Was bedeutet „igualar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „igualar“ bedeutet „einebnen / angleichen / gleichziehen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „igualar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „igualar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „igualar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von igualar: yo igualo, tú igualas, él/ella/usted iguala, nosotros igualamos, vosotros igualáis, ellos/ellas/ustedes igualan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „igualar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von igualar: yo igualé, tú igualaste, él/ella/usted igualó, nosotros igualamos, vosotros igualasteis, ellos/ellas/ustedes igualaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „igualar“?

Pretérito Imperfecto von igualar: yo igualaba, tú igualabas, él/ella/usted igualaba, nosotros igualábamos, vosotros igualabais, ellos/ellas/ustedes igualaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „igualar“?

Subjuntivo Presente von igualar: yo iguale, tú iguales, él/ella/usted iguale, nosotros igualemos, vosotros igualéis, ellos/ellas/ustedes igualen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „igualar“?

Das Participio von igualar lautet „igualado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he igualado, has igualado oder ha igualado.

Wie lautet das Gerundio von „igualar“?

Das Gerundio von igualar lautet „igualando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está igualando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von igualar

igualar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „einebnen / angleichen / gleichziehen“. Im Presente: yo igualo, tú igualas, él/ella iguala, nosotros igualamos, vosotros igualáis, ellos igualan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #874-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: igualar
Gerundio: igualando
Bedeutung: einebnen / angleichen / gleichziehen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Igualar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	igualar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	igualando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar igualando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	igualo	Yo igualo el suelo del jardín con un rastrillo cada primavera.Ich ebne jeden Frühling den Gartenboden mit einem Rechen ein.
tú	igualas	Tú igualas las puntas del flequillo con unas tijeras pequeñas.Du schneidest die Spitzen deines Ponys mit einer kleinen Schere gerade.
él	iguala	Mi vecino iguala el seto del patio todos los sábados.Mein Nachbar stutzt jeden Samstag die Hecke im Hof gleichmäßig.
nosotros	igualamos	Nosotros igualamos las patas de la mesa con un trozo de cartón.Wir gleichen die Tischbeine mit einem Stück Pappe aus.
vosotros	igualáis	Vosotros igualáis los gastos del piso compartido al final de cada mes.Ihr gleicht die Ausgaben der WG am Ende jedes Monats aus.
ellos	igualan	Los camareros igualan el vino en todas las copas antes del brindis.Die Kellner füllen den Wein vor dem Toast in allen Gläsern gleich hoch.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he igualado	Hoy he igualado la altura de las dos estanterías del salón.Heute habe ich die Höhe der beiden Regale im Wohnzimmer angeglichen.
tú	has igualado	Esta semana has igualado el récord de la escuela en salto de longitud.Diese Woche hast du den Schulrekord im Weitsprung eingestellt.
él	ha igualado	Este mes el delantero ha igualado la marca de goles de su padre.Diesen Monat hat der Stürmer die Torbilanz seines Vaters erreicht.
nosotros	hemos igualado	Hoy hemos igualado el nivel del agua en los dos acuarios.Heute haben wir den Wasserstand in beiden Aquarien angeglichen.
vosotros	habéis igualado	Este año habéis igualado los precios del café con los de la cafetería vecina.Dieses Jahr habt ihr die Kaffeepreise an das Nachbarcafé angeglichen.
