sentenciar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „verurteilen / urteilen“. Im Presente: yo sentencio, tú sentencias, él/ella sentencia, nosotros sentenciamos, vosotros sentenciáis, ellos sentencian. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | sentenciar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | sentenciando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar sentenciando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentencio | Yo sentencio ideas torpes con demasiada rapidez cuando me falta paciencia para escuchar.Ich urteile zu schnell über plumpe Ideen, wenn mir die Geduld zum Zuhören fehlt. |
| tú | sentencias | Tú sentencias discusiones enteras con una frase tajante que ya no deja salida.Du beendest ganze Diskussionen mit einem schroffen Satz, der keinen Ausweg mehr lässt. |
| él | sentencia | El juez sentencia con sobriedad, como si el peso de cada palabra fuera visible.Der Richter urteilt mit Nüchternheit, als wäre das Gewicht jedes Wortes sichtbar. |
| nosotros | sentenciamos | Nosotros no sentenciamos a nadie sin antes revisar todos los matices incómodos del caso.Wir verurteilen niemanden, ohne vorher alle unbequemen Feinheiten des Falls zu prüfen. |
| vosotros | sentenciáis | Vosotros sentenciáis obras enteras como fracasos sin entender aún su intención profunda.Ihr urteilt über ganze Werke als Misserfolge, ohne ihre tiefe Absicht zu verstehen. |
| ellos | sentencian | Los comentaristas sentencian carreras políticas en directo como si el tiempo no corrigiera nada.Die Kommentatoren urteilen live über politische Karrieren, als korrigierte die Zeit nichts. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he sentenciado | Esta semana he sentenciado ya dos propuestas que en el fondo ni siquiera había leído con calma.Diese Woche habe ich schon zwei Vorschläge verurteilt, die ich kaum gelesen hatte. |
| tú | has sentenciado | has sentenciado el debate demasiado pronto y ahora cuesta mucho volver a abrirlo con honestidad.Du hast die Debatte zu früh beendet, jetzt ist sie schwer wieder zu öffnen. |
| él | ha sentenciado | El tribunal ha sentenciado al acusado después de una sesión que pareció interminable.Das Gericht hat den Angeklagten nach einer Sitzung verurteilt, die endlos schien. |
| nosotros | hemos sentenciado | hemos sentenciado el final del proyecto antes de tiempo y quizá todavía había margen para salvarlo.Wir haben das Projekt zu früh für beendet erklärt, vielleicht war es noch zu retten. |
| vosotros | habéis sentenciado | habéis sentenciado a ese autor como anticuado sin notar lo mucho que todavía os interpela.Ihr habt diesen Autor als überholt verurteilt, ohne zu merken, wie sehr er euch noch anspricht. |
| ellos | han sentenciado | Los medios han sentenciado la temporada como un desastre antes incluso de su cierre real.Die Medien haben die Saison als Desaster verurteilt, noch bevor sie wirklich zu Ende war. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentencié | Ayer sentencié una idea demasiado deprisa y luego descubrí que escondía algo valioso.Gestern verurteilte ich eine Idee zu schnell und entdeckte später, dass sie etwas Wertvolles barg. |
| tú | sentenciaste | sentenciaste la conversación con una dureza tan limpia que nadie supo cómo responder.Du beendetest das Gespräch mit so reiner Härte, dass niemand wusste, wie er antworten sollte. |
| él | sentenció | El juez sentenció al empresario entre un silencio tenso y decenas de cámaras inmóviles.Der Richter verurteilte den Unternehmer inmitten angespannter Stille und Dutzender reglos stehender Kameras. |
| nosotros | sentenciamos | sentenciamos aquel experimento como inútil y años después otros demostraron que no lo era.Wir erklärten jenes Experiment für nutzlos, und Jahre später zeigten andere, dass es das nicht war. |
| vosotros | sentenciasteis | sentenciasteis esa novela como menor y dejasteis pasar una obra verdaderamente incómoda.Ihr urteiltet über diesen Roman als unbedeutend und ließt ein wahrhaft unbequemes Werk vorbeiziehen. |
