Was bedeutet „recalcar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „recalcar“ bedeutet „betonen / hervorheben“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „recalcar“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „recalcar“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -AR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „recalcar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von recalcar: yo recalco, tú recalcas, él/ella/usted recalca, nosotros recalcamos, vosotros recalcáis, ellos/ellas/ustedes recalcan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „recalcar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von recalcar: yo recalqué, tú recalcaste, él/ella/usted recalcó, nosotros recalcamos, vosotros recalcasteis, ellos/ellas/ustedes recalcaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „recalcar“?

Pretérito Imperfecto von recalcar: yo recalcaba, tú recalcabas, él/ella/usted recalcaba, nosotros recalcábamos, vosotros recalcabais, ellos/ellas/ustedes recalcaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „recalcar“?

Subjuntivo Presente von recalcar: yo recalque, tú recalques, él/ella/usted recalque, nosotros recalquemos, vosotros recalquéis, ellos/ellas/ustedes recalquen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „recalcar“?

Das Participio von recalcar lautet „recalcado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he recalcado, has recalcado oder ha recalcado.

Wie lautet das Gerundio von „recalcar“?

Das Gerundio von recalcar lautet „recalcando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está recalcando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von recalcar

recalcar ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „betonen / hervorheben“. Im Presente: yo recalco, tú recalcas, él/ella recalca, nosotros recalcamos, vosotros recalcáis, ellos recalcan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1062-ARUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: recalcar
Gerundio: recalcando
Bedeutung: betonen / hervorheben
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Recalcar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	recalcar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	recalcando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recalcando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalco	Yo recalco siempre a mis hijos que se laven las manos.Ich betone meinen Kindern immer, dass sie sich die Hände waschen sollen.
tú	recalcas	Tú recalcas mucho el precio cuando hablas de tu coche.Du betonst den Preis sehr, wenn du über dein Auto sprichst.
él	recalca	La entrenadora recalca la técnica antes de cada partido.Die Trainerin betont vor jedem Spiel die Technik.
nosotros	recalcamos	Nosotros recalcamos en la tienda que el pan es del día.Wir betonen im Laden, dass das Brot von heute ist.
vosotros	recalcáis	Vosotros recalcáis demasiado el frío cuando habláis del viaje.Ihr betont die Kälte zu sehr, wenn ihr von der Reise erzählt.
ellos	recalcan	Los médicos recalcan la importancia de dormir bien.Die Ärzte betonen, wie wichtig guter Schlaf ist.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he recalcado	Esta mañana yo he he recalcado a la vecina que el portal debe estar cerrado.Heute Morgen habe ich der Nachbarin betont, dass die Haustür zu bleiben muss.
tú	has recalcado	Esta semana tú has has recalcado tres veces lo caro que está el alquiler.Diese Woche hast du dreimal betont, wie teuer die Miete ist.
él	ha recalcado	Hoy el cocinero ha ha recalcado que la sopa lleva poca sal.Heute hat der Koch betont, dass die Suppe wenig Salz enthält.
nosotros	hemos recalcado	Este año nosotros hemos hemos recalcado el ahorro en casa.Dieses Jahr haben wir zu Hause das Sparen betont.