ellos	han igualado	Esta mañana los mecánicos han igualado la presión de las ruedas del autobús.Heute Morgen haben die Mechaniker den Reifendruck des Busses angeglichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	igualé	Ayer igualé las cuentas del viaje y nadie debe nada.Gestern glich ich die Reisekasse aus, und niemand schuldet etwas.
tú	igualaste	El domingo igualaste el marcador justo antes del descanso.Am Sonntag glichst du den Spielstand kurz vor der Halbzeit aus.
él	igualó	El martes ese nadador igualó el récord olímpico en la final.Am Dienstag stellte dieser Schwimmer im Finale den olympischen Rekord ein.
nosotros	igualamos	El invierno pasado igualamos la temperatura de los dos dormitorios con un radiador.Letzten Winter glichen wir die Temperatur beider Schlafzimmer mit einem Heizkörper an.
vosotros	igualasteis	En marzo igualasteis vuestros sueldos tras la negociación con el jefe.Im März glicht ihr eure Gehälter nach der Verhandlung mit dem Chef an.
ellos	igualaron	Anoche los técnicos igualaron el sonido de todos los micrófonos.Gestern Abend glichen die Techniker den Klang aller Mikrofone an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	igualaba	De pequeño igualaba siempre los montones de cartas antes de jugar.Als Kind glich ich vor dem Spielen immer die Kartenstapel an.
tú	igualabas	Antes igualabas siempre el césped con la máquina vieja de tu padre.Früher stutztest du den Rasen immer mit dem alten Mäher deines Vaters.
él	igualaba	Mi abuelo igualaba las patas de las sillas con piezas de madera.Mein Opa glich die Stuhlbeine immer mit Holzstücken aus.
nosotros	igualábamos	En casa igualábamos las raciones cuando había muchos invitados.Zu Hause glichen wir die Portionen an, wenn viele Gäste da waren.
vosotros	igualabais	Cada verano igualabais los turnos de guardia en el camping.Jeden Sommer glicht ihr die Wachdienste auf dem Campingplatz an.
ellos	igualaban	Los profesores igualaban las notas para que ningún grupo quedara perjudicado.Die Lehrer glichen die Noten an, damit keine Gruppe benachteiligt wurde.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había igualado	Cuando llegaron los invitados, yo ya había igualado el mantel sobre la mesa.Als die Gäste kamen, hatte ich die Tischdecke schon gerade ausgerichtet.
tú	habías igualado	Ya habías igualado la arena del foso antes del primer salto.Du hattest den Sand der Sprunggrube vor dem ersten Sprung schon eingeebnet.
él	había igualado	El atleta ya había igualado el récord nacional cuando llegó a la final.Der Athlet hatte den Landesrekord schon vor dem Finale eingestellt.
nosotros	habíamos igualado	Ya habíamos igualado los gastos de la cena cuando llegaste con la factura.Wir hatten die Kosten des Abendessens schon ausgeglichen, als du mit der Rechnung kamst.
vosotros	habíais igualado	Ya habíais igualado las tarifas del gimnasio cuando abrió el otro local.Ihr hattet die Tarife des Fitnessstudios schon angeglichen, als das andere eröffnete.
ellos	habían igualado	Los pintores ya habían igualado la pared cuando empezó a llover.Die Maler hatten die Wand schon geglättet, als es zu regnen begann.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube igualado	Apenas hube igualado el marcador, el árbitro pitó el final.Kaum hatte ich zum Ausgleich getroffen, pfiff der Schiedsrichter ab.
tú	hubiste igualado	Cuando hubiste igualado el saldo de la tarjeta, descubriste un error de cincuenta euros.Als du das Kartenkonto ausgeglichen hattest, fandest du einen Fehler von fünfzig Euro.
él	hubo igualado	En cuanto el jefe hubo igualado los sueldos, el equipo trabajó con más ganas.Sobald der Chef die Gehälter angeglichen hatte, arbeitete das Team motivierter.
nosotros	hubimos igualado	Después de que hubimos igualado los precios del menú, las ventas subieron.Nachdem wir die Menüpreise angeglichen hatten, stiegen die Verkäufe.
