Was bedeutet „otorgar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „otorgar“ bedeutet „gewähren / verleihen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „otorgar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „otorgar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „otorgar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von otorgar: yo otorgo, tú otorgas, él/ella/usted otorga, nosotros otorgamos, vosotros otorgáis, ellos/ellas/ustedes otorgan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „otorgar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von otorgar: yo otorgué, tú otorgaste, él/ella/usted otorgó, nosotros otorgamos, vosotros otorgasteis, ellos/ellas/ustedes otorgaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „otorgar“?

Pretérito Imperfecto von otorgar: yo otorgaba, tú otorgabas, él/ella/usted otorgaba, nosotros otorgábamos, vosotros otorgabais, ellos/ellas/ustedes otorgaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „otorgar“?

Subjuntivo Presente von otorgar: yo otorgue, tú otorgues, él/ella/usted otorgue, nosotros otorguemos, vosotros otorguéis, ellos/ellas/ustedes otorguen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „otorgar“?

Das Participio von otorgar lautet „otorgado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he otorgado, has otorgado oder ha otorgado.

Wie lautet das Gerundio von „otorgar“?

Das Gerundio von otorgar lautet „otorgando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está otorgando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von otorgar

otorgar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „gewähren / verleihen“. Im Presente: yo otorgo, tú otorgas, él/ella otorga, nosotros otorgamos, vosotros otorgáis, ellos otorgan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #442-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: otorgar
Gerundio: otorgando
Bedeutung: gewähren / verleihen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Otorgar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	otorgar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	otorgando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar otorgando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgo	Yo otorgo becas a los estudiantes más meritorios de la región.Ich gewähre den verdientesten Studenten der Region Stipendien.
tú	otorgas	Tú otorgas permisos de construcción en el ayuntamiento.Du erteilst im Rathaus Baugenehmigungen.
él	otorga	Él otorga poderes notariales en representación de la empresa.Er erteilt notarielle Vollmachten im Namen der Firma.
nosotros	otorgamos	Nosotros otorgamos licencias a las empresas que cumplen los requisitos.Wir erteilen Firmen, die die Auflagen erfüllen, Lizenzen.
vosotros	otorgáis	Vosotros otorgáis premios a los mejores proyectos del año.Ihr verleiht den besten Projekten des Jahres Preise.
ellos	otorgan	Ellos otorgan la ciudadanía a los inmigrantes que lo solicitan.Sie gewähren Einwanderern, die sie beantragen, die Staatsbürgerschaft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he otorgado	Yo he he otorgado diez becas a estudiantes de familias vulnerables.Ich habe zehn Stipendien an Studenten aus bedürftigen Familien vergeben.
tú	has otorgado	Tú has has otorgado el permiso para construir el nuevo centro cultural.Du hast die Genehmigung für den Bau des neuen Kulturzentrums erteilt.
él	ha otorgado	Él ha ha otorgado la gracia real al prisionero político.Er hat dem politischen Gefangenen die königliche Begnadigung gewährt.
nosotros	hemos otorgado	Nosotros hemos hemos otorgado el contrato a la empresa más competitiva.Wir haben den Vertrag an die wettbewerbsfähigste Firma vergeben.
vosotros	habéis otorgado	Vosotros habéis habéis otorgado el premio al mejor director del año.Ihr habt den Preis dem besten Regisseur des Jahres verliehen.