| ellos | sentenciaron | Los comentaristas sentenciaron al entrenador tras una derrota que en realidad era mucho más compleja.Die Kommentatoren verurteilten den Trainer nach einer Niederlage, die in Wirklichkeit viel komplexer war. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentenciaba | Antes sentenciaba con una seguridad excesiva todo lo que no entendía a la primera.Früher urteilte ich mit übertriebener Sicherheit über alles, was ich nicht sofort verstand. |
| tú | sentenciabas | sentenciabas amistades enteras con frases irreversibles cuando te sentías acorralado.Du beendetest ganze Freundschaften mit unwiderruflichen Sätzen, wenn du dich in die Enge getrieben fühltest. |
| él | sentenciaba | El magistrado sentenciaba con una frialdad que helaba toda la sala.Der Magistrat urteilte mit einer Kälte, die den ganzen Saal erstarren ließ. |
| nosotros | sentenciábamos | sentenciábamos proyectos demasiado pronto por miedo al desgaste y no por verdadera lucidez.Wir gaben Projekte zu früh auf, aus Angst vor der Ermüdung und nicht aus echter Klarheit. |
| vosotros | sentenciabais | sentenciabais autores enteros como superados antes de leerlos con verdadero rigor.Ihr urteiltet über ganze Autoren als überholt, bevor ihr sie mit echter Strenge last. |
| ellos | sentenciaban | Los tertulianos sentenciaban carreras ajenas con una facilidad casi obscena.Die Talkrunden-Gäste urteilten mit fast obszöner Leichtigkeit über fremde Karrieren. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había sentenciado | Cuando volví a leerla, ya había sentenciado aquella idea y me costó admitir mi torpeza.Als ich es wieder las, hatte ich die Idee schon verurteilt. |
| tú | habías sentenciado | Ya habías sentenciado la discusión antes de escuchar el dato que lo cambiaba todo.Du hattest die Diskussion schon beendet, bevor du die Information hörtest, die alles veränderte. |
| él | había sentenciado | El tribunal ya había sentenciado al acusado cuando apareció una prueba incómodamente tardía.Das Gericht hatte den Angeklagten schon verurteilt, als ein unangenehm später Beweis auftauchte. |
| nosotros | habíamos sentenciado | Ya habíamos sentenciado el proyecto como irrecuperable cuando surgió una vía inesperada.Wir hatten das Projekt schon für unrettbar erklärt, als ein unerwarteter Weg auftauchte. |
| vosotros | habíais sentenciado | habíais sentenciado aquella novela como fallida antes de descubrir la arquitectura real de su final.Ihr hattet jenen Roman als misslungen verurteilt, bevor ihr die echte Architektur seines Endes entdecktet. |
| ellos | habían sentenciado | Los medios ya habían sentenciado la temporada antes de que llegara el mejor tramo del equipo.Die Medien hatten die Saison schon für beendet erklärt, bevor die beste Phase des Teams kam. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube sentenciado | Apenas hube sentenciado la propuesta, sentí que algo en ella merecía al menos otra lectura.Kaum hatte ich den Vorschlag verurteilt, spürte ich, dass etwas darin zumindest eine weitere Lektüre verdiente. |
| tú | hubiste sentenciado | Cuando hubiste sentenciado aquella amistad, comprendiste demasiado tarde lo que habías perdido.Als du jene Freundschaft beendet hattest, verstandest du zu spät, was du verloren hattest. |
| él | hubo sentenciado | Cuando el juez hubo sentenciado al acusado, la sala entera dejó de respirar por un instante.Als der Richter den Angeklagten verurteilt hatte, hielt der ganze Saal den Atem an. |
| nosotros | hubimos sentenciado | Cuando hubimos sentenciado el proyecto, empezamos a ver de golpe cuánto habíamos invertido en él.Als wir das Projekt für beendet erklärt hatten, sahen wir, wie viel wir investiert hatten. |
| vosotros | hubisteis sentenciado | hubisteis sentenciado aquella obra antes de notar que su fuerza estaba precisamente en lo incómodo.Ihr hattet jenes Werk verurteilt, bevor ihr merktet, dass seine Kraft gerade im Unbequemen lag. |