vosotros	habéis recalcado	Hoy vosotros habéis habéis recalcado que el tren sale a las ocho.Heute habt ihr betont, dass der Zug um acht abfährt.
ellos	han recalcado	Últimamente los vecinos han han recalcado el ruido de la obra.In letzter Zeit haben die Nachbarn den Baulärm betont.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalqué	Ayer yo recalqué en la farmacia que soy alérgico a la penicilina.Gestern betonte ich in der Apotheke, dass ich gegen Penicillin allergisch bin.
tú	recalcaste	El sábado tú recalcaste que el partido empezaba a las cinco.Am Samstag betontest du, dass das Spiel um fünf anfing.
él	recalcó	Anoche la guía recalcó que el museo cerraba temprano.Gestern Abend betonte die Führerin, dass das Museum früh schloss.
nosotros	recalcamos	El lunes nosotros recalcamos en el banco que la cuenta era común.Am Montag betonten wir in der Bank, dass das Konto gemeinsam war.
vosotros	recalcasteis	En la boda vosotros recalcasteis lo mucho que os queríais.Bei der Hochzeit betontet ihr, wie sehr ihr euch liebtet.
ellos	recalcaron	El mes pasado los alumnos recalcaron que el aula estaba fría.Letzten Monat betonten die Schüler, dass der Klassenraum kalt war.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalcaba	De niño yo recalcaba cada palabra al leer en voz alta.Als Kind betonte ich beim Vorlesen jedes Wort.
tú	recalcabas	En aquella época tú recalcabas siempre tu acento del sur.Damals betontest du immer deinen südlichen Akzent.
él	recalcaba	Mi abuela recalcaba a menudo que la comida no se tira.Meine Oma betonte oft, dass man Essen nicht wegwirft.
nosotros	recalcábamos	En el colegio nosotros recalcábamos las fechas con un rotulador.In der Schule hoben wir die Daten mit einem Marker hervor.
vosotros	recalcabais	Cada verano vosotros recalcabais que la playa estaba limpia.Jeden Sommer betontet ihr, dass der Strand sauber war.
ellos	recalcaban	Antes los carteles recalcaban las ofertas con letras rojas.Früher hoben die Plakate die Angebote mit roten Buchstaben hervor.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había recalcado	Yo ya había había recalcado al taxista que tenía prisa.Ich hatte dem Taxifahrer schon betont, dass ich es eilig hatte.
tú	habías recalcado	Tú ya habías habías recalcado que el perro no muerde.Du hattest schon betont, dass der Hund nicht beißt.
él	había recalcado	La jefa ya había había recalcado que el lunes era festivo.Die Chefin hatte schon betont, dass Montag ein Feiertag war.
nosotros	habíamos recalcado	Nosotros ya habíamos habíamos recalcado que la leche estaba caducada.Wir hatten schon betont, dass die Milch abgelaufen war.
vosotros	habíais recalcado	Vosotros ya habíais habíais recalcado que el camino era largo.Ihr hattet schon betont, dass der Weg lang war.
ellos	habían recalcado	Los socios ya habían habían recalcado que no había dinero extra.Die Partner hatten schon betont, dass es kein zusätzliches Geld gab.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube recalcado	Apenas hube hube recalcado que el horno quemaba, mi hijo retiró la mano.Kaum hatte ich betont, dass der Ofen heiß war, zog mein Sohn die Hand weg.
tú	hubiste recalcado	Apenas hubiste hubiste recalcado la oferta, los clientes entraron.Kaum hattest du das Angebot betont, kamen die Kunden herein.
él	hubo recalcado	Apenas el capitán hubo hubo recalcado la tormenta, todos se pusieron chalecos.Kaum hatte der Kapitän den Sturm betont, zogen alle Westen an.
nosotros	hubimos recalcado	Apenas hubimos hubimos recalcado el descuento, la tienda se llenó.Kaum hatten wir den Rabatt betont, war der Laden voll.
vosotros	hubisteis recalcado	Apenas hubisteis hubisteis recalcado el peligro del hielo, el grupo frenó.Kaum hattet ihr die Glättegefahr betont, bremste die Gruppe.