ellos	han otorgado	Ellos han han otorgado la independencia a la colonia después de décadas.Sie haben der Kolonie nach Jahrzehnten die Unabhängigkeit gewährt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgué	Yo otorgué la primera beca de la fundación hace diez años.Ich gewährte das erste Stipendium der Stiftung vor zehn Jahren.
tú	otorgaste	Tú otorgaste el permiso de residencia al refugiado sirio.Du erteiltest dem syrischen Flüchtling die Aufenthaltsgenehmigung.
él	otorgó	Él otorgó el indulto al condenado en su último acto oficial.Er gewährte dem Verurteilten in seiner letzten Amtshandlung die Begnadigung.
nosotros	otorgamos	Nosotros otorgamos la licencia de apertura al restaurante histórico.Wir erteilten dem historischen Restaurant die Betriebslizenz.
vosotros	otorgasteis	Vosotros otorgasteis el contrato a la empresa local sin concurso.Ihr vergabt den Vertrag ohne Ausschreibung an die lokale Firma.
ellos	otorgaron	Ellos otorgaron el Nobel de la Paz al activista más valiente.Sie verliehen dem mutigsten Aktivisten den Friedensnobelpreis.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgaba	Yo otorgaba permisos de trabajo a los inmigrantes regularizados.Ich erteilte regularisierten Einwanderern Arbeitsgenehmigungen.
tú	otorgabas	Tú otorgabas licencias de funcionamiento sin cobrar sobornos.Du erteiltest Betriebslizenzen, ohne Bestechungsgelder zu nehmen.
él	otorgaba	Él otorgaba honores militares a los soldados más valientes.Er verlieh den tapfersten Soldaten militärische Ehren.
nosotros	otorgábamos	Nosotros otorgábamos premios académicos a los mejores estudiantes.Wir verliehen den besten Studenten akademische Auszeichnungen.
vosotros	otorgabais	Vosotros otorgabais contratos públicos de forma transparente y justa.Ihr vergabt öffentliche Aufträge transparent und gerecht.
ellos	otorgaban	Ellos otorgaban la ciudadanía por méritos especiales excepcionales.Sie gewährten die Staatsbürgerschaft für außergewöhnliche Verdienste.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había otorgado	Yo ya había había otorgado la beca antes de que llegara la nueva solicitud.Ich hatte das Stipendium schon gewährt, bevor der neue Antrag eintraf.
tú	habías otorgado	Tú habías habías otorgado el permiso antes de que cambiaran las normas.Du hattest die Genehmigung erteilt, bevor sich die Regeln änderten.
él	había otorgado	Él había había otorgado el indulto antes de abandonar el cargo.Er hatte die Begnadigung gewährt, bevor er aus dem Amt schied.
nosotros	habíamos otorgado	Nosotros habíamos habíamos otorgado el contrato antes de la fusión.Wir hatten den Vertrag vor der Fusion vergeben.
vosotros	habíais otorgado	Vosotros habíais habíais otorgado el premio antes de conocer la polémica.Ihr hattet den Preis verliehen, bevor ihr von der Kontroverse erfuhrt.
ellos	habían otorgado	Ellos habían habían otorgado la independencia antes de firmar el tratado.Sie hatten die Unabhängigkeit gewährt, bevor sie den Vertrag unterzeichneten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube otorgado	Apenas hube hube otorgado la beca, el estudiante comenzó sus estudios.Kaum hatte ich das Stipendium gewährt, begann der Student sein Studium.
tú	hubiste otorgado	Cuando hubiste hubiste otorgado el permiso, empezaron las obras.Als du die Genehmigung erteilt hattest, begannen die Bauarbeiten.
él	hubo otorgado	Tan pronto hubo hubo otorgado el indulto, el prisionero fue liberado.Sobald er die Begnadigung gewährt hatte, wurde der Gefangene freigelassen.
nosotros	hubimos otorgado	Una vez hubimos hubimos otorgado el contrato, firmamos el acuerdo.Sobald wir den Vertrag vergeben hatten, unterzeichneten wir die Vereinbarung.
vosotros	hubisteis otorgado	Cuando hubisteis hubisteis otorgado el premio, anunciasteis la decisión.Als ihr den Preis verliehen hattet, gabt ihr die Entscheidung bekannt.