| ellos | hubieron sentenciado | Los comentaristas hubieron sentenciado al entrenador antes de que el equipo encadenara cinco victorias seguidas.Die Kommentatoren hatten den Trainer verurteilt, bevor das Team fünf Siege in Folge aneinanderreihte. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentenciaré | Mañana no sentenciaré nada hasta haber leído por segunda vez todas las objeciones serias.Morgen werde ich über nichts urteilen, bevor ich alle ernsthaften Einwände ein zweites Mal gelesen habe. |
| tú | sentenciarás | sentenciarás la discusión si vuelves a usar esa frase como un portazo moral.Du wirst die Diskussion beenden, wenn du diesen Satz wieder benutzt. |
| él | sentenciará | El juez sentenciará el caso al final de la semana, cuando ya no quede margen para alegatos.Der Richter wird den Fall am Ende der Woche entscheiden. |
| nosotros | sentenciaremos | No sentenciaremos el proyecto todavía; quizá aún hay una grieta por donde entre el aire.Wir werden das Projekt noch nicht für tot erklären; vielleicht gibt es noch Hoffnung. |
| vosotros | sentenciaréis | sentenciaréis esa novela con mucha menos ligereza cuando entendáis todo lo que arriesga.Ihr werdet diesen Roman mit viel weniger Leichtfertigkeit beurteilen, wenn ihr versteht, was er alles wagt. |
| ellos | sentenciarán | Los medios sentenciarán esta campaña como un fracaso si mañana vuelve a repetirse el caos.Die Medien werden diese Kampagne als Misserfolg verurteilen, wenn sich morgen das Chaos wiederholt. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré sentenciado | Para entonces, habré sentenciado ya demasiadas ideas útiles y tendré que revisar mi soberbia.Bis dahin werde ich zu viele nützliche Ideen verurteilt haben und meinen Hochmut überprüfen müssen. |
| tú | habrás sentenciado | Para el final de la noche, habrás sentenciado la discusión y quizá también algo más valioso.Bis zum Ende der Nacht wirst du die Diskussion beendet haben und vielleicht auch etwas Wertvolleres. |
| él | habrá sentenciado | Para el viernes, el tribunal habrá sentenciado el caso más difícil del año.Bis Freitag wird das Gericht den schwierigsten Fall des Jahres abgeurteilt haben. |
| nosotros | habremos sentenciado | Para entonces, habremos sentenciado el proyecto como inviable o lo habremos relanzado por completo.Bis dahin werden wir das Projekt für undurchführbar erklärt oder es vollständig neu gestartet haben. |
| vosotros | habréis sentenciado | Para la próxima semana, habréis sentenciado aquella novela con más justicia o con más ceguera.Bis nächste Woche werdet ihr jenen Roman mit mehr Gerechtigkeit oder mit mehr Blindheit beurteilt haben. |
| ellos | habrán sentenciado | Para el cierre del mes, los medios habrán sentenciado definitivamente esta campaña como agotada.Bis Monatsende werden die Medien diese Kampagne endgültig für erschöpft erklärt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentenciaría | No sentenciaría tan deprisa esa propuesta si tuviera un poco más de paciencia intelectual.Ich würde diesen Vorschlag nicht so schnell verurteilen, wenn ich etwas mehr intellektuelle Geduld hätte. |
| tú | sentenciarías | sentenciarías menos discusiones si dejaras de convertir cada diferencia en un ultimátum.Du würdest weniger Diskussionen beenden, wenn du aufhörtest, jeden Unterschied in ein Ultimatum zu verwandeln. |
| él | sentenciaría | El juez no sentenciaría aún el caso si faltara una sola prueba realmente decisiva.Der Richter würde den Fall noch nicht aburteilen, wenn auch nur ein wirklich entscheidender Beweis fehlte. |
| nosotros | sentenciaríamos | No sentenciaríamos el proyecto hoy si no estuviéramos todos tan desgastados por dentro.Wir würden das Projekt heute nicht für tot erklären, wenn wir nicht so erschöpft wären. |
| vosotros | sentenciaríais | sentenciaríais esa obra con más cuidado si no os intimidara tanto su dificultad.Ihr würdet jenes Werk sorgfältiger beurteilen, wenn euch seine Schwierigkeit nicht so einschüchterte. |