ellos	hubieron recalcado	Apenas los guías hubieron hubieron recalcado la hora, el autobús arrancó.Kaum hatten die Reiseleiter die Uhrzeit betont, sprang der Bus an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalcaré	Mañana yo recalcaré en la entrevista mi experiencia en ventas.Morgen werde ich im Vorstellungsgespräch meine Verkaufserfahrung betonen.
tú	recalcarás	En la fiesta tú recalcarás que el pastel es casero.Auf dem Fest wirst du betonen, dass der Kuchen selbst gemacht ist.
él	recalcará	El próximo lunes el alcalde recalcará la limpieza del parque.Nächsten Montag wird der Bürgermeister die Sauberkeit des Parks betonen.
nosotros	recalcaremos	Esta tarde nosotros recalcaremos al fontanero que la fuga es urgente.Heute Nachmittag werden wir dem Klempner betonen, dass das Leck dringend ist.
vosotros	recalcaréis	En el viaje vosotros recalcaréis que no os gusta madrugar.Auf der Reise werdet ihr betonen, dass ihr nicht gern früh aufsteht.
ellos	recalcarán	Pronto las enfermeras recalcarán la vacuna de la gripe.Bald werden die Krankenschwestern die Grippeimpfung betonen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré recalcado	Para el viernes yo habré habré recalcado el orden del garaje a todos.Bis Freitag werde ich allen die Ordnung in der Garage betont haben.
tú	habrás recalcado	Para entonces tú habrás habrás recalcado tu idea ante el cliente.Bis dahin wirst du deine Idee vor dem Kunden betont haben.
él	habrá recalcado	A final de mes el casero habrá habrá recalcado la subida del gas.Bis Monatsende wird der Vermieter die Gaserhöhung betont haben.
nosotros	habremos recalcado	Para la cena nosotros habremos habremos recalcado que nadie trae vino.Bis zum Abendessen werden wir betont haben, dass niemand Wein mitbringt.
vosotros	habréis recalcado	Para el verano vosotros habréis habréis recalcado la ruta en el mapa.Bis zum Sommer werdet ihr die Route auf der Karte hervorgehoben haben.
ellos	habrán recalcado	Para la carrera los jueces habrán habrán recalcado las normas de salida.Bis zum Rennen werden die Schiedsrichter die Startregeln betont haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalcaría	Yo recalcaría el sabor del ajo si hiciera esta receta.Ich würde den Knoblauchgeschmack betonen, wenn ich dieses Rezept machen würde.
tú	recalcarías	Tú recalcarías tus idiomas si buscaras trabajo fuera.Du würdest deine Sprachen betonen, wenn du im Ausland Arbeit suchen würdest.
él	recalcaría	En esa situación, el portero recalcaría que la puerta cierra a medianoche.In dieser Situation würde der Hausmeister betonen, dass die Tür um Mitternacht schließt.
nosotros	recalcaríamos	Nosotros recalcaríamos la vista al mar si vendiéramos el piso.Wir würden den Meerblick betonen, wenn wir die Wohnung verkaufen würden.
vosotros	recalcaríais	Llegado el caso, vosotros recalcaríais que el coche es nuevo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr betonen, dass das Auto neu ist.
ellos	recalcarían	Los padres recalcarían la seguridad si el club hiciera una excursión.Die Eltern würden die Sicherheit betonen, wenn der Verein einen Ausflug machen würde.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría recalcado	Yo habría habría recalcado la dirección si el cartero se hubiera perdido.Ich hätte die Adresse betont, wenn sich der Briefträger verlaufen hätte.
tú	habrías recalcado	Tú habrías habrías recalcado el horario si los invitados hubieran preguntado.Du hättest die Uhrzeit betont, wenn die Gäste gefragt hätten.
él	habría recalcado	El árbitro habría habría recalcado la regla si el partido se hubiera calentado.Der Schiedsrichter hätte die Regel betont, wenn das Spiel hitzig geworden wäre.
nosotros	habríamos recalcado	Nosotros habríamos habríamos recalcado la alergia si el camarero hubiera escuchado.Wir hätten die Allergie betont, wenn der Kellner zugehört hätte.
vosotros	habríais recalcado	Vosotros habríais habríais recalcado el color del sofá si hubierais vendido el piso.Ihr hättet die Farbe des Sofas betont, wenn ihr die Wohnung verkauft hättet.