ellos	hubieron otorgado	Apenas hubieron hubieron otorgado la ciudadanía, el nuevo ciudadano juró la constitución.Kaum hatten sie die Staatsbürgerschaft gewährt, schwor der neue Bürger auf die Verfassung.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgaré	Yo otorgaré becas a los jóvenes talentos de la región.Ich werde jungen Talenten der Region Stipendien gewähren.
tú	otorgarás	Tú otorgarás el permiso cuando se cumplan todos los requisitos.Du wirst die Genehmigung erteilen, wenn alle Auflagen erfüllt sind.
él	otorgará	Él otorgará el indulto en su primer acto como presidente.Er wird die Begnadigung in seiner ersten Amtshandlung als Präsident gewähren.
nosotros	otorgaremos	Nosotros otorgaremos el contrato a la empresa más eficiente.Wir werden den Vertrag an die effizienteste Firma vergeben.
vosotros	otorgaréis	Vosotros otorgaréis el Nobel de Literatura al escritor más brillante.Ihr werdet den Literaturnobelpreis dem brillantesten Schriftsteller verleihen.
ellos	otorgarán	Ellos otorgarán la independencia a la región autónoma tras el referéndum.Sie werden der autonomen Region nach dem Referendum die Unabhängigkeit gewähren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré otorgado	Para el lunes, yo habré habré otorgado todas las becas del programa.Bis Montag werde ich alle Stipendien des Programms vergeben haben.
tú	habrás otorgado	Para entonces, tú habrás habrás otorgado los permisos necesarios.Bis dahin wirst du die nötigen Genehmigungen erteilt haben.
él	habrá otorgado	Para Navidad, él habrá habrá otorgado el indulto a los presos.Bis Weihnachten wird er den Gefangenen die Begnadigung gewährt haben.
nosotros	habremos otorgado	Para el plazo, nosotros habremos habremos otorgado el contrato.Bis zur Frist werden wir den Vertrag vergeben haben.
vosotros	habréis otorgado	Para diciembre, vosotros habréis habréis otorgado todos los premios del año.Bis Dezember werdet ihr alle Preise des Jahres verliehen haben.
ellos	habrán otorgado	Para la cumbre, ellos habrán habrán otorgado la independencia a la colonia.Bis zum Gipfel werden sie der Kolonie die Unabhängigkeit gewährt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgaría	Yo otorgaría más becas si tuviera mayor presupuesto disponible.Ich würde mehr Stipendien gewähren, wenn ich ein größeres Budget hätte.
tú	otorgarías	Tú otorgarías el permiso más rápido si los trámites fueran más simples.Du würdest die Genehmigung schneller erteilen, wenn die Verfahren einfacher wären.
él	otorgaría	Él otorgaría el indulto si hubiera pruebas de inocencia.Er würde die Begnadigung gewähren, wenn es Beweise für die Unschuld gäbe.
nosotros	otorgaríamos	Nosotros otorgaríamos el contrato a la empresa local si pudiera.Wir würden den Vertrag an die lokale Firma vergeben, wenn wir könnten.
vosotros	otorgaríais	Vosotros otorgaríais el premio a más artistas si hubiera fondos.Ihr würdet den Preis mehr Künstlern verleihen, wenn es Mittel gäbe.
ellos	otorgarían	Ellos otorgarían la independencia si hubiera voluntad política.Sie würden die Unabhängigkeit gewähren, wenn es politischen Willen gäbe.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría otorgado	Yo habría habría otorgado la beca si hubiera tenido más información.Ich hätte das Stipendium gewährt, wenn ich mehr Informationen gehabt hätte.
tú	habrías otorgado	Tú habrías habrías otorgado el permiso antes si los papeles hubieran estado completos.Du hättest die Genehmigung früher erteilt, wenn die Unterlagen vollständig gewesen wären.
él	habría otorgado	Él habría habría otorgado el indulto si hubiera tenido valor político.Er hätte die Begnadigung gewährt, wenn er politischen Mut gehabt hätte.
nosotros	habríamos otorgado	Nosotros habríamos habríamos otorgado el contrato si hubieran cumplido los requisitos.Wir hätten den Vertrag vergeben, wenn sie die Auflagen erfüllt hätten.
vosotros	habríais otorgado	Vosotros habríais habríais otorgado el premio al escritor si lo hubierais conocido.Ihr hättet dem Schriftsteller den Preis verliehen, wenn ihr ihn gekannt hättet.