| ellos | sentenciarían | Los medios no sentenciarían la campaña tan pronto si no vivieran de la urgencia constante.Die Medien würden die Kampagne nicht so früh abschreiben, wenn sie nicht von Hektik lebten. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría sentenciado | No habría sentenciado aquella idea si la hubiera releído una noche más con calma.Ich hätte die Idee nicht verurteilt, wenn ich sie noch einmal in Ruhe gelesen hätte. |
| tú | habrías sentenciado | No habrías sentenciado aquella amistad si hubieras entendido a tiempo que no era un ataque personal.Du hättest die Freundschaft nicht beendet, wenn du verstanden hättest, dass es kein Angriff war. |
| él | habría sentenciado | El juez no habría sentenciado tan pronto el caso si hubiera aparecido la nueva prueba una hora antes.Der Richter hätte den Fall nicht so früh entschieden, wenn der Beweis früher aufgetaucht wäre. |
| nosotros | habríamos sentenciado | No habríamos sentenciado el proyecto como acabado si hubiéramos visto esa última posibilidad de giro.Wir hätten das Projekt nicht für beendet erklärt, wenn wir diese letzte Chance gesehen hätten. |
| vosotros | habríais sentenciado | No habríais sentenciado esa novela con tanta dureza si hubierais entendido mejor su apuesta formal.Ihr hättet diesen Roman nicht so hart beurteilt, wenn ihr seinen formalen Wagemut besser verstanden hättet. |
| ellos | habrían sentenciado | Los medios no habrían sentenciado la campaña tan pronto si no hubieran confundido ruido con realidad.Die Medien hätten die Kampagne nicht so früh abgeschrieben, hätten sie Lärm nicht mit Realität verwechselt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentencie | Mi editora no quiere que yo sentencie el manuscrito antes de escuchar la defensa completa del autor.Meine Lektorin möchte nicht, dass ich das Manuskript verurteile, bevor ich den Autor höre. |
| tú | sentencies | Es mejor que no sentencies la conversación con una frase de la que luego te arrepientas.Es ist besser, dass du das Gespräch nicht mit einem Satz beendest, den du später bereust. |
| él | sentencie | Todos esperan que el juez sentencie con una claridad imposible de tergiversar.Alle erwarten, dass der Richter mit einer Klarheit urteilt, die sich unmöglich verdrehen lässt. |
| nosotros | sentenciemos | Conviene que no sentenciemos el proyecto hasta agotar de verdad todas las vías serias.Es ist ratsam, dass wir das Projekt nicht aufgeben, bevor wir alle Wege versucht haben. |
| vosotros | sentenciéis | Es importante que no sentenciéis esa obra solo por su dificultad aparente.Es ist wichtig, dass ihr jenes Werk nicht nur nach seiner scheinbaren Schwierigkeit beurteilt. |
| ellos | sentencien | Nadie quiere que los medios sentencien la temporada antes de tiempo otra vez.Niemand will, dass die Medien die Saison wieder vorzeitig für beendet erklären. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya sentenciado | Espero no haya sentenciado ya demasiadas ideas valiosas por puro cansancio mental.Ich hoffe, ich habe nicht schon zu viele wertvolle Ideen aus reiner geistiger Müdigkeit verurteilt. |
| tú | hayas sentenciado | Ojalá no hayas sentenciado aquella amistad con un mensaje tan seco y sin retorno.Hoffentlich hast du jene Freundschaft nicht mit einer so trockenen, ausweglosen Nachricht beendet. |
| él | haya sentenciado | Dudo que el tribunal haya sentenciado todavía el caso en su forma definitiva.Ich bezweifle, dass das Gericht den Fall schon in seiner endgültigen Form abgeurteilt hat. |
| nosotros | hayamos sentenciado | Espero que no hayamos sentenciado el proyecto antes de leer el último informe completo.Ich hoffe, wir haben das Projekt nicht vor dem letzten Bericht für beendet erklärt. |
| vosotros | hayáis sentenciado | Ojalá no hayáis sentenciado esa novela con tanta severidad como hicisteis en la primera lectura.Hoffentlich habt ihr diesen Roman nicht so streng beurteilt wie bei der ersten Lektüre. |