ellos	habrían recalcado	Los bomberos habrían habrían recalcado el riesgo si hubiera hecho más calor.Die Feuerwehrleute hätten die Gefahr betont, wenn es heißer gewesen wäre.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalcara	Si yo recalcara el descuento, venderíamos más camisetas.Wenn ich den Rabatt betonen würde, würden wir mehr T-Shirts verkaufen.
tú	recalcaras	Si tú recalcaras la hora de salida, nadie perdería el autobús.Wenn du die Abfahrtszeit betonen würdest, würde niemand den Bus verpassen.
él	recalcara	Si el dentista recalcara el uso del hilo, cuidaría mejor mis dientes.Wenn der Zahnarzt die Zahnseide betonen würde, würde ich meine Zähne besser pflegen.
nosotros	recalcáramos	Si nosotros recalcáramos el reciclaje, el barrio estaría más limpio.Wenn wir das Recycling betonen würden, würde das Viertel sauberer werden.
vosotros	recalcarais	Si vosotros recalcarais la calidad, los clientes pagarían más.Wenn ihr die Qualität betonen würdet, würden die Kunden mehr zahlen.
ellos	recalcaran	Si las profesoras recalcaran la lectura, los niños leerían más.Wenn die Lehrerinnen das Lesen betonen würden, würden die Kinder mehr lesen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalcare	Si yo recalcare el plazo al casero, lo notará enseguida.Wenn ich dem Vermieter die Frist betone, fällt es ihm sofort auf.
tú	recalcares	Cuando tú recalcares tus logros en la cena, lo verán todos.Wenn du beim Abendessen deine Erfolge betonst, sieht es jeder.
él	recalcare	Quien recalcare la puntualidad del tren, tendrá razón hoy.Wer die Pünktlichkeit des Zuges betont, hat heute recht.
nosotros	recalcáremos	Si nosotros recalcáremos el silencio en la biblioteca, todo irá mejor.Wenn wir die Ruhe in der Bibliothek betonen, läuft alles besser.
vosotros	recalcareis	Si vosotros recalcareis el sabor del café, el bar lo notará.Wenn ihr den Geschmack des Kaffees betont, merkt die Bar es gleich.
ellos	recalcaren	Quienes recalcaren el peligro del río, serán escuchados.Wer die Gefahr des Flusses betont, wird gehört.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere recalcado	Cuando yo hubiere hubiere recalcado la receta a mi hermana, ella la cocinará.Wenn ich meiner Schwester das Rezept betont habe, wird sie es kochen.
tú	hubieres recalcado	Si tú hubieres hubieres recalcado la ventaja del seguro, lo firmarán.Wenn du den Vorteil der Versicherung betont hast, werden sie unterschreiben.
él	hubiere recalcado	Cuando el guía hubiere hubiere recalcado el horario, saldremos al monte.Wenn der Führer den Zeitplan betont hat, brechen wir in die Berge auf.
nosotros	hubiéremos recalcado	Si nosotros hubiéremos hubiéremos recalcado el valor del huerto, se verá pronto.Wenn wir den Wert des Gemüsegartens betont haben, zeigt es sich schnell.
vosotros	hubiereis recalcado	Cuando vosotros hubiereis hubiereis recalcado las reglas del juego, empezaremos.Wenn ihr die Spielregeln betont habt, fangen wir an.
ellos	hubieren recalcado	Si los socios hubieren hubieren recalcado la deuda, todo será distinto.Wenn die Partner die Schulden betont haben, kommt alles anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	recalca	recalca al peluquero que lo quieres corto.Betone beim Friseur, dass du es kurz möchtest.
él	recalque	Que recalque el conductor la parada del hospital.Der Fahrer soll die Haltestelle am Krankenhaus betonen.
nosotros	recalquemos	recalquemos en la carta que el pedido llegó roto.Betonen wir im Brief, dass die Bestellung kaputt ankam.
vosotros	recalcad	recalcad a los niños que el agua del lago está fría.Betont den Kindern gegenüber, dass das Seewasser kalt ist.