ellos	habrían otorgado	Ellos habrían habrían otorgado la independencia antes con más presión internacional.Sie hätten die Unabhängigkeit früher gewährt mit mehr internationalem Druck.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no otorgues	No no otorgues permisos a quienes no cumplen los requisitos mínimos.Erteile keine Genehmigungen an Leute, die die Mindestanforderungen nicht erfüllen.
él	no otorgue	No no otorgue el indulto sin escuchar a las víctimas del crimen.Er soll die Begnadigung nicht gewähren, ohne die Opfer des Verbrechens anzuhören.
nosotros	no otorguemos	No no otorguemos el contrato sin un proceso de licitación transparente.Vergeben wir den Vertrag nicht ohne ein transparentes Ausschreibungsverfahren.
vosotros	no otorguéis	No no otorguéis el premio a alguien que no lo merece por favores.Verleiht den Preis nicht als Gefälligkeit an jemanden, der ihn nicht verdient.
ellos	no otorguen	No no otorguen la ciudadanía sin verificar la identidad del solicitante.Sie sollen die Staatsbürgerschaft nicht ohne Prüfung der Identität des Antragstellers gewähren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgue	Espero que yo otorgue la beca al estudiante más merecedor.Ich hoffe, dass ich das Stipendium dem würdigsten Studenten gewähre.
tú	otorgues	Quiero que tú otorgues el permiso de forma rápida y transparente.Ich will, dass du die Genehmigung schnell und transparent erteilst.
él	otorgue	Es importante que él otorgue el indulto antes de Navidad.Es ist wichtig, dass er die Begnadigung vor Weihnachten gewährt.
nosotros	otorguemos	El consejo quiere que nosotros otorguemos el contrato hoy.Der Rat will, dass wir den Vertrag heute vergeben.
vosotros	otorguéis	Necesito que vosotros otorguéis el premio a alguien justo.Ich brauche, dass ihr den Preis einer würdigen Person verleiht.
ellos	otorguen	Es necesario que ellos otorguen la ciudadanía a los solicitantes.Es ist notwendig, dass sie den Antragstellern die Staatsbürgerschaft gewähren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya otorgado	Espero que yo haya haya otorgado la beca al candidato correcto.Ich hoffe, dass ich das Stipendium dem richtigen Kandidaten gewährt habe.
tú	hayas otorgado	Me alegra que tú hayas hayas otorgado el permiso sin problemas.Ich freue mich, dass du die Genehmigung ohne Probleme erteilt hast.
él	haya otorgado	Es bueno que él haya haya otorgado el indulto a tiempo.Es ist gut, dass er die Begnadigung rechtzeitig gewährt hat.
nosotros	hayamos otorgado	Ojalá que nosotros hayamos hayamos otorgado el contrato de forma justa.Hoffentlich haben wir den Vertrag gerecht vergeben.
vosotros	hayáis otorgado	Me alegra que vosotros hayáis hayáis otorgado el premio al artista correcto.Ich freue mich, dass ihr den Preis dem richtigen Künstler verliehen habt.
ellos	hayan otorgado	Espero que ellos hayan hayan otorgado la independencia pacíficamente.Ich hoffe, dass sie die Unabhängigkeit friedlich gewährt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgara	Ojalá que yo otorgara más becas a los estudiantes necesitados.Ich wünschte, ich gewährte mehr Stipendien an bedürftige Studenten.
tú	otorgaras	Quería que tú otorgaras el permiso antes de la fecha límite.Ich wollte, dass du die Genehmigung vor der Frist erteiltest.
él	otorgara	Era necesario que él otorgara el indulto antes de salir del cargo.Es war nötig, dass er die Begnadigung vor dem Ausscheiden aus dem Amt gewährte.
nosotros	otorgáramos	El director quería que nosotros otorgáramos el contrato a la empresa local.Der Direktor wollte, dass wir den Vertrag an die lokale Firma vergäben.
vosotros	otorgarais	Era importante que vosotros otorgarais el premio al artista emergente.Es war wichtig, dass ihr den Preis dem aufstrebenden Künstler verliehet.
ellos	otorgaran	Necesitaban que ellos otorgaran la ciudadanía urgentemente.Sie brauchten, dass jene die Staatsbürgerschaft dringend gewährten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera otorgado	Ojalá que yo hubiera hubiera otorgado más becas en aquella convocatoria.Ich wünschte, ich hätte in jener Ausschreibung mehr Stipendien gewährt.
