desmelenarse ist ein unregelmäßiges spanisches Verb und bedeutet „die Sau rauslassen / sich gehen lassen“. Im Presente: yo me desmeleno, tú te desmelenas, él/ella se desmelena, nosotros nos desmelenamos, vosotros os desmelenáis, ellos se desmelenan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | desmelenarse | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | desmelenándose | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desmelenándose. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmeleno | Yo me desmeleno en la boda de mi prima esta noche.Heute Abend lasse ich auf der Hochzeit meiner Cousine die Sau raus. |
| tú | te desmelenas | Normalmente, tú te desmelenas en cuanto empieza el concierto.Normalerweise gehst du aus dir heraus, sobald das Konzert beginnt. |
| él | se desmelena | Hoy, mi vecino se desmelena al ganar la liga de fútbol.Heute lässt mein Nachbar es richtig krachen, als er die Fußballliga gewinnt. |
| nosotros | nos desmelenamos | A veces, nosotros nos desmelenamos alrededor de la hoguera de la playa.Manchmal gehen wir am Strandfeuer richtig aus uns heraus. |
| vosotros | os desmelenáis | Ahora, vosotros os desmelenáis en la verbena del pueblo.Jetzt lasst ihr beim Dorffest ordentlich die Sau raus. |
| ellos | se desmelenan | Casi siempre, mis colegas se desmelenan después de cerrar la oficina.Fast immer gehen meine Kollegen nach Büroschluss richtig aus sich heraus. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me he desmelenado | Este año, yo me he desmelenado en el carnaval del barrio.Dieses Jahr habe ich beim Karneval im Viertel die Sau rausgelassen. |
| tú | te has desmelenado | Últimamente, tú te has desmelenado en cada cena con tus amigas.In letzter Zeit bist du bei jedem Abendessen mit deinen Freundinnen aus dir herausgegangen. |
| él | se ha desmelenado | En estos meses, el profesor se ha desmelenado en la fiesta de jubilación.In diesen Monaten hat der Lehrer auf der Ruhestandsfeier richtig die Sau rausgelassen. |
| nosotros | nos hemos desmelenado | Hasta ahora, nosotros nos hemos desmelenado en cada festival de verano.Bis jetzt sind wir auf jedem Sommerfestival völlig aus uns herausgegangen. |
| vosotros | os habéis desmelenado | En lo que va de año, vosotros os habéis desmelenado en las fiestas patronales.In diesem Jahr habt ihr beim Stadtfest schon ordentlich die Sau rausgelassen. |
| ellos | se han desmelenado | En este tiempo, los abuelos se han desmelenado en la fiesta de aniversario.In dieser Zeit haben die Großeltern beim Jubiläumsfest richtig die Sau rausgelassen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmelené | Ayer, yo me desmelené en la despedida de soltero de Marcos.Gestern habe ich auf dem Junggesellenabschied von Marcos die Sau rausgelassen. |
| tú | te desmelenaste | Hace un rato, tú te desmelenaste al sonar la última canción.Vor einer Weile bist du bei dem letzten Lied völlig aus dir herausgegangen. |
| él | se desmelenó | Esta mañana, el camarero se desmelenó tras la victoria del equipo.Heute Morgen hat der Kellner nach dem Sieg der Mannschaft die Sau rausgelassen. |
| nosotros | nos desmelenamos | Anoche, nosotros nos desmelenamos en la terraza de la azotea.Letzte Nacht sind wir auf der Dachterrasse völlig aus uns herausgegangen. |
| vosotros | os desmelenasteis | El sábado, vosotros os desmelenasteis en el concierto al aire libre.Am Samstag habt ihr beim Open-Air-Konzert ordentlich die Sau rausgelassen. |
| ellos | se desmelenaron | Hace poco, los músicos se desmelenaron en la fiesta de cierre de gira.Vor Kurzem haben die Musiker bei der Abschlussparty der Tour die Sau rausgelassen. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmelenaba | Antes, yo me desmelenaba en cada cumpleaños de la pandilla.Früher habe ich bei jedem Geburtstag der Clique die Sau rausgelassen. |
| tú | te desmelenabas | Por entonces, tú te desmelenabas cada vez que pinchaban tu DJ favorito.Damals bist du jedes Mal aus dir herausgegangen, wenn dein Lieblings-DJ auflegte. |
