What does 'igualar' mean in English?

In Spanish, 'igualar' means to equal / match / level. It is a regular -AR verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is igualar an irregular verb in Spanish?

Igualar is a regular -AR verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate igualar in the present tense?

Present tense (Presente) of igualar: yo igualo, tú igualas, él/ella/usted iguala, nosotros igualamos, vosotros igualáis, ellos/ellas/ustedes igualan.

How do you conjugate igualar in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of igualar: yo igualé, tú igualaste, él/ella/usted igualó, nosotros igualamos, vosotros igualasteis, ellos/ellas/ustedes igualaron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of igualar?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of igualar: yo igualaba, tú igualabas, él/ella/usted igualaba, nosotros igualábamos, vosotros igualabais, ellos/ellas/ustedes igualaban. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of igualar?

The past participle of igualar is 'igualado'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he igualado' (I have equal / match / leveled), 'has igualado', 'ha igualado'.

What is the gerundio (present participle) of igualar?

The gerundio of igualar is 'igualando'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy igualando) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Igualar conjugation

igualar is a regular Spanish -AR verb meaning equal / match / level. In the present tense: yo igualo, tú igualas, él/ella iguala, nosotros igualamos, vosotros igualáis, ellos igualan. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #874-ARRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: igualar
Gerundio: igualando
Meaning: equal / match / level
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Igualar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	igualar	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	igualando	Used with estar for progressive forms, for example estar igualando.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	igualo	Yo igualo mejor el tono cuando dejo de competir y empiezo a escuchar el ritmo real del otro.I level the tone better when I stop competing and begin to listen to the other's real rhythm.
tú	igualas	Tú igualas fuerzas con rapidez cuando por fin dejas de entrar en cada situación ya a la defensiva.You level forces quickly when you finally stop entering each situation already on the defensive.
él	iguala	Ese gesto iguala la conversación porque devuelve a ambos una dignidad que el conflicto había roto.That gesture levels the conversation because it gives back to both a dignity that conflict had broken.
nosotros	igualamos	Nosotros igualamos mejor el terreno cuando aclaramos primero las reglas mínimas de respeto mutuo.We level the ground better when we first clarify the minimum rules of mutual respect.
vosotros	igualáis	Vosotros igualáis tensiones con habilidad, aunque a veces todavía queréis resolver demasiado deprisa.You all level tensions skillfully, although at times you still want to resolve too quickly.
ellos	igualan	Algunas decisiones igualan mucho más de lo que parece porque corrigen un desnivel que ya se había normalizado.Some decisions level much more than it seems because they correct an imbalance that had already become normalized.

Pronoun	Form	Context
yo	he igualado	Hoy he igualado mejor el tono y por eso la conversación ya no se siente como una lucha por imponerse.Today I have leveled the tone better and that is why the conversation no longer feels like a struggle to impose oneself.
tú	has igualado	has igualado fuerzas con una respuesta serena y ahora el conflicto parece mucho menos desigual.You have leveled forces with a serene response and now the conflict seems much less unequal.
él	ha igualado	Ese gesto ha igualado el terreno de un modo tan limpio que hasta la tensión ha perdido altura.That gesture has leveled the ground in such a clean way that even tension has lost height.
nosotros	hemos igualado	hemos igualado mejor las condiciones y por fin el grupo ya no parte desde una desventaja callada.We have leveled conditions better and at last the group no longer starts from a silent disadvantage.
vosotros	habéis igualado	habéis igualado tensiones con inteligencia, aunque todavía no todas las diferencias se han vuelto realmente habitables.You all have leveled tensions intelligently, although not all differences have yet become truly livable.
ellos	han igualado	Algunas medidas han igualado mucho el terreno, pero aún queda trabajo donde la desigualdad era más vieja.Some measures have leveled the ground a great deal, but work still remains where inequality was older.

Pronoun	Form	Context
yo	igualé	Ayer igualé el tono al bajar una dureza innecesaria y desde ahí el diálogo empezó a respirar mejor.Yesterday I leveled the tone by lowering an unnecessary harshness and from there dialogue began to breathe better.
tú	igualaste	igualaste fuerzas con una sola frase justa y por eso la discusión dejó de sentirse tan inclinada.You leveled forces with a single fair sentence and that is why the discussion stopped feeling so tilted.
él	igualó	Ese gesto igualó el terreno más que muchas normas escritas que nunca tocaron el tono real.That gesture leveled the ground more than many written rules that never touched the real tone.
nosotros	igualamos	igualamos mejor las condiciones del diálogo y así la verdad pudo entrar sin tanta defensa alrededor.We leveled the conditions of dialogue better and thus truth could enter without so much defense around it.
vosotros	igualasteis	igualasteis la tensión con bastante precisión, pero todavía os costó sostener luego ese nuevo equilibrio.You all leveled the tension with considerable precision, but it was still hard for you afterward to sustain that new balance.
ellos	igualaron	Algunas decisiones igualaron el terreno y de pronto lo que parecía imposible empezó a parecer viable.Some decisions leveled the ground and suddenly what had seemed impossible began to seem viable.