vosotros	hubisteis igualado	Apenas hubisteis igualado las cuerdas de la guitarra, empezó el ensayo.Kaum hattet ihr die Gitarrensaiten angeglichen, begann die Probe.
ellos	hubieron igualado	Cuando hubieron igualado el terreno, las máquinas empezaron a construir.Als sie das Gelände eingeebnet hatten, machten sich die Maschinen an den Bau.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	igualaré	Mañana igualaré los presupuestos de los dos departamentos.Morgen werde ich die Budgets der beiden Abteilungen angleichen.
tú	igualarás	La próxima semana igualarás el borde de la alfombra con unas tijeras.Nächste Woche wirst du den Teppichrand mit einer Schere gerade schneiden.
él	igualará	El año que viene ese corredor igualará el récord del club.Nächstes Jahr wird dieser Läufer den Vereinsrekord einstellen.
nosotros	igualaremos	El lunes igualaremos las horas extra de todo el equipo.Am Montag werden wir die Überstunden des ganzen Teams ausgleichen.
vosotros	igualaréis	Pronto igualaréis los precios de las bebidas con los del bar de enfrente.Bald werdet ihr die Getränkepreise an die Bar gegenüber angleichen.
ellos	igualarán	El viernes los músicos igualarán el volumen antes del concierto.Am Freitag werden die Musiker vor dem Konzert die Lautstärke angleichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré igualado	Para el viernes ya habré igualado las cuentas del mes pasado.Bis Freitag werde ich die Rechnungen des letzten Monats beglichen haben.
tú	habrás igualado	Para el final del partido, habrás igualado el marcador.Bis Spielende wirst du den Rückstand wieder aufgeholt haben.
él	habrá igualado	Para el verano, mi hermano habrá igualado el récord familiar de natación.Bis zum Sommer wird mein Bruder den Schwimmrekord der Familie eingestellt haben.
nosotros	habremos igualado	Para diciembre habremos igualado los salarios de hombres y mujeres.Bis Dezember werden wir die Löhne von Männern und Frauen angeglichen haben.
vosotros	habréis igualado	Para el estreno habréis igualado la luz de todos los focos.Bis zur Premiere werdet ihr das Licht aller Scheinwerfer angeglichen haben.
ellos	habrán igualado	Para mañana los obreros habrán igualado el camino de tierra.Bis morgen werden die Arbeiter den Feldweg eingeebnet haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	igualaría	Con un programa mejor, yo igualaría las facturas más rápido.Mit einem besseren Programm würde ich die Rechnungen schneller abgleichen.
tú	igualarías	Con más calma igualarías el marcador en la segunda parte.Mit mehr Ruhe würdest du in der zweiten Hälfte ausgleichen.
él	igualaría	En esa situación, el entrenador igualaría los minutos de todos los jugadores.In dieser Situation würde der Trainer die Spielminuten aller Spieler angleichen.
nosotros	igualaríamos	Con más tiempo igualaríamos el suelo de la terraza nosotros mismos.Mit mehr Zeit würden wir den Terrassenboden selbst ebnen.
vosotros	igualaríais	Si fuera necesario, igualaríais los horarios de las dos tiendas.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Öffnungszeiten beider Läden angleichen.
ellos	igualarían	Con un equipo moderno, los técnicos igualarían los colores de las pantallas.Mit modernen Geräten würden die Techniker die Bildschirmfarben angleichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría igualado	Con más paciencia, yo habría igualado el dobladillo de los pantalones.Mit mehr Geduld hätte ich den Hosensaum sauber angeglichen.
tú	habrías igualado	habrías igualado el marcador si hubieras chutado mejor el penalti.Du hättest ausgeglichen, wenn du den Elfmeter besser geschossen hättest.
él	habría igualado	Con un día sin viento, mi primo habría igualado la marca del abuelo.An einem windstillen Tag hätte mein Cousin die Bestmarke des Opas erreicht.
nosotros	habríamos igualado	habríamos igualado la oferta del competidor si la hubiéramos visto antes.Wir hätten mit dem Angebot der Konkurrenz gleichgezogen, hätten wir es früher gesehen.