ellos	recalquen	Que recalquen los carteles la salida de emergencia.Die Schilder sollen den Notausgang hervorheben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recalque	Es mejor que yo recalque al fontanero que el agua sale fría.Es ist besser, dass ich dem Klempner betone, dass das Wasser kalt kommt.
tú	recalques	Conviene que tú recalques en el currículum tus prácticas.Es ist sinnvoll, dass du im Lebenslauf dein Praktikum betonst.
él	recalque	Quiero que el camarero recalque que el plato pica.Ich möchte, dass der Kellner betont, dass das Gericht scharf ist.
nosotros	recalquemos	Hace falta que nosotros recalquemos el uso del casco en bici.Es ist nötig, dass wir das Tragen des Fahrradhelms betonen.
vosotros	recalquéis	Ojalá vosotros recalquéis en la reunión de padres el problema del patio.Hoffentlich betont ihr beim Elternabend das Problem mit dem Schulhof.
ellos	recalquen	Importa que las etiquetas recalquen los ingredientes peligrosos.Es ist wichtig, dass die Etiketten die gefährlichen Zutaten hervorheben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya recalcado	Ojalá yo haya haya recalcado bastante que la fiesta es sorpresa.Hoffentlich habe ich genug betont, dass die Party eine Überraschung ist.
tú	hayas recalcado	Me alegra que tú hayas hayas recalcado lo bien que cocina tu suegra.Es freut mich, dass du betont hast, wie gut deine Schwiegermutter kocht.
él	haya recalcado	Es raro que la azafata no haya haya recalcado lo del cinturón.Es ist seltsam, dass die Flugbegleiterin das mit dem Gurt nicht betont hat.
nosotros	hayamos recalcado	Es bueno que nosotros hayamos hayamos recalcado la fecha del pago.Es ist gut, dass wir das Zahlungsdatum betont haben.
vosotros	hayáis recalcado	Me sorprende que vosotros hayáis hayáis recalcado tanto el tiempo lluvioso.Es überrascht mich, dass ihr das Regenwetter so stark betont habt.
ellos	hayan recalcado	Puede que los periodistas hayan hayan recalcado demasiado la derrota.Vielleicht haben die Journalisten die Niederlage zu sehr betont.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera recalcado	Si yo hubiera hubiera recalcado el tamaño, la chaqueta me quedaría bien.Hätte ich die Größe betont, würde mir die Jacke passen.
tú	hubieras recalcado	Si tú hubieras hubieras recalcado la curva, el ciclista habría frenado.Hättest du die Kurve betont, hätte der Radfahrer gebremst.
él	hubiera recalcado	Si el vendedor hubiera hubiera recalcado los gastos, no habría comprado el móvil.Hätte der Verkäufer die Kosten betont, hätte ich das Handy nicht gekauft.
nosotros	hubiéramos recalcado	Si nosotros hubiéramos hubiéramos recalcado la marea, nadie se habría mojado.Hätten wir die Flut betont, wäre niemand nass geworden.
vosotros	hubierais recalcado	Si vosotros hubierais hubierais recalcado el menú vegano, habrían venido más.Hättet ihr das vegane Menü betont, wären mehr Leute gekommen.
ellos	hubieran recalcado	Si los monitores hubieran hubieran recalcado la crema solar, nadie se habría quemado.Hätten die Betreuer die Sonnencreme betont, hätte niemand einen Sonnenbrand bekommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no recalques	No no recalques tanto tus notas delante de tu hermano.Betone deine Noten vor deinem Bruder nicht so sehr.
él	no recalque	Que no no recalque el jefe los errores del becario.Der Chef soll die Fehler des Praktikanten nicht betonen.
nosotros	no recalquemos	No no recalquemos el mal tiempo en la postal a la abuela.Betonen wir das schlechte Wetter in der Karte an Oma nicht.
vosotros	no recalquéis	No no recalquéis el precio del regalo en la fiesta.Betont den Preis des Geschenks auf der Feier nicht.
ellos	no recalquen	Que no no recalquen los anuncios solo lo barato.Die Anzeigen sollen nicht nur das Billige hervorheben.

Konjugation von recalcar

Recalcar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

recalcar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „recalcar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben