maquillarse ist ein regelmäßiges spanisches Verb und bedeutet „sich schminken“. Im Presente: yo me maquillo, tú te maquillas, él/ella se maquilla, nosotros nos maquillamos, vosotros os maquilláis, ellos se maquillan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | maquillarse | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | maquillándose | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar maquillándose. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquillo | Yo me maquillo con cuidado antes de la foto del pasaporte.Ich schminke mich sorgfältig vor dem Passfoto. |
| tú | te maquillas | A menudo, tú te maquillas en el tren camino de la oficina.Oft schminkst du dich im Zug auf dem Weg ins Büro. |
| él | se maquilla | Mi hermana se maquilla en el balcón con la primera luz del día.Meine Schwester schminkt sich auf dem Balkon im ersten Tageslicht. |
| nosotros | nos maquillamos | A veces, nosotros nos maquillamos deprisa en el portal del edificio.Manchmal schminken wir uns schnell im Hausflur des Gebäudes. |
| vosotros | os maquilláis | Vosotros os maquilláis en el coche antes de entrar a la fiesta.Ihr schminkt euch im Auto, bevor ihr zur Feier hineingeht. |
| ellos | se maquillan | Las bailarinas del grupo se maquillan entre risas en el vestuario.Die Tänzerinnen der Gruppe schminken sich lachend in der Umkleide. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me he maquillado | Este año, yo me he maquillado menos que de costumbre por las mañanas.Dieses Jahr habe ich mich morgens weniger als sonst geschminkt. |
| tú | te has maquillado | Últimamente, tú te has maquillado con colores más vivos para las clases.In letzter Zeit hast du dich mit lebhafteren Farben für den Unterricht geschminkt. |
| él | se ha maquillado | En estos meses, mi vecina se ha maquillado para cada cita del médico.In diesen Monaten hat sich meine Nachbarin für jeden Arzttermin geschminkt. |
| nosotros | nos hemos maquillado | Hasta ahora, nosotros nos hemos maquillado solo para las bodas familiares.Bisher haben wir uns nur für die Familienhochzeiten geschminkt. |
| vosotros | os habéis maquillado | En estas semanas, vosotros os habéis maquillado con productos sin perfume.In diesen Wochen habt ihr euch mit parfümfreien Produkten geschminkt. |
| ellos | se han maquillado | En este tiempo, las modelos del desfile se han maquillado antes de cada pase.In dieser Zeit haben sich die Models der Schau vor jedem Durchgang geschminkt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquillé | Ayer, yo me maquillé deprisa antes de la videollamada del trabajo.Gestern habe ich mich schnell vor dem Videoanruf der Arbeit geschminkt. |
| tú | te maquillaste | Hace un rato, tú te maquillaste con la luz floja del pasillo.Vor einer Weile hast du dich beim schwachen Licht im Flur geschminkt. |
| él | se maquilló | Esta mañana, la novia se maquilló con las manos temblorosas de nervios.Heute Morgen hat sich die Braut mit vor Aufregung zitternden Händen geschminkt. |
| nosotros | nos maquillamos | Anoche, nosotros nos maquillamos juntas en el baño antes del concierto.Gestern Abend haben wir uns gemeinsam im Bad vor dem Konzert geschminkt. |
| vosotros | os maquillasteis | El sábado, vosotros os maquillasteis en la terraza de la cafetería.Am Samstag habt ihr euch auf der Terrasse des Cafés geschminkt. |
| ellos | se maquillaron | Hace poco, las invitadas se maquillaron a oscuras durante el corte de luz.Vor Kurzem haben sich die Gäste während des Stromausfalls im Dunkeln geschminkt. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquillaba | Antes, yo me maquillaba todas las tardes después de la siesta.Früher schminkte ich mich jeden Nachmittag nach dem Mittagsschlaf. |
| tú | te maquillabas | Por entonces, tú te maquillabas con espejo de mano en el jardín.Damals schminktest du dich mit einem Handspiegel im Garten. |
| él | se maquillaba | En esa época, la cantante se maquillaba sola antes de cada ensayo.In jener Zeit schminkte sich die Sängerin allein vor jeder Probe. |
| nosotros | nos maquillábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros nos maquillábamos en el cuarto compartido.Als wir jung waren, schminkten wir uns im geteilten Zimmer. |
| vosotros | os maquillabais | Hace años, vosotros os maquillabais con prisas antes del autobús escolar.Vor Jahren schminktet ihr euch in Eile vor dem Schulbus. |
| ellos | se maquillaban | En aquellos días, las azafatas se maquillaban en el aeropuerto al amanecer.In jenen Tagen schminkten sich die Stewardessen im Flughafen bei Tagesanbruch. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me había maquillado | Cuando sonó el timbre, yo ya me había maquillado para la entrevista.Als es klingelte, hatte ich mich schon für das Vorstellungsgespräch geschminkt. |
| tú | te habías maquillado | Para entonces, tú ya te habías maquillado con el neceser nuevo del verano.Bis dahin hattest du dich schon mit dem neuen Sommer-Necessaire geschminkt. |
| él | se había maquillado | Al llegar el fotógrafo, mi prima ya se había maquillado en su habitación.Als der Fotograf kam, hatte sich meine Cousine schon in ihrem Zimmer geschminkt. |
| nosotros | nos habíamos maquillado | Antes de salir, nosotros ya nos habíamos maquillado con la misma sombra clara.Vor dem Aufbruch hatten wir uns schon mit demselben hellen Lidschatten geschminkt. |
| vosotros | os habíais maquillado | Cuando volvisteis, vosotros ya os habíais maquillado para la cena de gala.Als ihr zurückkamt, hattet ihr euch schon für das Galadinner geschminkt. |
| ellos | se habían maquillado | Para ese momento, las coristas ya se habían maquillado entre bastidores.Zu jenem Zeitpunkt hatten sich die Choristinnen schon hinter den Kulissen geschminkt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hube maquillado | Apenas yo me hube maquillado junto a la ventana, sonó el teléfono.Kaum hatte ich mich am Fenster geschminkt, klingelte das Telefon. |
| tú | te hubiste maquillado | En cuanto tú te hubiste maquillado con luz natural, todo se aclaró.Sobald du dich bei Tageslicht geschminkt hattest, klärte sich alles auf. |
| él | se hubo maquillado | No bien la actriz se hubo maquillado en el camerino, llegó la directora.Kaum hatte sich die Schauspielerin in der Garderobe geschminkt, kam die Regisseurin. |
| nosotros | nos hubimos maquillado | Tan pronto como nosotros nos hubimos maquillado en la furgoneta, arrancó la gira.Sobald wir uns im Transporter geschminkt hatten, sprang die Tournee an. |
| vosotros | os hubisteis maquillado | Apenas vosotros os hubisteis maquillado tras el ensayo general, salisteis corriendo.Kaum hattet ihr euch nach der Generalprobe geschminkt, wart ihr schon weg. |
| ellos | se hubieron maquillado | En cuanto las gemelas se hubieron maquillado ante el espejo grande, todo se animó.Sobald sich die Zwillinge vor dem großen Spiegel geschminkt hatten, wurde alles lebendiger. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquillaré | Mañana, yo me maquillaré con tonos suaves para la graduación.Morgen werde ich mich mit sanften Tönen für die Abschlussfeier schminken. |
| tú | te maquillarás | Dentro de poco, tú te maquillarás frente al espejo del recibidor.Bald wirst du dich vor dem Spiegel im Flur schminken. |
| él | se maquillará | Esta tarde, la abuela se maquillará para la foto de los noventa años.Heute Nachmittag wird sich die Großmutter für das Foto zum Neunzigsten schminken. |
| nosotros | nos maquillaremos | La semana que viene, nosotros nos maquillaremos antes del baile de fin de curso.Nächste Woche werden wir uns vor dem Abschlussball schminken. |
| vosotros | os maquillaréis | Pronto, vosotros os maquillaréis en el camerino del teatro municipal.Bald werdet ihr euch in der Garderobe des Stadttheaters schminken. |
| ellos | se maquillarán | Más adelante, las novias del taller se maquillarán con la maquilladora.Später werden sich die Bräute im Studio mit der Visagistin schminken. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habré maquillado | Para entonces, yo ya me habré maquillado delante del tocador heredado.Bis dahin werde ich mich schon am geerbten Schminktisch geschminkt haben. |
| tú | te habrás maquillado | Antes del cierre, tú ya te habrás maquillado con la base más natural.Vor Ladenschluss wirst du dich schon mit der natürlichsten Grundierung geschminkt haben. |
| él | se habrá maquillado | Al final del día, la presentadora ya se habrá maquillado para el programa nocturno.Am Ende des Tages wird sich die Moderatorin schon für die Abendsendung geschminkt haben. |
| nosotros | nos habremos maquillado | Para mañana, nosotros ya nos habremos maquillado junto a la lámpara del salón.Bis morgen werden wir uns schon neben der Wohnzimmerlampe geschminkt haben. |
| vosotros | os habréis maquillado | Antes de iros, vosotros ya os habréis maquillado en el lavabo del restaurante.Bevor ihr geht, werdet ihr euch schon in der Toilette des Restaurants geschminkt haben. |
| ellos | se habrán maquillado | Para esa hora, las invitadas ya se habrán maquillado en la suite del hotel.Bis zu dieser Stunde werden sich die Gäste schon in der Hotelsuite geschminkt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquillaría | En un caso así, yo me maquillaría con productos hipoalergénicos.In einem solchen Fall würde ich mich mit hypoallergenen Produkten schminken. |
| tú | te maquillarías | Con un poco más de tiempo, tú te maquillarías con más calma esta vez.Mit etwas mehr Zeit würdest du dich diesmal in aller Ruhe schminken. |
| él | se maquillaría | En esa situación, la modelo se maquillaría en el asiento trasero del coche.In dieser Situation würde sich das Model auf dem Rücksitz des Autos schminken. |
| nosotros | nos maquillaríamos | Con ese panorama, nosotros nos maquillaríamos antes de la entrevista en grupo.Bei dieser Lage würden wir uns vor dem Gruppengespräch schminken. |
| vosotros | os maquillaríais | Llegado el caso, vosotros os maquillaríais con una sombra más discreta.Wenn es nötig wäre, würdet ihr euch mit einem dezenteren Lidschatten schminken. |
| ellos | se maquillarían | En un día así, las cantantes se maquillarían junto a la salida de artistas.An einem solchen Tag würden sich die Sängerinnen neben dem Künstlerausgang schminken. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habría maquillado | En otro momento, yo me habría maquillado con más esmero para la cámara.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich mich für die Kamera sorgfältiger geschminkt. |
| tú | te habrías maquillado | Con un poco más de margen, tú te habrías maquillado antes de la sesión de fotos.Mit etwas mehr Spielraum hättest du dich vor dem Fotoshooting geschminkt. |
| él | se habría maquillado | A esas alturas, la actriz se habría maquillado sin que nadie la apurara.Zu diesem Zeitpunkt hätte sich die Schauspielerin geschminkt, ohne dass jemand sie drängte. |
| nosotros | nos habríamos maquillado | Con ese giro, nosotros nos habríamos maquillado con la maleta ya hecha.Bei dieser Wendung hätten wir uns mit schon gepacktem Koffer geschminkt. |
| vosotros | os habríais maquillado | Llegados ahí, vosotros os habríais maquillado con la luz del techo encendida.An diesem Punkt hättet ihr euch beim eingeschalteten Deckenlicht geschminkt. |
| ellos | se habrían maquillado | En ese punto, las primas se habrían maquillado antes de subir al escenario.An dieser Stelle hätten sich die Cousinen vor dem Auftritt geschminkt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquille | Es mejor que yo me maquille con luz cálida en el dormitorio.Es ist besser, dass ich mich bei warmem Licht im Schlafzimmer schminke. |
| tú | te maquilles | Hace falta que tú te maquilles antes de la reunión de padres.Es ist nötig, dass du dich vor dem Elternabend schminkst. |
| él | se maquille | Conviene que la novia se maquille con tiempo de sobra esa mañana.Es ist ratsam, dass sich die Braut an jenem Morgen mit reichlich Zeit schminkt. |
| nosotros | nos maquillemos | Importa que nosotros nos maquillemos con los mismos tonos para el coro.Es ist wichtig, dass wir uns mit denselben Tönen für den Chor schminken. |
| vosotros | os maquilléis | Puede ser útil que vosotros os maquilléis frente a un espejo bien iluminado.Es kann nützlich sein, dass ihr euch vor einem gut beleuchteten Spiegel schminkt. |
| ellos | se maquillen | Es posible que las alumnas se maquillen antes de la función escolar.Es ist möglich, dass sich die Schülerinnen vor der Schulaufführung schminken. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me haya maquillado | Ojalá yo ya me haya maquillado a tiempo para la llamada importante.Hoffentlich habe ich mich rechtzeitig für den wichtigen Anruf geschminkt. |
| tú | te hayas maquillado | Puede que tú ya te hayas maquillado sin que nadie se diera cuenta.Vielleicht hast du dich schon geschminkt, ohne dass es jemand bemerkt hat. |
| él | se haya maquillado | Tal vez la presentadora se haya maquillado antes de entrar al plató esta vez.Vielleicht hat sich die Moderatorin diesmal vor dem Betreten des Studios geschminkt. |
| nosotros | nos hayamos maquillado | Quizá nosotros ya nos hayamos maquillado por nuestra cuenta en el camerino.Vielleicht haben wir uns schon selbst in der Garderobe geschminkt. |
| vosotros | os hayáis maquillado | Es probable que vosotros os hayáis maquillado mejor de lo que esperabais.Es ist wahrscheinlich, dass ihr euch besser geschminkt habt, als ihr erwartet hattet. |
| ellos | se hayan maquillado | Puede ser que las modelos ya se hayan maquillado desde muy temprano hoy.Es kann sein, dass sich die Models heute schon sehr früh geschminkt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquillara | Si yo me maquillara con esa paleta de colores, se notaría enseguida.Wenn ich mich mit dieser Farbpalette schminken würde, würde man es sofort merken. |
| tú | te maquillaras | Si tú te maquillaras antes de salir, llegarías más tranquila al evento.Wenn du dich vor dem Aufbruch schminken würdest, würdest du gelassener bei der Veranstaltung ankommen. |
| él | se maquillara | Si la cantante se maquillara entre canción y canción, el público lo vería.Wenn sich die Sängerin zwischen den Liedern schminken würde, würde das Publikum es sehen. |
| nosotros | nos maquilláramos | Si nosotros nos maquilláramos con menos prisa, el resultado quedaría mejor.Wenn wir uns mit weniger Eile schminken würden, würde das Ergebnis besser ausfallen. |
| vosotros | os maquillarais | Si vosotros os maquillarais delante de todos, daríais mucho que hablar.Wenn ihr euch vor allen schminken würdet, würdet ihr viel Gerede auslösen. |
| ellos | se maquillaran | Si las invitadas se maquillaran en el jardín, la escena sería otra.Wenn sich die Gäste im Garten schminken würden, würde die Szene anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiera maquillado | Si yo me hubiera maquillado antes del banquete, aún se recordaría.Wenn ich mich vor dem Festmahl geschminkt hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | te hubieras maquillado | Si tú te hubieras maquillado con esmero para la gala, habría dejado huella.Wenn du dich für die Gala sorgfältig geschminkt hättest, hätte das Eindruck gemacht. |
| él | se hubiera maquillado | Si la abuela se hubiera maquillado para el retrato, todavía se hablaría de ello.Wenn sich die Großmutter für das Porträt geschminkt hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | nos hubiéramos maquillado | Si nosotros nos hubiéramos maquillado en el hotel, la noche habría sido distinta.Wenn wir uns im Hotel geschminkt hätten, wäre der Abend anders verlaufen. |
| vosotros | os hubierais maquillado | Si vosotros os hubierais maquillado a tiempo, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr euch rechtzeitig geschminkt hättet, wäre die Veränderung früher aufgefallen. |
| ellos | se hubieran maquillado | Si las coristas se hubieran maquillado con calma, nada habría quedado igual.Wenn sich die Choristinnen in Ruhe geschminkt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me maquillare | Si yo me maquillare ante la cámara del estudio, se notará al instante.Falls ich mich vor der Studiokamera schminke, wird es sofort auffallen. |
| tú | te maquillares | Si tú te maquillares en el camino al teatro, costará ignorarlo.Falls du dich auf dem Weg zum Theater schminkst, wird man es kaum übersehen. |
| él | se maquillare | Si la modelo se maquillare entre los focos del plató, lo verá todo el mundo.Falls sich das Model zwischen den Studioscheinwerfern schminkt, sieht es jeder. |
| nosotros | nos maquilláremos | Si nosotros nos maquilláremos en la sala de espera, todo irá distinto.Falls wir uns im Warteraum schminken, wird alles anders laufen. |
| vosotros | os maquillareis | Si vosotros os maquillareis a la vista de la gente, el ambiente cambiará.Falls ihr euch vor den Leuten schminkt, wird sich die Stimmung ändern. |
| ellos | se maquillaren | Si las bailarinas se maquillaren junto al telón, la escena será otra.Falls sich die Tänzerinnen neben dem Vorhang schminken, wird die Szene eine andere sein. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiere maquillado | Cuando yo me hubiere maquillado para la boda, ya se notará el esfuerzo.Wenn ich mich für die Hochzeit geschminkt habe, wird man die Mühe schon sehen. |
| tú | te hubieres maquillado | En cuanto tú te hubieres maquillado con la base nueva, faltará poco para verlo.Sobald du dich mit der neuen Grundierung geschminkt hast, fällt es sofort auf. |
| él | se hubiere maquillado | Cuando la presentadora se hubiere maquillado tras el corte publicitario, se verá enseguida.Wenn sich die Moderatorin nach der Werbepause geschminkt hat, sieht es jeder. |
| nosotros | nos hubiéremos maquillado | Si para entonces nosotros nos hubiéremos maquillado en el camerino, todo irá de otra manera.Wenn wir uns bis dahin in der Garderobe geschminkt haben, kommt alles anders. |
| vosotros | os hubiereis maquillado | Cuando vosotros os hubiereis maquillado con tonos más suaves, el efecto será distinto.Wenn ihr euch mit sanfteren Tönen geschminkt habt, wird die Wirkung anders sein. |
| ellos | se hubieren maquillado | En cuanto las actrices se hubieren maquillado antes del estreno, el cambio quedará claro.Sobald sich die Schauspielerinnen vor der Premiere geschminkt haben, zeigt es sich schnell. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | maquíllate | maquíllate junto a la ventana mientras hay buena luz.Schminke dich am Fenster, solange es gutes Licht gibt. |
| él | maquíllese | Que la novia maquíllese con calma antes de la ceremonia.Die Braut soll sich vor der Zeremonie in Ruhe schminken. |
| nosotros | maquillémonos | maquillémonos rápido antes de que llegue el taxi.Schminken wir uns schnell, bevor das Taxi kommt. |
| vosotros | maquillaos | maquillaos con cuidado delante del espejo del pasillo.Schminkt euch sorgfältig vor dem Spiegel im Flur. |
| ellos | maquíllense | Que las modelos maquíllense antes de que abran las puertas.Die Models sollen sich schminken, bevor die Türen geöffnet werden. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no te maquilles | No no te maquilles con esa luz tan floja del baño.Schminke dich nicht bei diesem schwachen Licht im Bad. |
| él | no se maquille | Que la cantante no no se maquille con tanta prisa antes del show.Die Sängerin soll sich vor der Show nicht so hastig schminken. |
| nosotros | no nos maquillemos | No no nos maquillemos en el coche en marcha por seguridad.Schminken wir uns aus Sicherheitsgründen nicht im fahrenden Auto. |
| vosotros | no os maquilléis | No no os maquilléis con productos caducados del cajón viejo.Schminkt euch nicht mit abgelaufenen Produkten aus der alten Schublade. |
| ellos | no se maquillen | Que las invitadas no no se maquillen a última hora con prisas.Die Gäste sollen sich nicht in letzter Minute hastig schminken. |
1 / 1
Yo ___ con cuidado antes de la foto del pasaporte.
Ich schminke mich sorgfältig vor dem Passfoto.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „maquillarse“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „maquillarse“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.