vosotros	habríais igualado	habríais igualado los tiempos de cocción si hubierais leído la receta.Ihr hättet die Garzeiten angeglichen, wenn ihr das Rezept gelesen hättet.
ellos	habrían igualado	Los jueces habrían igualado las puntuaciones si hubieran visto el vídeo.Die Richter hätten die Punkte angeglichen, wenn sie das Video gesehen hätten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	iguale	Es importante que yo iguale el hielo de la pista antes del entrenamiento.Es ist wichtig, dass ich das Eis der Bahn vor dem Training glätte.
tú	iguales	Conviene que iguales el volumen antes de grabar el podcast.Es ist ratsam, dass du die Lautstärke vor der Podcast-Aufnahme angleichst.
él	iguale	Es posible que el equipo visitante iguale el marcador al final.Es ist möglich, dass die Gastmannschaft am Ende noch ausgleicht.
nosotros	igualemos	Es lógico que igualemos el precio del pan con el del mercado.Es ist logisch, dass wir den Brotpreis an den Markt angleichen.
vosotros	igualéis	Quiero que igualéis las mochilas para que pesen lo mismo.Ich möchte, dass ihr die Rucksäcke angleicht, damit sie gleich schwer sind.
ellos	igualen	Me preocupa que los jardineros no igualen bien el césped.Es beunruhigt mich, dass die Gärtner den Rasen nicht gleichmäßig schneiden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	igualare	Si yo igualare mañana las facturas, terminaré antes de las seis.Falls ich morgen die Rechnungen abgleiche, bin ich vor sechs fertig.
tú	igualares	Cuando igualares el marcador, los aficionados volverán a animarte.Sobald du ausgleichst, feuern dich die Fans wieder an.
él	igualare	Si ese jugador igualare el récord, se verá de inmediato.Falls dieser Spieler den Rekord einstellt, sieht es jeder sofort.
nosotros	igualáremos	Si igualáremos los precios de la fruta, las ventas mejorarán.Falls wir die Obstpreise angleichen, merkt man es gleich am Umsatz.
vosotros	igualareis	Si igualareis el tono de las voces, el coro sonará mejor.Solltet ihr die Stimmen angleichen, klingt der Chor besser.
ellos	igualaren	Si los vecinos igualaren sus vallas, la calle cambiará de aspecto.Falls die Nachbarn ihre Zäune angleichen, fällt es in der Straße sofort auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no iguales	No no iguales el flequillo tú sola en casa.Schneide deinen Pony nicht allein zu Hause gerade.
él	no iguale	Que no no iguale la caja con prisas al cerrar la tienda.Er soll die Kasse beim Ladenschluss nicht hastig ausgleichen.
nosotros	no igualemos	No no igualemos los sueldos solo para evitar discusiones.Gleichen wir die Gehälter nicht nur zur Streitvermeidung an.
vosotros	no igualéis	No no igualéis el sonido en el último minuto antes del concierto.Gleicht den Klang nicht in der letzten Minute vor dem Konzert an.
ellos	no igualen	Que no no igualen las piezas de la estantería sin leer las instrucciones.Sie sollen die Regalteile nicht ohne Anleitung angleichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya igualado	Espero que haya igualado bien las patas de la cama nueva.Ich hoffe, dass ich die Beine des neuen Bettes richtig ausgeglichen habe.
tú	hayas igualado	Ojalá hayas igualado la cuenta del restaurante antes de salir.Hoffentlich hast du die Restaurantrechnung vor dem Aufbruch beglichen.
él	haya igualado	Dudo que ese saltador haya igualado ya el récord este año.Ich bezweifle, dass dieser Springer den Rekord dieses Jahr schon eingestellt hat.
nosotros	hayamos igualado	Espero que hayamos igualado las raciones de todos los niños.Ich hoffe, dass wir die Portionen aller Kinder gleich groß gemacht haben.
vosotros	hayáis igualado	Ojalá hayáis igualado el color de las dos paredes del pasillo.Hoffentlich habt ihr die Farbe der beiden Flurwände angeglichen.
ellos	hayan igualado	Es probable que los mecánicos ya hayan igualado los frenos del coche.Wahrscheinlich haben die Mechaniker die Bremsen des Autos schon gleichmäßig eingestellt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	igualara	Si yo igualara los gastos cada semana, no tendría problemas.Wenn ich die Ausgaben jede Woche ausgleichen würde, würde ich keine Probleme bekommen.