| ellos | hayan sentenciado | Es posible que los medios hayan sentenciado ya la campaña sin esperar el último debate.Es ist möglich, dass die Medien die Kampagne schon vor der letzten Debatte abgeschrieben haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentenciara | Si yo no sentenciara tan deprisa lo que no entiendo, aprendería mucho más despacio pero mejor.Wenn ich nicht so schnell urteilen würde, würde ich langsamer, aber besser lernen. |
| tú | sentenciaras | Si no sentenciaras cada discusión con frases definitivas, aún quedaría margen para volver.Wenn du nicht jede Diskussion mit endgültigen Sätzen beendetest, bliebe noch Spielraum zurückzukehren. |
| él | sentenciara | Si el juez sentenciara hoy el caso, media ciudad reaccionaría antes de leer una línea.Wenn der Richter den Fall heute aburteilte, reagierte die halbe Stadt, bevor sie eine Zeile läse. |
| nosotros | sentenciáramos | Si no sentenciáramos el proyecto tan pronto, todavía podríamos rescatar una parte valiosa.Wenn wir das Projekt nicht so früh aufgeben würden, könnten wir noch etwas retten. |
| vosotros | sentenciarais | Si no sentenciarais esa obra desde la soberbia, quizá os diría algo mucho más incómodo.Wenn ihr jenes Werk nicht aus Hochmut beurteiltet, sagte es euch vielleicht etwas viel Unbequemeres. |
| ellos | sentenciaran | Si los medios no sentenciaran la campaña como perdida, el clima sería menos histérico.Wenn die Medien die Kampagne nicht für verloren erklärten, wäre das Klima weniger hysterisch. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera sentenciado | Si yo no hubiera sentenciado aquella propuesta, hoy no tendría que pedir perdón en silencio.Wenn ich jenen Vorschlag nicht verurteilt hätte, müsste ich heute nicht im Stillen um Verzeihung bitten. |
| tú | hubieras sentenciado | Si no hubieras sentenciado aquella amistad con tanta dureza, quizá todavía quedaría un puente mínimo.Wenn du jene Freundschaft nicht so hart beendet hättest, bliebe vielleicht noch eine minimale Brücke. |
| él | hubiera sentenciado | Si el juez no hubiera sentenciado tan pronto el caso, el tribunal habría evitado una rectificación torpe.Wenn der Richter den Fall nicht so früh entschieden hätte, wäre keine Korrektur nötig gewesen. |
| nosotros | hubiéramos sentenciado | Si no hubiéramos sentenciado el proyecto antes de tiempo, hoy tendríamos una base desde la que reconstruir.Wenn wir das Projekt nicht zu früh aufgegeben hätten, hätten wir heute eine Basis. |
| vosotros | hubierais sentenciado | Si no hubierais sentenciado aquella novela con tanto desdén, habríais descubierto una voz verdaderamente distinta.Wenn ihr den Roman nicht so verächtlich beurteilt hättet, hättet ihr eine neue Stimme entdeckt. |
| ellos | hubieran sentenciado | Si los medios no hubieran sentenciado la campaña tan pronto, la percepción pública habría sido menos brutal.Wenn die Medien die Kampagne nicht so früh abgeschrieben hätten, wäre das Bild milder gewesen. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sentenciare | Si yo sentenciare mañana esa propuesta, me aseguraré al menos de haberla entendido antes.Sollte ich morgen diesen Vorschlag verurteilen, vergewissere ich mich zumindest, ihn vorher verstanden zu haben. |
| tú | sentenciares | Cuando sentenciares una discusión, pregúntate primero si estás cerrando también una posibilidad valiosa.Wenn du eine Diskussion beendest, frag dich zuerst, ob du auch eine wertvolle Möglichkeit schließt. |
| él | sentenciare | El juez que sentenciare este caso cargará con él mucho después de firmar la última página.Der Richter, der diesen Fall entscheidet, wird ihn noch lange mit sich tragen. |
| nosotros | sentenciáremos | Si nosotros sentenciáremos el proyecto esta semana, que sea solo después de agotar todo lo serio.Wenn wir das Projekt diese Woche aufgeben, dann erst, wenn alles versucht ist. |
| vosotros | sentenciareis | Si vosotros sentenciareis esa obra otra vez, intentad no repetir la vieja soberbia.Wenn ihr jenes Werk noch einmal beurteilt, versucht, den alten Hochmut nicht zu wiederholen. |
| ellos | sentenciaren | Los medios que sentenciaren la campaña tan pronto volverán a equivocarse con la misma prisa.Die Medien, die die Kampagne so früh abschreiben, werden sich wieder genauso irren. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere sentenciado | Cuando yo hubiere sentenciado ya varias ideas útiles por impaciencia, tendré que revisar mi manera de leer.Wenn ich aus Ungeduld mehrere gute Ideen verurteilt habe, muss ich anders lesen. |
| tú | hubieres sentenciado | Cuando hubieres sentenciado otra discusión con una frase final, quizá entiendas por fin lo que también destruyes.Wenn du noch eine Diskussion mit einem Schlusssatz beendet hast, verstehst du es vielleicht endlich. |
| él | hubiere sentenciado | Cuando el juez hubiere sentenciado el caso, comenzará una discusión todavía más larga fuera de la sala.Wenn der Richter den Fall abgeurteilt hat, beginnt außerhalb des Saals eine noch längere Diskussion. |
| nosotros | hubiéremos sentenciado | Cuando hubiéremos sentenciado el proyecto como agotado, sabremos si era lucidez o cansancio lo que hablaba.Wenn wir das Projekt für erschöpft erklärt haben, wissen wir, ob Klarheit oder Müdigkeit sprach. |
| vosotros | hubiereis sentenciado | Cuando hubiereis sentenciado esa obra por segunda vez, descubriréis si habéis madurado algo o no.Wenn ihr das Werk zum zweiten Mal beurteilt habt, merkt ihr, ob ihr gereift seid. |
| ellos | hubieren sentenciado | Cuando los medios hubieren sentenciado la campaña otra vez, quizá ya nadie les crea del todo.Wenn die Medien die Kampagne wieder für beendet erklärt haben, glaubt ihnen vielleicht niemand mehr ganz. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | sentencia | No sentencia todavía; primero escucha lo que aún no encaja en tu esquema.Urteile noch nicht; hör zuerst, was noch nicht in dein Schema passt. |
| él | sentencie | sentencie con justicia, pero que no confunda firmeza con espectáculo moral.Er soll gerecht urteilen, aber er soll Festigkeit nicht mit moralischem Spektakel verwechseln. |
| nosotros | sentenciemos | No sentenciemos el proyecto hoy; revisemos antes la última vía posible.Lasst uns das Projekt heute nicht für beendet erklären; prüfen wir zuerst den letzten möglichen Weg. |
| vosotros | sentenciad | sentenciad esa novela con lentitud y no con el reflejo rápido de siempre.Beurteilt diesen Roman langsam und nicht mit dem gewohnten schnellen Reflex. |
| ellos | sentencien | No sentencien la campaña antes de tiempo y dejen que hable también el calendario real.Sie sollen die Kampagne nicht vorzeitig für beendet erklären und auch den echten Kalender sprechen lassen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no sentencies | No no sentencies a nadie desde tu cansancio; el agotamiento suele parecerse demasiado a la verdad.Verurteile niemanden aus deiner Müdigkeit heraus; Erschöpfung ähnelt der Wahrheit oft zu sehr. |
| él | no sentencie | No no sentencie el caso sin leer otra vez la parte que todavía os incomoda.Er soll den Fall nicht entscheiden, ohne den unbequemen Teil noch einmal zu lesen. |
| nosotros | no sentenciemos | No no sentenciemos el proyecto por pura frustración; aún no es un criterio suficiente.Lasst uns das Projekt nicht aus purer Frustration aufgeben; das reicht als Grund nicht. |
| vosotros | no sentenciéis | No no sentenciéis esa obra desde la ironía fácil; merece una lectura más seria.Beurteilt jenes Werk nicht aus billiger Ironie heraus; es verdient eine ernstere Lektüre. |
| ellos | no sentencien | No no sentencien la campaña como muerta mientras queden todavía días decisivos por delante.Sie sollen die Kampagne nicht für tot erklären, solange noch entscheidende Tage bevorstehen. |
1 / 1
Yo ___ ideas torpes con demasiada rapidez cuando me falta paciencia para escuchar.
Ich urteile zu schnell über plumpe Ideen, wenn mir die Geduld zum Zuhören fehlt.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „sentenciar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „sentenciar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.