Pronoun	Form	Context
yo	igualaba	Antes igualaba mal el tono porque respondía desde la competencia y no desde la escucha real.Before, I used to level the tone badly because I responded from competition and not from real listening.
tú	igualabas	igualabas fuerzas cuando dejabas de justificarte demasiado, aunque no siempre confiaras aún en esa calma.You used to level forces when you stopped overjustifying yourself, although you did not always yet trust that calm.
él	igualaba	Ese gesto igualaba la conversación porque quitaba de en medio la superioridad más visible.That gesture used to level the conversation because it removed the most visible superiority from the way.
nosotros	igualábamos	igualábamos mejor el terreno cuando aclarábamos primero los mínimos de respeto y de límite.We used to level the ground better when we first clarified the minimums of respect and limit.
vosotros	igualabais	igualabais tensiones con bastante tacto, aunque a veces se os escapaba todavía la prisa por cerrarlo todo.You all used to level tensions with considerable tact, although at times there still escaped you the haste to close everything.
ellos	igualaban	Algunas decisiones igualaban más de lo que parecía porque corregían una asimetría ya instalada.Some decisions used to level more than they seemed because they corrected an asymmetry already installed.

Pronoun	Form	Context
yo	había igualado	Cuando por fin llegó la parte difícil, ya había igualado bastante el tono como para no caer otra vez en la lucha.When the difficult part finally arrived, I had already leveled the tone enough not to fall again into struggle.
tú	habías igualado	Ya habías igualado fuerzas antes de ver que todavía quedaba una desigualdad más honda por corregir.You had already leveled forces before seeing that a deeper inequality still remained to be corrected.
él	había igualado	Ese gesto ya había igualado el terreno cuando por fin apareció una verdad que antes no tenía entrada.That gesture had already leveled the ground when at last a truth appeared that before had no entrance.
nosotros	habíamos igualado	Ya habíamos igualado mejor las condiciones antes de notar que aún faltaba revisar el tono de fondo.We had already better leveled conditions before noticing that the background tone still had to be reviewed.
vosotros	habíais igualado	Ya habíais igualado la tensión cuando admitisteis que todavía no sabíais sostener del todo ese equilibrio.You all had already leveled the tension when you admitted that you still did not know how to fully sustain that balance.
ellos	habían igualado	Algunas medidas ya habían igualado el terreno cuando se vio que la desigualdad seguía viva en otro nivel.Some measures had already leveled the ground when it was seen that inequality remained alive on another level.

Pronoun	Form	Context
yo	hube igualado	Apenas hube igualado el tono, vi que ya no hacía falta defenderme con la misma dureza de antes.As soon as I had leveled the tone, I saw that it was no longer necessary to defend myself with the same harshness as before.
tú	hubiste igualado	Cuando hubiste igualado fuerzas con aquella respuesta breve, entendiste que la discusión podía por fin volverse más justa.When you had leveled forces with that brief response, you understood that the discussion could at last become fairer.
él	hubo igualado	Cuando ese gesto hubo igualado la conversación, quedó claro que la dignidad compartida era parte de la solución.When that gesture had leveled the conversation, it became clear that shared dignity was part of the solution.
nosotros	hubimos igualado	Cuando hubimos igualado mejor el terreno, la tensión dejó de gobernar cada palabra.When we had better leveled the ground, tension stopped governing every word.
vosotros	hubisteis igualado	hubisteis igualado la desigualdad antes de notar que el problema profundo no era ya la forma, sino la memoria del daño.You all had leveled the inequality before noticing that the deep problem was no longer form, but the memory of harm.
ellos	hubieron igualado	Algunas medidas hubieron igualado ya las condiciones cuando por fin apareció una colaboración más limpia.Some measures had already leveled conditions when at last a cleaner collaboration appeared.

Pronoun	Form	Context
yo	igualaré	Mañana igualaré mejor el tono si hablo desde más escucha y menos necesidad de demostrarme.Tomorrow I will level the tone better if I speak from more listening and less need to prove myself.
tú	igualarás	igualarás fuerzas si dejas de entrar ya herido a una conversación que todavía no ha empezado.You will level forces if you stop entering already wounded into a conversation that has not yet begun.
él	igualará	Ese gesto igualará el terreno otra vez si devuelve a ambos el mismo derecho a respirar y responder.That gesture will level the ground again if it gives back to both the same right to breathe and respond.
nosotros	igualaremos	igualaremos mejor las condiciones si aclaramos primero lo mínimo y no corremos enseguida al fondo.We will better level conditions if we first clarify the minimum and do not run immediately to the core.
vosotros	igualaréis	igualaréis tensiones si dejáis de resolver con prisa lo que aún pide respiración y tiempo.You all will level tensions if you stop resolving in haste what still asks for breathing and time.
ellos	igualarán	Algunas medidas igualarán de verdad cuando toquen no solo la forma, sino también el tono vivido.Some measures will truly level when they touch not only form, but also the lived tone.

Pronoun	Form	Context
yo	habré igualado	Para entonces, yo habré igualado mejor el tono y la conversación ya no parecerá una lucha por altura moral.By then, I will have better leveled the tone and the conversation will no longer seem a struggle for moral height.
tú	habrás igualado	Para esa noche, habrás igualado fuerzas si has dejado de protegerte con una dureza previa.By that night, you will have leveled forces if you have stopped protecting yourself with a prior harshness.
él	habrá igualado	Para entonces, ese gesto habrá igualado el terreno y ciertas verdades podrán entrar sin tanta defensa.By then, that gesture will have leveled the ground and certain truths will be able to enter without so much defense.
nosotros	habremos igualado	Para esa fecha, habremos igualado mejor las condiciones del diálogo y el grupo respirará con menos desigualdad escondida.By that date, we will have better leveled the conditions of dialogue and the group will breathe with less hidden inequality.
vosotros	habréis igualado	Para entonces, habréis igualado tensiones si habéis sostenido de verdad el equilibrio que ahora solo empieza.By then, you all will have leveled tensions if you have truly sustained the balance that now is only beginning.
ellos	habrán igualado	Algunas decisiones habrán igualado mucho más de lo que parecía al principio porque corregían un desnivel antiguo.Some decisions will have leveled much more than it seemed at first because they corrected an old imbalance.

Pronoun	Form	Context
yo	igualaría	igualaría mejor el tono si no sintiera todavía que cada conversación es una prueba de fuerza.I would level the tone better if I did not still feel that every conversation is a test of strength.
tú	igualarías	igualarías fuerzas antes si no entraras tan rápido a la defensiva cada vez que algo te toca.You would level forces earlier if you did not so quickly become defensive each time something touches you.
él	igualaría	Ese gesto igualaría aún más la conversación si no estuviera rodeado de una memoria todavía tan tensa.That gesture would level the conversation even more if it were not surrounded by a memory that is still so tense.
nosotros	igualaríamos	igualaríamos mejor el terreno si recordáramos antes que el respeto mínimo no es un detalle menor.We would level the ground better if we remembered earlier that minimum respect is not a minor detail.
vosotros	igualaríais	igualaríais tensiones con más limpieza si no quisierais cerrarlas tan deprisa.You all would level tensions more cleanly if you did not want to close them so quickly.
ellos	igualarían	Algunas medidas igualarían más si tocaran también la vivencia interna y no solo la regla externa.Some measures would level more if they also touched internal experience and not only the external rule.

Pronoun	Form	Context
yo	habría igualado	Yo habría igualado mejor el tono si hubiera dejado antes de competir por tener la última altura moral.I would have leveled the tone better if I had stopped earlier competing to have the last moral height.
tú	habrías igualado	habrías igualado fuerzas antes si hubieras entrado menos herido y más dispuesto a escuchar.You would have leveled forces earlier if you had entered less wounded and more willing to listen.
él	habría igualado	Ese gesto habría igualado más la conversación si hubiera aparecido antes de que la tensión se instalara tanto.That gesture would level the conversation more if it had appeared before tension settled so much.
nosotros	habríamos igualado	habríamos igualado mejor el terreno si hubiéramos aclarado antes los mínimos de respeto mutuo.We would have leveled the ground better if we had clarified earlier the minimums of mutual respect.
vosotros	habríais igualado	habríais igualado tensiones más limpiamente si hubierais dejado antes de precipitarlas hacia un cierre falso.You all would have leveled tensions more cleanly if you had stopped earlier pushing them toward a false closure.
ellos	habrían igualado	Algunas medidas habrían igualado mucho más si no hubieran llegado tan tarde frente a una desigualdad ya cronificada.Some measures would have leveled much more if they had not arrived so late in the face of an already chronic inequality.

Pronoun	Form	Context
yo	iguale	Es importante que yo iguale mejor el tono antes de entrar en el fondo del conflicto.It is important that I better level the tone before entering into the core of the conflict.
tú	iguales	Conviene que iguales fuerzas sin necesidad de endurecerte para sentirte a salvo.It is advisable that you level forces without needing to harden yourself in order to feel safe.
él	iguale	Es posible que ese gesto iguale la conversación porque devuelve a ambos una dignidad básica.It is possible that that gesture levels the conversation because it gives back to both a basic dignity.
nosotros	igualemos	Es lógico que igualemos mejor el terreno si aclaramos primero lo mínimo que no puede romperse.It is logical that we better level the ground if we first clarify the minimum that cannot be broken.
vosotros	igualéis	Nadie quiere que igualéis tensiones solo en apariencia mientras el tono profundo sigue desigual.Nobody wants you all to level tensions only in appearance while the deep tone remains unequal.
ellos	igualen	Me interesa que algunas medidas igualen de verdad y no solo decoren una asimetría más antigua.It matters to me that some measures truly level and not only decorate an older asymmetry.

Pronoun	Form	Context
yo	haya igualado	Espero que yo haya igualado ya mejor el tono y no seguir entrando en cada conversación como si fuera lucha.I hope I have already better leveled the tone and do not continue entering each conversation as if it were a struggle.
tú	hayas igualado	Ojalá hayas igualado fuerzas sin haber necesitado endurecerte otra vez.Hopefully you have leveled forces without having needed to harden yourself again.
él	haya igualado	Dudo que ese gesto haya igualado del todo la conversación si la memoria del daño sigue tan viva.I doubt that that gesture has fully leveled the conversation if the memory of harm remains so alive.
nosotros	hayamos igualado	Espero que hayamos igualado mejor las condiciones y no solo disimulado la desigualdad con buenas formas.I hope that we have better leveled conditions and not only disguised inequality with good manners.
vosotros	hayáis igualado	Ojalá hayáis igualado tensiones sin empujarlas demasiado pronto a un cierre aparente.Hopefully you all have leveled tensions without pushing them too soon toward an apparent closure.
ellos	hayan igualado	Es probable que algunas medidas hayan igualado mucho y que aún no se vea del todo su alcance real.It is probable that some measures have leveled a great deal and that their real reach is not yet fully seen.

Pronoun	Form	Context
yo	igualara	Si yo igualara mejor el tono, la verdad podría entrar sin que nadie necesitara defenderse tanto.If I leveled the tone better, truth could enter without anyone needing to defend themselves so much.
tú	igualaras	Si igualaras fuerzas antes, la conversación dejaría de empezar ya inclinada y tensa.If you leveled forces earlier, the conversation would stop beginning already tilted and tense.
él	igualara	Si ese gesto igualara más la conversación, ambos podrían respirar con una dignidad menos amenazada.If that gesture leveled the conversation more, both could breathe with a dignity less threatened.
nosotros	igualáramos	Si igualáramos mejor el terreno, la desigualdad dejaría de mandar por debajo del diálogo.If we leveled the ground better, inequality would stop ruling underneath the dialogue.
vosotros	igualarais	Si igualarais tensiones con más paciencia, evitaríais muchos cierres falsos y demasiado rápidos.If you all leveled tensions with more patience, you would avoid many false and overly quick closures.
ellos	igualaran	Si algunas medidas igualaran de verdad las condiciones, el grupo trabajaría con menos desventaja escondida.If some measures truly leveled conditions, the group would work with less hidden disadvantage.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera igualado	Si yo hubiera igualado mejor el tono, no estaría ahora corrigiendo una dureza que ya dejó huella.If I had leveled the tone better, I would not now be correcting a harshness that already left a mark.
tú	hubieras igualado	hubieras igualado fuerzas antes si hubieras entrado menos herido y más dispuesto a escuchar.You would have leveled forces earlier if you had entered less wounded and more willing to listen.
él	hubiera igualado	Ese gesto hubiera igualado más la conversación si hubiera llegado antes de que la tensión se hiciera memoria.That gesture would level the conversation more if it had arrived before tension became memory.
nosotros	hubiéramos igualado	hubiéramos igualado mejor el terreno si hubiéramos cuidado antes los mínimos de respeto mutuo.We would have leveled the ground better if we had earlier cared for the minimums of mutual respect.
vosotros	hubierais igualado	hubierais igualado tensiones con más limpieza si hubierais dejado antes de precipitarlas hacia un acuerdo falso.You all would have leveled tensions more cleanly if you had stopped earlier pushing them toward a false agreement.
ellos	hubieran igualado	Algunas medidas hubieran igualado mucho más si no hubieran llegado tan tarde frente a una desigualdad vieja.Some measures would have leveled much more if they had not arrived so late in the face of an old inequality.

Pronoun	Form	Context
yo	igualare	Si yo igualare mañana mejor el tono, quizá la conversación deje por fin de empezar como combate.If I level the tone better tomorrow, perhaps the conversation will finally stop beginning like combat.
tú	igualares	Cuando igualares fuerzas con tu calma, mira también si el otro puede por fin respirar sin defensa.When you level forces with your calm, also look at whether the other can finally breathe without defense.
él	igualare	Ese gesto que igualare otra vez la conversación mostrará cuánto faltaba una dignidad compartida.That gesture that levels the conversation again will show how much a shared dignity was lacking.
nosotros	igualáremos	Si nosotros igualáremos mañana mejor el terreno, el grupo podrá pensar con menos desventaja escondida.If we better level the ground tomorrow, the group will be able to think with less hidden disadvantage.
vosotros	igualareis	Si vosotros igualareis tensiones otra vez, comprobad después si el equilibrio puede sostenerse en lo real.If you all level tensions again, then check afterward whether the balance can be sustained in reality.
ellos	igualaren	Algunas medidas que igualaren este año las condiciones abrirán un diálogo mucho más respirable.Some measures that level conditions this year will open a much more breathable dialogue.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere igualado	Cuando yo hubiere igualado ya mejor el tono y la tensión siga alta, entenderé que faltaba tocar algo más profundo.When I have already better leveled the tone and tension remains high, I will understand that something deeper still had to be touched.
tú	hubieres igualado	Cuando hubieres igualado fuerzas y el conflicto siga torcido, verás que el problema no estaba solo en la forma.When you have leveled forces and the conflict remains twisted, you will see that the problem was not only in form.
él	hubiere igualado	Cuando ese gesto hubiere igualado ya la conversación y la memoria siga dolida, quedará claro el peso del daño anterior.When that gesture has already leveled the conversation and memory remains hurt, the weight of the prior harm will become clear.
nosotros	hubiéremos igualado	Cuando hubiéremos igualado mejor el terreno y la desigualdad siga viva, entenderemos cuánto faltaba revisar por debajo.When we have better leveled the ground and inequality remains alive, we will understand how much still had to be reviewed underneath.
vosotros	hubiereis igualado	Cuando hubiereis igualado tensiones y el grupo siga rígido, veréis que el cierre aparente no bastaba.When you all have leveled tensions and the group remains rigid, you will see that the apparent closure was not enough.
ellos	hubieren igualado	Cuando algunas medidas hubieren igualado de verdad las condiciones y aún quede resistencia, se verá el fondo más antiguo del problema.When some measures have truly leveled conditions and resistance still remains, the older core of the problem will be seen.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	iguala	iguala el tono antes de buscar la verdad completa del conflicto.Level the tone before seeking the complete truth of the conflict.
él	iguale	iguale si quiere abrir diálogo, pero que no confunda equilibrio con silencio forzado.Let him level things if he wants to open dialogue, but let him not confuse balance with forced silence.
nosotros	igualemos	igualemos mejor el terreno y dejemos de discutir desde tanta desventaja oculta.Let us better level the ground and stop arguing from so much hidden disadvantage.
vosotros	igualad	igualad tensiones con paciencia y no con un cierre rápido que solo las tape.Level tensions with patience and not with a quick closure that only covers them.
ellos	igualen	igualen las condiciones y quizá el grupo pueda por fin hablar con más justicia.Let them level conditions and perhaps the group can finally speak with more fairness.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no iguales	no iguales el tono solo en apariencia si por dentro sigues entrando en lucha.Do not level the tone only in appearance if inside you keep entering into struggle.
él	no iguale	no iguale la conversación borrando la diferencia real como si todo pudiera reducirse a simetría.Do not let him level the conversation by erasing real difference as if everything could be reduced to symmetry.
nosotros	no igualemos	no igualemos condiciones solo con forma si la desigualdad sigue viva debajo.Let us not level conditions only with form if inequality remains alive underneath.
vosotros	no igualéis	no igualéis tensiones precipitándolas hacia un acuerdo falso.Do not level tensions by rushing them toward a false agreement.
ellos	no igualen	no igualen el terreno solo para la imagen dejando intacta la asimetría más profunda.Do not let them level the ground only for appearance while leaving intact the deeper asymmetry.

Igualar conjugation

Igualar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice igualar

Related Spanish grammar topics

Igualar conjugation — frequently asked

Related verbs