tú	igualaras	Si igualaras el marcador pronto, el equipo recuperaría la confianza.Wenn du bald ausgleichen würdest, würde das Team Vertrauen zurückgewinnen.
él	igualara	Si mi hermano igualara el récord, lo celebraríamos en familia.Wenn mein Bruder den Rekord einstellen würde, würden wir in der Familie feiern.
nosotros	igualáramos	Si igualáramos los precios del hotel, tendríamos más reservas.Wenn wir die Hotelpreise angleichen würden, würden wir mehr Buchungen bekommen.
vosotros	igualarais	Si igualarais el ritmo de los remos, el bote avanzaría más rápido.Wenn ihr den Ruderrhythmus angleichen würdet, würde das Boot schneller vorankommen.
ellos	igualaran	Si los peluqueros igualaran mejor las puntas, los clientes volverían.Wenn die Friseure die Spitzen besser angleichen würden, würden die Kunden wiederkommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera igualado	Si yo hubiera igualado las cuentas antes, no estaría ahora con prisa.Wenn ich die Konten früher ausgeglichen hätte, wäre ich jetzt nicht in Eile.
tú	hubieras igualado	Si hubieras igualado las baldosas del baño, no habría agua en el suelo.Hättest du die Badfliesen eben verlegt, wäre kein Wasser auf dem Boden.
él	hubiera igualado	Si el atleta hubiera igualado la marca, habría viajado a los Juegos.Hätte der Athlet die Bestmarke erreicht, wäre er zu den Spielen gefahren.
nosotros	hubiéramos igualado	Si hubiéramos igualado los presupuestos, no habríamos tenido deudas.Hätten wir die Budgets ausgeglichen, hätten wir keine Schulden gehabt.
vosotros	hubierais igualado	Si hubierais igualado la arena del parque, los niños no se habrían caído.Hättet ihr den Sand im Park eingeebnet, wären die Kinder nicht gestürzt.
ellos	hubieran igualado	Si los profesores hubieran igualado las notas, nadie se habría quejado.Hätten die Lehrer die Noten angeglichen, hätte sich niemand beschwert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere igualado	Cuando yo hubiere igualado todas las deudas, podré irme de vacaciones.Wenn ich alle Schulden ausgeglichen habe, kann ich in Urlaub fahren.
tú	hubieres igualado	Cuando hubieres igualado las dos mitades del pastel, lo repartiremos.Wenn du die beiden Kuchenhälften angeglichen hast, verteilen wir ihn.
él	hubiere igualado	Cuando el nadador hubiere igualado el récord mundial, todo irá de otra manera.Wenn der Schwimmer den Weltrekord eingestellt hat, kommt alles anders.
nosotros	hubiéremos igualado	Cuando hubiéremos igualado los horarios de verano, lo notarán los clientes.Wenn wir die Sommerzeiten angeglichen haben, merken es die Kunden gleich.
vosotros	hubiereis igualado	Cuando hubiereis igualado el sonido de cada micrófono, empezará la prueba.Wenn ihr den Klang jedes Mikrofons angeglichen habt, beginnt der Soundcheck.
ellos	hubieren igualado	Cuando los albañiles hubieren igualado el suelo, pondremos el parqué.Wenn die Maurer den Boden geebnet haben, verlegen wir das Parkett.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	iguala	iguala el volumen de los dos altavoces antes de la película.Gleiche die Lautstärke der beiden Lautsprecher vor dem Film an.
él	iguale	Que iguale las cuentas del club hoy mismo.Er soll die Vereinskasse heute noch ausgleichen.
nosotros	igualemos	igualemos los precios con los del mercado para no perder clientes.Gleichen wir die Preise an den Markt an, um Kunden zu halten.
vosotros	igualad	igualad la altura de los atriles antes del ensayo.Gleicht die Höhe der Notenständer vor der Probe an.
ellos	igualen	Que igualen la tierra del huerto antes de sembrar.Sie sollen die Erde im Gemüsegarten vor dem Säen einebnen.

Konjugation von igualar

Igualar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

igualar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „igualar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben