velado ya demasiado por todos, tendré que aprender por fin a redistribuir el cuidado.When I have already watched over everyone too much, I will at last have to learn to redistribute care.
tú	hubieres velado	Cuando hubieres velado por tu gente sin borrarte a ti mismo, entenderás otra forma de sostener.When you have watched over your people without erasing yourself, you will understand another way of sustaining.
él	hubiere velado	Cuando el vigilante hubiere velado la entrada toda la noche, el relevo leerá también en su cuerpo el precio del turno.When the guard has watched over the entrance all night, the replacement will also read in his body the price of the shift.
nosotros	hubiéremos velado	Cuando hubiéremos hubiéremos velado por la coherencia del proyecto durante meses, sabremos qué parte era estructura y cuál simple costumbre.When we have watched over the coherence of the project for months, we will know which part was structure and which was simple habit.
vosotros	hubiereis velado	Cuando hubiereis velado por el escenario hasta el último ajuste, notaréis qué problema era técnico y cuál era ansiedad prestada.When you all have watched over the stage until the last adjustment, you will notice which problem was technical and which was borrowed anxiety.
ellos	hubieren velado	Cuando los vecinos hubieren velado por la casa otra noche más y el riesgo siga igual, exigirán otra respuesta mucho menos simbólica.When the neighbors have watched over the house one more night and the risk remains the same, they will demand another much less symbolic response.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	vela	vela por tu gente, pero no olvides que tú también formas parte de lo que merece cuidado.Watch over your people, but do not forget that you also form part of what deserves care.
él	vele	vele la entrada si hace falta, pero que no confunda vigilancia con tensión ciega.Let him watch over the entrance if necessary, but let him not confuse vigilance with blind tension.
nosotros	velemos	velemos por la coherencia del proyecto antes de discutir otra vez su apariencia exterior.Let us watch over the coherence of the project before discussing again its outer appearance.
vosotros	velad	velad el escenario con criterio y no solo con el miedo a que algo falle.Watch over the stage with judgment and not only with the fear that something may fail.
ellos	velen	velen por la casa esta noche y que mañana la verdad estructural no encuentre a nadie distraído.Let them watch over the house tonight and let tomorrow structural truth find nobody distracted.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no veles	No no veles por todos hasta olvidarte otra vez de tus propios límites físicos.Do not watch over everyone until forgetting your own physical limits once again.
él	no vele	No no vele la entrada desde el puro miedo; que mire también con criterio y descanso.Do not let him watch over the entrance from pure fear; let him also watch with judgment and rest.
nosotros	no velemos	No no velemos por la forma externa mientras la coherencia del fondo se sigue rompiendo.Let us not watch over the external form while the coherence of the core keeps breaking.
vosotros	no veléis	No no veléis el escenario como si todo dependiera solo de controlar más.Do not watch over the stage as if everything depended only on controlling more.
ellos	no velen	No no velen por la casa en soledad si el riesgo ya ha cruzado cierto umbral.Do not let them watch over the house alone if the risk has already crossed a certain threshold.

Velar conjugation

Velar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice velar

Related Spanish grammar topics

Velar conjugation — frequently asked

Related verbs