| él | se desmelenaba | En esa época, mi tío se desmelenaba en las verbenas de agosto.In jener Zeit ließ mein Onkel bei den Sommerfesten im August die Sau raus. |
| nosotros | nos desmelenábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros nos desmelenábamos en la discoteca del puerto.Als wir jung waren, sind wir in der Hafendisko völlig aus uns herausgegangen. |
| vosotros | os desmelenabais | Hace años, vosotros os desmelenabais en los conciertos del polideportivo.Vor Jahren habt ihr bei den Konzerten in der Sporthalle die Sau rausgelassen. |
| ellos | se desmelenaban | En aquellos días, los estudiantes se desmelenaban tras el último examen.In jenen Tagen ließen die Studenten nach der letzten Prüfung die Sau raus. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me había desmelenado | Cuando llegaste, yo ya me había desmelenado en la fiesta de la empresa.Als du ankamst, hatte ich auf der Firmenfeier schon die Sau rausgelassen. |
| tú | te habías desmelenado | Para entonces, tú ya te habías desmelenado en la barbacoa del jardín.Bis dahin warst du beim Gartengrillen schon völlig aus dir herausgegangen. |
| él | se había desmelenado | Al volver, el novio ya se había desmelenado en plena pista de baile.Als wir zurückkamen, hatte der Bräutigam auf der Tanzfläche schon die Sau rausgelassen. |
| nosotros | nos habíamos desmelenado | Antes de la cena, nosotros ya nos habíamos desmelenado en la piscina del hotel.Vor dem Abendessen waren wir im Hotelpool schon völlig aus uns herausgegangen. |
| vosotros | os habíais desmelenado | Cuando mirasteis el reloj, ya os habíais desmelenado en la feria del pueblo.Als ihr auf die Uhr schautet, hattet ihr auf dem Dorfjahrmarkt schon die Sau rausgelassen. |
| ellos | se habían desmelenado | Para ese momento, los invitados ya se habían desmelenado en el banquete.Bis zu diesem Moment hatten die Gäste beim Bankett schon die Sau rausgelassen. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hube desmelenado | Apenas yo me hube desmelenado en la verbena, todo se animó.Kaum hatte ich beim Straßenfest die Sau rausgelassen, sprang alles an. |
| tú | te hubiste desmelenado | En cuanto tú te hubiste desmelenado en la fiesta, la noche cambió.Sobald du auf der Party aus dir herausgegangen warst, war die Stimmung weg. |
| él | se hubo desmelenado | No bien el batería se hubo desmelenado en el escenario, todos saltaron.Kaum war der Schlagzeuger auf der Bühne aus sich herausgegangen, machten sich alle auf. |
| nosotros | nos hubimos desmelenado | Tan pronto como nosotros nos hubimos desmelenado en la sala, la fiesta despegó.Sobald wir im Saal die Sau rausgelassen hatten, wurde die Stimmung besser. |
| vosotros | os hubisteis desmelenado | Apenas vosotros os hubisteis desmelenado en el karaoke, el bar se llenó.Kaum hattet ihr beim Karaoke die Sau rausgelassen, war die Bar voll. |
| ellos | se hubieron desmelenado | En cuanto los bailarines se hubieron desmelenado en la plaza, el público gritó.Sobald die Tänzer auf dem Platz die Sau rausgelassen hatten, machte sich das Publikum auf. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmelenaré | Mañana, yo me desmelenaré en la fiesta de Nochevieja.Morgen werde ich auf der Silvesterparty die Sau rauslassen. |
| tú | te desmelenarás | Dentro de poco, tú te desmelenarás en el festival de música.Bald wirst du beim Musikfestival völlig aus dir herausgehen. |
| él | se desmelenará | Esta tarde, el guitarrista se desmelenará en el bolo del club.Heute Nachmittag wird der Gitarrist beim Clubgig die Sau rauslassen. |
| nosotros | nos desmelenaremos | La semana que viene, nosotros nos desmelenaremos en la boda de la playa.Nächste Woche werden wir bei der Strandhochzeit völlig aus uns herausgehen. |
| vosotros | os desmelenaréis | Pronto, vosotros os desmelenaréis en la cena de fin de año.Bald werdet ihr beim Jahresabschlussessen ordentlich die Sau rauslassen. |
| ellos | se desmelenarán | Más adelante, los recién casados se desmelenarán en su luna de miel.Später werden die Frischvermählten in ihren Flitterwochen die Sau rauslassen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habré desmelenado | Para entonces, yo ya me habré desmelenado en la fiesta sorpresa.Bis dahin werde ich auf der Überraschungsparty schon die Sau rausgelassen haben. |
| tú | te habrás desmelenado | Antes del amanecer, tú ya te habrás desmelenado en la rave del bosque.Vor dem Morgengrauen wirst du bei der Wald-Rave schon aus dir herausgegangen sein. |
| él | se habrá desmelenado | Al final del día, el cocinero ya se habrá desmelenado en la fiesta del restaurante.Am Ende des Tages wird der Koch bei der Restaurantfeier schon die Sau rausgelassen haben. |
| nosotros | nos habremos desmelenado | Para mañana, nosotros ya nos habremos desmelenado en el festival del solsticio.Bis morgen werden wir beim Sonnenwendfest schon aus uns herausgegangen sein. |
| vosotros | os habréis desmelenado | Antes de marcharos, vosotros ya os habréis desmelenado en la gala benéfica.Bevor ihr geht, werdet ihr bei der Wohltätigkeitsgala schon die Sau rausgelassen haben. |
| ellos | se habrán desmelenado | Para esa hora, los jugadores ya se habrán desmelenado en la celebración del título.Bis dahin werden die Spieler bei der Titelfeier schon die Sau rausgelassen haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmelenaría | En un caso así, yo me desmelenaría en la fiesta de graduación.In so einem Fall würde ich auf der Abschlussfeier die Sau rauslassen. |
| tú | te desmelenarías | Con un poco más de confianza, tú te desmelenarías en la pista de baile.Mit etwas mehr Selbstvertrauen würdest du auf der Tanzfläche aus dir herausgehen. |
| él | se desmelenaría | En esa situación, el tímido vecino se desmelenaría en la fiesta del barrio.In dieser Situation würde der schüchterne Nachbar beim Viertelfest die Sau rauslassen. |
| nosotros | nos desmelenaríamos | Con ese ambiente, nosotros nos desmelenaríamos en la fiesta de la nieve.Bei dieser Stimmung würden wir beim Schneefest völlig aus uns herausgehen. |
| vosotros | os desmelenaríais | Llegado el caso, vosotros os desmelenaríais en la fiesta de bienvenida.Wenn es nötig wäre, würdet ihr bei der Willkommensfeier die Sau rauslassen. |
| ellos | se desmelenarían | En un día así, los turistas se desmelenarían en la fiesta del chiringuito.An so einem Tag würden die Touristen in der Strandbar die Sau rauslassen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habría desmelenado | En otro momento, yo me habría desmelenado en la fiesta del pueblo.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich beim Dorffest die Sau rausgelassen. |
| tú | te habrías desmelenado | Con un poco más de margen, tú te habrías desmelenado en el concierto de rock.Mit etwas mehr Spielraum wärst du beim Rockkonzert aus dir herausgegangen. |
| él | se habría desmelenado | A esas alturas, el invitado tímido se habría desmelenado en la cena de gala.Zu dem Zeitpunkt hätte der schüchterne Gast beim Galadinner die Sau rausgelassen. |
| nosotros | nos habríamos desmelenado | Con ese giro, nosotros nos habríamos desmelenado en la fiesta de disfraces.Bei dieser Wendung wären wir bei der Kostümparty aus uns herausgegangen. |
| vosotros | os habríais desmelenado | Llegados ahí, vosotros os habríais desmelenado en la verbena de medianoche.An diesem Punkt hättet ihr beim Mitternachtsfest die Sau rausgelassen. |
| ellos | se habrían desmelenado | En ese punto, los compañeros se habrían desmelenado en la comida de Navidad.An diesem Punkt hätten die Kollegen beim Weihnachtsessen die Sau rausgelassen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmelene | Es mejor que yo me desmelene en la fiesta de cumpleaños.Es ist besser, dass ich auf der Geburtstagsfeier die Sau rauslasse. |
| tú | te desmelenes | Hace falta que tú te desmelenes en la noche de karaoke.Es ist nötig, dass du beim Karaokeabend aus dir herausgehst. |
| él | se desmelene | Conviene que el jefe se desmelene en la cena del equipo.Es ist ratsam, dass der Chef beim Teamessen die Sau rauslässt. |
| nosotros | nos desmelenemos | Importa que nosotros nos desmelenemos en la fiesta del polígono.Es ist wichtig, dass wir bei der Betriebsfeier aus uns herausgehen. |
| vosotros | os desmelenéis | Puede ser útil que vosotros os desmelenéis en el guateque de la tía.Es kann hilfreich sein, wenn ihr bei der Hausparty der Tante die Sau rauslasst. |
| ellos | se desmelenen | Es posible que los primos se desmelenen en la comida familiar.Es ist möglich, dass die Cousins beim Familienessen die Sau rauslassen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me haya desmelenado | Ojalá yo me haya desmelenado en la fiesta del reencuentro.Hoffentlich habe ich beim Wiedersehensfest die Sau rausgelassen. |
| tú | te hayas desmelenado | Puede que tú ya te hayas desmelenado en la fiesta de la peña.Vielleicht bist du beim Fanklubfest schon aus dir herausgegangen. |
| él | se haya desmelenado | Tal vez el director se haya desmelenado en la fiesta del estreno.Vielleicht hat der Regisseur bei der Premierenfeier die Sau rausgelassen. |
| nosotros | nos hayamos desmelenado | Quizá nosotros ya nos hayamos desmelenado en la verbena del río.Vielleicht sind wir beim Fest am Fluss schon aus uns herausgegangen. |
| vosotros | os hayáis desmelenado | Es probable que vosotros os hayáis desmelenado en la fiesta de inauguración.Es ist wahrscheinlich, dass ihr bei der Eröffnungsfeier die Sau rausgelassen habt. |
| ellos | se hayan desmelenado | Puede ser que los vecinos ya se hayan desmelenado en la fiesta del portal.Es kann sein, dass die Nachbarn beim Hausfest schon die Sau rausgelassen haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmelenara | Si yo me desmelenara en la fiesta del club, se notaría enseguida.Wenn ich beim Clubfest die Sau rauslassen würde, würde man es sofort merken. |
| tú | te desmelenaras | Si tú te desmelenaras en la fiesta de la oficina, costaría creerlo.Wenn du bei der Bürofeier aus dir herausgehen würdest, würde es kaum jemand glauben. |
| él | se desmelenara | Si el portero se desmelenara en la verbena, todos lo comentarían.Wenn der Hausmeister beim Straßenfest die Sau rauslassen würde, würde jeder darüber reden. |
| nosotros | nos desmelenáramos | Si nosotros nos desmelenáramos en la boda, la noche cambiaría de rumbo.Wenn wir auf der Hochzeit die Sau rauslassen würden, würde die Nacht anders verlaufen. |
| vosotros | os desmelenarais | Si vosotros os desmelenarais en el concierto, el ambiente se encendería.Wenn ihr beim Konzert aus euch herausgehen würdet, würde die Stimmung sofort kochen. |
| ellos | se desmelenaran | Si los tíos se desmelenaran en la comida, la mesa se animaría.Wenn die Onkel beim Essen die Sau rauslassen würden, würde die Runde lebhaft werden. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiera desmelenado | Si yo me hubiera desmelenado en aquella fiesta, aún se recordaría.Wenn ich auf jener Party die Sau rausgelassen hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | te hubieras desmelenado | Si tú te hubieras desmelenado en el baile, eso habría dejado huella.Wenn du beim Tanz aus dir herausgegangen wärst, hätte das Eindruck hinterlassen. |
| él | se hubiera desmelenado | Si el cantante se hubiera desmelenado en el escenario, todavía se hablaría de ello.Wenn der Sänger auf der Bühne die Sau rausgelassen hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | nos hubiéramos desmelenado | Si nosotros nos hubiéramos desmelenado en la cena, la velada habría sido otra.Wenn wir beim Abendessen aus uns herausgegangen wären, wäre der Abend anders gewesen. |
| vosotros | os hubierais desmelenado | Si vosotros os hubierais desmelenado en la fiesta, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr auf dem Fest die Sau rausgelassen hättet, hätte man die Veränderung früher bemerkt. |
| ellos | se hubieran desmelenado | Si los invitados se hubieran desmelenado en el banquete, nada habría quedado igual.Wenn die Gäste beim Bankett die Sau rausgelassen hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desmelenare | Si yo me desmelenare en la gala, se notará enseguida.Falls ich bei der Gala die Sau rauslasse, fällt es sofort auf. |
| tú | te desmelenares | Si tú te desmelenares en la fiesta, costará ignorarlo.Falls du auf der Party aus dir herausgehst, merkt man es gleich. |
| él | se desmelenare | Si el conductor se desmelenare en la verbena, dará mucho que hablar.Falls der Fahrer beim Fest die Sau rauslässt, sieht es jeder. |
| nosotros | nos desmelenáremos | Si nosotros nos desmelenáremos en la boda, todo irá por otro camino.Falls wir auf der Hochzeit aus uns herausgehen, kommt alles anders. |
| vosotros | os desmelenareis | Si vosotros os desmelenareis en el festival, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr beim Festival die Sau rauslasst, läuft alles anders. |
| ellos | se desmelenaren | Si los amigos se desmelenaren en la fiesta, la noche será distinta.Falls die Freunde auf der Party die Sau rauslassen, wird es offensichtlich. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiere desmelenado | Cuando yo me hubiere desmelenado en la fiesta, ya se notará.Wenn ich auf der Party die Sau rausgelassen habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | te hubieres desmelenado | En cuanto tú te hubieres desmelenado en la sala, será fácil verlo.Sobald du im Saal aus dir herausgegangen bist, spürt man es sofort. |
| él | se hubiere desmelenado | Cuando el novio se hubiere desmelenado en el banquete, se verá de inmediato.Wenn der Bräutigam beim Bankett die Sau rausgelassen hat, ist es jedem klar. |
| nosotros | nos hubiéremos desmelenado | Si para entonces nosotros nos hubiéremos desmelenado en la pista, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin auf der Tanzfläche aus uns herausgegangen sind, redet bald jeder davon. |
| vosotros | os hubiereis desmelenado | Cuando vosotros os hubiereis desmelenado en el concierto, sonará distinto.Wenn ihr beim Konzert die Sau rausgelassen habt, klingt alles anders. |
| ellos | se hubieren desmelenado | En cuanto los músicos se hubieren desmelenado en el bolo, el cambio quedará claro.Sobald die Musiker beim Gig die Sau rausgelassen haben, weiß es gleich jeder. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | desmelénate | desmelénate en la fiesta de tu cumpleaños.Lass auf deiner Geburtstagsfeier die Sau raus. |
| él | desmelénese | Que el invitado desmelénese en la cena de gala.Der Gast soll beim Galadinner die Sau rauslassen. |
| nosotros | desmelenémonos | desmelenémonos en la verbena de esta noche.Lasst uns heute Abend beim Straßenfest die Sau rauslassen. |
| vosotros | desmelenaos | desmelenaos en el concierto de despedida.Lasst beim Abschiedskonzert die Sau raus. |
| ellos | desmelénense | Que los novios desmelénense en su fiesta de boda.Die Brautleute sollen auf ihrer Hochzeitsfeier die Sau rauslassen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no te desmelenes | No no te desmelenes en la cena de la empresa.Lass beim Firmenessen nicht die Sau raus. |
| él | no se desmelene | Que el becario no no se desmelene en la reunión de la tarde.Der Praktikant soll bei der Nachmittagssitzung nicht aus sich herausgehen. |
| nosotros | no nos desmelenemos | No no nos desmelenemos en la boda de los suegros.Lasst uns auf der Hochzeit der Schwiegereltern nicht die Sau rauslassen. |
| vosotros | no os desmelenéis | No no os desmelenéis en el funeral de la abuela.Lasst bei der Beerdigung der Großmutter nicht die Sau raus. |
| ellos | no se desmelenen | Que los niños no no se desmelenen en la iglesia.Die Kinder sollen in der Kirche nicht aus sich herausgehen. |
1 / 1
Yo ___ en la boda de mi prima esta noche.
Heute Abend lasse ich auf der Hochzeit meiner Cousine die Sau raus.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „desmelenarse“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „desmelenarse“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.