tú	hubieras otorgado	Si tú hubieras hubieras otorgado el permiso a tiempo, las obras habrían empezado.Wenn du die Genehmigung rechtzeitig erteilt hättest, hätten die Bauarbeiten begonnen.
él	hubiera otorgado	Ojalá que él hubiera hubiera otorgado el indulto antes de morir.Ich wünschte, er hätte die Begnadigung vor seinem Tod gewährt.
nosotros	hubiéramos otorgado	Si nosotros hubiéramos hubiéramos otorgado el contrato, la empresa habría prosperado.Wenn wir den Vertrag vergeben hätten, hätte die Firma floriert.
vosotros	hubierais otorgado	Ojalá que vosotros hubierais hubierais otorgado el premio al artista correcto.Ich wünschte, ihr hättet den Preis dem richtigen Künstler verliehen.
ellos	hubieran otorgado	Si ellos hubieran hubieran otorgado la independencia, no habría habido guerra.Wenn sie die Unabhängigkeit gewährt hätten, hätte es keinen Krieg gegeben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	otorgare	Si yo otorgare la beca, el estudiante podrá seguir sus estudios.Wenn ich das Stipendium gewähre, kann der Student weiterstudieren.
tú	otorgares	Cuando tú otorgares el permiso, las obras comenzarán.Wenn du die Genehmigung erteilst, beginnen die Bauarbeiten.
él	otorgare	Si él otorgare el indulto, ganará mucho apoyo popular.Wenn er die Begnadigung gewährt, gewinnt er viel Rückhalt im Volk.
nosotros	otorgáremos	Cuando nosotros otorgáremos el contrato, se iniciará el proyecto.Wenn wir den Vertrag vergeben, beginnt das Projekt.
vosotros	otorgareis	Si vosotros otorgareis el premio, el artista será reconocido.Wenn ihr den Preis verleiht, wird der Künstler anerkannt.
ellos	otorgaren	Cuando ellos otorgaren la independencia, comenzará una nueva era.Wenn sie die Unabhängigkeit gewähren, beginnt eine neue Ära.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere otorgado	Si yo hubiere hubiere otorgado la beca, el estudiante habrá empezado ya.Wenn ich das Stipendium gewährt habe, hat der Student schon angefangen.
tú	hubieres otorgado	Cuando tú hubieres hubieres otorgado el permiso, las obras podrán comenzar.Wenn du die Genehmigung erteilt hast, können die Bauarbeiten beginnen.
él	hubiere otorgado	Si él hubiere hubiere otorgado el indulto, el prisionero estará libre.Wenn er die Begnadigung gewährt hat, ist der Gefangene frei.
nosotros	hubiéremos otorgado	Cuando nosotros hubiéremos hubiéremos otorgado el contrato, podremos iniciar.Wenn wir den Vertrag vergeben haben, können wir beginnen.
vosotros	hubiereis otorgado	Si vosotros hubiereis hubiereis otorgado el premio, se anunciará al público.Wenn ihr den Preis verliehen habt, wird er öffentlich bekannt gegeben.
ellos	hubieren otorgado	Cuando ellos hubieren hubieren otorgado la independencia, se firmará el tratado.Wenn sie die Unabhängigkeit gewährt haben, wird der Vertrag unterzeichnet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	otorga	otorga la beca al estudiante más brillante sin favoritismos.Gewähre das Stipendium dem klügsten Studenten ohne Bevorzugung.
él	otorgue	otorgue el permiso si todos los requisitos están debidamente cumplidos.Er soll die Genehmigung erteilen, wenn alle Auflagen ordnungsgemäß erfüllt sind.
nosotros	otorguemos	otorguemos el contrato a la empresa más competitiva del proceso.Vergeben wir den Vertrag an die wettbewerbsfähigste Firma im Verfahren.
vosotros	otorgad	otorgad el premio al artista que más lo merezca este año.Verleiht den Preis dem Künstler, der ihn dieses Jahr am meisten verdient.
ellos	otorguen	otorguen la ciudadanía a quienes cumplen todos los requisitos legales.Sie sollen denen die Staatsbürgerschaft gewähren, die alle gesetzlichen Auflagen erfüllen.

Konjugation von otorgar

Otorgar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

otorgar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „otorgar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben