Was bedeutet „homologar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „homologar“ bedeutet „zertifizieren / zulassen / anerkennen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „homologar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „homologar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „homologar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von homologar: yo homologo, tú homologas, él/ella/usted homologa, nosotros homologamos, vosotros homologáis, ellos/ellas/ustedes homologan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „homologar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von homologar: yo homologué, tú homologaste, él/ella/usted homologó, nosotros homologamos, vosotros homologasteis, ellos/ellas/ustedes homologaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „homologar“?

Pretérito Imperfecto von homologar: yo homologaba, tú homologabas, él/ella/usted homologaba, nosotros homologábamos, vosotros homologabais, ellos/ellas/ustedes homologaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „homologar“?

Subjuntivo Presente von homologar: yo homologue, tú homologues, él/ella/usted homologue, nosotros homologuemos, vosotros homologuéis, ellos/ellas/ustedes homologuen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „homologar“?

Das Participio von homologar lautet „homologado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he homologado, has homologado oder ha homologado.

Wie lautet das Gerundio von „homologar“?

Das Gerundio von homologar lautet „homologando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está homologando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von homologar

homologar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „zertifizieren / zulassen / anerkennen“. Im Presente: yo homologo, tú homologas, él/ella homologa, nosotros homologamos, vosotros homologáis, ellos homologan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #865-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: homologar
Gerundio: homologando
Bedeutung: zertifizieren / zulassen / anerkennen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Homologar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	homologar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	homologando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar homologando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologo	Yo homologo los cascos de la tienda antes de venderlos.Ich zertifiziere die Helme des Ladens, bevor ich sie verkaufe.
tú	homologas	Tú homologas los títulos extranjeros en la oficina del ministerio.Du erkennst im Ministeriumsbüro ausländische Abschlüsse an.
él	homologa	El club homologa las canchas nuevas para los torneos oficiales.Der Verein lässt die neuen Plätze für offizielle Turniere zu.
nosotros	homologamos	Nosotros homologamos los horarios de todas las sucursales cada enero.Wir vereinheitlichen jeden Januar die Öffnungszeiten aller Filialen.
vosotros	homologáis	Vosotros homologáis las notas de los alumnos de intercambio.Ihr erkennt die Noten der Austauschschüler an.
ellos	homologan	Las autoridades homologan los cargadores antes de que lleguen al mercado.Die Behörden prüfen die Ladegeräte, bevor sie auf den Markt kommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he homologado	Hoy he homologado el horno nuevo de la panadería.Heute habe ich den neuen Ofen der Bäckerei abgenommen.
tú	has homologado	Esta semana has homologado tu carné de conducir en España.Diese Woche hast du deinen Führerschein in Spanien anerkennen lassen.
él	ha homologado	Este mes la federación ha homologado el récord de la corredora.Diesen Monat hat der Verband den Rekord der Läuferin anerkannt.
nosotros	hemos homologado	Este año hemos homologado los precios de las dos tiendas.Dieses Jahr haben wir die Preise der beiden Läden angeglichen.
vosotros	habéis homologado	Hoy habéis homologado los formularios de inscripción del colegio.Heute habt ihr die Anmeldeformulare der Schule vereinheitlicht.
ellos	han homologado	Esta mañana los técnicos han homologado la báscula del mercado.Heute Morgen haben die Techniker die Waage auf dem Markt geeicht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologué	Ayer homologué mi diploma de enfermera en la embajada.Gestern habe ich mein Pflegediplom in der Botschaft anerkennen lassen.
tú	homologaste	El lunes pasado homologaste la bicicleta eléctrica para la carretera.Letzten Montag hast du das E-Bike für die Straße zugelassen.
él	homologó	En marzo el ayuntamiento homologó el nuevo parque infantil.Im März genehmigte die Stadt den neuen Kinderspielplatz.
nosotros	homologamos	Anoche homologamos las recetas de los dos cocineros.Gestern Abend vereinheitlichten wir die Rezepte der beiden Köche.
vosotros	homologasteis	El verano pasado homologasteis los cursos de natación del barrio.Letzten Sommer habt ihr die Schwimmkurse im Viertel zertifiziert.
ellos	homologaron	En 2020 los jueces homologaron el salto de la atleta.Im Jahr 2020 erkannten die Kampfrichter den Sprung der Athletin an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologaba	De joven homologaba los relojes que llegaban al taller.Als junger Mann prüfte ich die Uhren, die in die Werkstatt kamen.
tú	homologabas	Antes homologabas las facturas de todos los proveedores.Früher hast du die Rechnungen aller Lieferanten vereinheitlicht.
él	homologaba	En aquella época la escuela homologaba los cursos de verano.Damals erkannte die Schule die Sommerkurse an.
nosotros	homologábamos	Cada otoño homologábamos los juguetes antes de Navidad.Jeden Herbst zertifizierten wir die Spielzeuge vor Weihnachten.
vosotros	homologabais	Entonces homologabais los asientos infantiles para coches.Damals habt ihr Kindersitze für Autos zugelassen.
ellos	homologaban	Por aquel tiempo los bancos homologaban las tarjetas de otros países.Zu jener Zeit erkannten die Banken Karten aus anderen Ländern an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había homologado	Cuando llegó la inspección, ya había homologado los extintores del hotel.Als die Kontrolle kam, hatte ich die Feuerlöscher des Hotels schon geprüft.
tú	habías homologado	Ya habías homologado tu título antes de buscar trabajo aquí.Du hattest deinen Abschluss schon anerkannt bekommen, bevor du hier Arbeit suchtest.
él	había homologado	La liga ya había homologado el estadio antes del primer partido.Die Liga hatte das Stadion schon vor dem ersten Spiel zugelassen.
nosotros	habíamos homologado	Ya habíamos homologado los uniformes cuando cambió el director.Wir hatten die Uniformen schon vereinheitlicht, als der Direktor wechselte.
vosotros	habíais homologado	Ya habíais homologado la furgoneta antes del viaje a Portugal.Ihr hattet den Transporter schon vor der Reise nach Portugal zugelassen.
ellos	habían homologado	Los inspectores ya habían homologado la piscina cuando empezó el verano.Die Prüfer hatten das Schwimmbad schon abgenommen, als der Sommer begann.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube homologado	Apenas hube homologado el ascensor, los vecinos subieron con las maletas.Kaum hatte ich den Aufzug abgenommen, fuhren die Nachbarn mit Koffern hoch.
tú	hubiste homologado	En cuanto hubiste homologado el curso, te apuntaste al siguiente nivel.Sobald du den Kurs anerkannt bekommen hattest, meldetest du dich für die nächste Stufe an.
él	hubo homologado	Apenas la empresa hubo homologado el casco, las ventas subieron mucho.Kaum hatte die Firma den Helm zertifiziert, stiegen die Verkäufe stark.
nosotros	hubimos homologado	Tan pronto como hubimos homologado los menús, la cocina funcionó mejor.Sobald wir die Menüs vereinheitlicht hatten, wurde es in der Küche besser.
vosotros	hubisteis homologado	Apenas hubisteis homologado el barco, salisteis a pescar al lago.Kaum hattet ihr das Boot zugelassen, machtet ihr euch zum Angeln auf.
ellos	hubieron homologado	En cuanto los técnicos hubieron homologado la caldera, la calefacción arrancó.Sobald die Techniker den Heizkessel abgenommen hatten, sprang die Heizung an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologaré	Mañana homologaré las sillas del nuevo comedor escolar.Morgen werde ich die Stühle der neuen Schulkantine prüfen.
tú	homologarás	La semana próxima homologarás tu licencia de piloto en Alemania.Nächste Woche wirst du deine Pilotenlizenz in Deutschland anerkennen lassen.
él	homologará	El próximo año el museo homologará las visitas guiadas en inglés.Nächstes Jahr wird das Museum die englischen Führungen zertifizieren.
nosotros	homologaremos	Pronto homologaremos los precios de los billetes de autobús.Bald werden wir die Preise der Busfahrkarten vereinheitlichen.
vosotros	homologaréis	En abril homologaréis el camping para recibir familias.Im April werdet ihr den Campingplatz für Familien zulassen.
ellos	homologarán	Dentro de un mes los médicos homologarán la nueva mascarilla.In einem Monat werden die Ärzte die neue Maske genehmigen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré homologado	Para el viernes ya habré homologado los patines de la tienda.Bis Freitag werde ich die Rollschuhe des Ladens geprüft haben.
tú	habrás homologado	Para junio habrás homologado tus estudios de cocina en Francia.Bis Juni wirst du deine Kochausbildung in Frankreich anerkannt bekommen haben.
él	habrá homologado	Para el verano la federación habrá homologado la pista de atletismo.Bis zum Sommer wird der Verband die Laufbahn zugelassen haben.
nosotros	habremos homologado	Para Navidad habremos homologado los contratos de todos los camareros.Bis Weihnachten werden wir die Verträge aller Kellner vereinheitlicht haben.
vosotros	habréis homologado	Para el lunes habréis homologado las cuentas de las tres oficinas.Bis Montag werdet ihr die Konten der drei Büros angeglichen haben.
ellos	habrán homologado	Para otoño los ingenieros habrán homologado el puente del río.Bis zum Herbst werden die Ingenieure die Flussbrücke abgenommen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologaría	Con más tiempo, yo mismo homologaría las lámparas del taller.Mit mehr Zeit würde ich die Lampen der Werkstatt selbst prüfen.
tú	homologarías	Tú homologarías el título de tu hermana con los papeles completos.Mit vollständigen Papieren würdest du den Abschluss deiner Schwester anerkennen.
él	homologaría	En esa situación, el gimnasio homologaría las máquinas nuevas.In dieser Situation würde das Fitnessstudio die neuen Geräte zulassen.
nosotros	homologaríamos	Con otro jefe, homologaríamos los turnos de noche.Mit einem anderen Chef würden wir die Nachtschichten vereinheitlichen.
vosotros	homologaríais	Si fuera necesario, homologaríais las tallas de las camisetas.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Größen der T-Shirts vereinheitlichen.
ellos	homologarían	Con una cocina más limpia, los inspectores homologarían el restaurante.Mit einer saubereren Küche würden die Prüfer das Restaurant zulassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría homologado	Con el informe técnico, yo habría homologado el coche.Mit dem technischen Bericht hätte ich das Auto zugelassen.
tú	habrías homologado	Con otra firma, tú habrías homologado el curso de primeros auxilios.Mit einer anderen Unterschrift hättest du den Erste-Hilfe-Kurs anerkannt.
él	habría homologado	Con una carta del profesor, la universidad habría homologado tus créditos.Mit einem Brief des Professors hätte die Universität deine Punkte anerkannt.
nosotros	habríamos homologado	Con más calma, habríamos homologado las etiquetas del vino antes de la feria.Mit mehr Ruhe hätten wir die Weinetiketten vor der Messe vereinheitlicht.
vosotros	habríais homologado	Con mejores tornillos, habríais homologado el tobogán del parque.Mit besseren Schrauben hättet ihr die Rutsche im Park abgenommen.
ellos	habrían homologado	Sin la falta previa, los árbitros habrían homologado el gol.Ohne das Foul davor hätten die Schiedsrichter das Tor anerkannt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologue	Es mejor que yo homologue las cunas antes de venderlas.Es ist besser, dass ich die Kinderbetten vor dem Verkauf prüfe.
tú	homologues	Conviene que homologues tu diploma antes de mudarte.Es ist sinnvoll, dass du dein Diplom vor dem Umzug anerkennen lässt.
él	homologue	Quiero que la escuela homologue el curso de guitarra.Ich möchte, dass die Schule den Gitarrenkurs anerkennt.
nosotros	homologuemos	Hace falta que homologuemos los horarios del tren y del autobús.Es ist nötig, dass wir die Fahrpläne von Zug und Bus angleichen.
vosotros	homologuéis	Ojalá homologuéis pronto el nuevo campo de fútbol.Hoffentlich genehmigt ihr bald den neuen Fußballplatz.
ellos	homologuen	Importa que los expertos homologuen el agua de la fuente.Es ist wichtig, dass die Experten das Brunnenwasser zertifizieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologara	Si yo homologara los enchufes, la casa sería más segura.Wenn ich die Steckdosen prüfen würde, würde das Haus sicherer werden.
tú	homologaras	Si homologaras tu título, podrías trabajar de maestra aquí.Wenn du deinen Abschluss anerkennen lassen würdest, würdest du hier als Lehrerin arbeiten können.
él	homologara	Si el club homologara la piscina, habría clases de natación.Wenn der Verein das Becken zulassen würde, würde es Schwimmkurse geben.
nosotros	homologáramos	Si homologáramos las llaves, una sola abriría todas las puertas.Wenn wir die Schlüssel vereinheitlichen würden, würde einer alle Türen öffnen.
vosotros	homologarais	Si homologarais el tractor, podríais usarlo en la carretera.Wenn ihr den Traktor zulassen würdet, würdet ihr ihn auf der Straße fahren.
ellos	homologaran	Si los bancos homologaran las firmas digitales, ahorraríamos papel.Wenn die Banken digitale Unterschriften anerkennen würden, würden wir Papier sparen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	homologare	Si yo homologare el material del gimnasio, se notará cualquier fallo.Wenn ich das Material der Turnhalle prüfe, fällt jeder Fehler sofort auf.
tú	homologares	Cuando homologares tu permiso de pesca, llévalo siempre encima.Wenn du deinen Angelschein anerkennen lässt, trag ihn immer bei dir.
él	homologare	Si la fábrica homologare el juguete, se verá en los pedidos.Wenn die Fabrik das Spielzeug zertifiziert, merkt man es gleich an den Bestellungen.
nosotros	homologáremos	Si homologáremos los precios del menú, los clientes lo notarán.Wenn wir die Menüpreise angleichen, sieht es jeder Gast.
vosotros	homologareis	Si homologareis el velero, el verano será distinto.Wenn ihr das Segelboot zulasst, läuft der Sommer ganz anders.
ellos	homologaren	Si las autoridades homologaren la vacuna, se notará en las consultas.Wenn die Behörden den Impfstoff zulassen, zeigt es sich schnell in den Praxen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere homologado	Cuando yo hubiere homologado el horno, podréis hornear pan.Wenn ich den Ofen abgenommen habe, könnt ihr Brot backen.
tú	hubieres homologado	Si para mayo hubieres homologado tu título, empezarás en el hospital.Wenn du bis Mai deinen Abschluss anerkannt bekommen hast, fängst du im Krankenhaus an.
él	hubiere homologado	Cuando el colegio hubiere homologado el comedor, los niños comerán allí.Wenn die Schule die Kantine zugelassen hat, essen die Kinder dort.
nosotros	hubiéremos homologado	Si hubiéremos homologado los horarios, nadie llegará tarde a la reunión.Wenn wir die Zeiten abgestimmt haben, kommt niemand zu spät zur Besprechung.
vosotros	hubiereis homologado	Cuando hubiereis homologado las bicicletas del hotel, los turistas las alquilarán.Wenn ihr die Hotelräder geprüft habt, mieten die Touristen sie.
ellos	hubieren homologado	Si los jueces hubieren homologado el récord, saldrá en el periódico.Wenn die Richter den Rekord anerkannt haben, steht er in der Zeitung.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya homologado	A mi jefe le alegra que yo haya homologado ya los frenos de la moto.Mein Chef freut sich, dass ich die Bremsen des Motorrads schon geprüft habe.
tú	hayas homologado	Ojalá hayas homologado tu examen de inglés en la academia.Hoffentlich hast du deine Englischprüfung an der Akademie anerkannt bekommen.
él	haya homologado	Es bueno que el hospital haya homologado la nueva camilla.Es ist gut, dass das Krankenhaus die neue Trage zugelassen hat.
nosotros	hayamos homologado	Espero que hayamos homologado bien los pesos de las cajas.Ich hoffe, wir haben die Gewichte der Kisten richtig vereinheitlicht.
vosotros	hayáis homologado	Me gusta que hayáis homologado las mesas de la terraza.Mir gefällt, dass ihr die Tische der Terrasse abgenommen habt.
ellos	hayan homologado	Es probable que los jueces ya hayan homologado la marca del saltador.Wahrscheinlich haben die Richter die Weite des Springers schon anerkannt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera homologado	Si yo hubiera homologado la escalera, nadie se habría caído.Wenn ich die Leiter geprüft hätte, wäre niemand gestürzt.
tú	hubieras homologado	Si hubieras homologado tus notas antes, habrías entrado en la universidad.Hättest du deine Noten früher anerkennen lassen, wärst du an die Uni gekommen.
él	hubiera homologado	Si la liga hubiera homologado el campo, el partido se habría jugado.Hätte die Liga den Platz zugelassen, hätte das Spiel stattgefunden.
nosotros	hubiéramos homologado	Si hubiéramos homologado las tazas del café, habría menos desorden.Hätten wir die Kaffeetassen vereinheitlicht, hätten wir weniger Durcheinander.
vosotros	hubierais homologado	Si hubierais homologado el columpio, los niños habrían jugado ayer.Hättet ihr die Schaukel abgenommen, hätten die Kinder gestern gespielt.
ellos	hubieran homologado	Si los técnicos hubieran homologado el radar, la multa habría valido.Hätten die Techniker das Radargerät geeicht, wäre das Bußgeld gültig gewesen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	homologa	homologa los chalecos salvavidas antes de subir al barco.Prüf die Rettungswesten, bevor du aufs Boot steigst.
él	homologue	homologue usted el certificado de su hija en la oficina.Erkennen Sie das Zeugnis Ihrer Tochter im Büro an.
nosotros	homologuemos	homologuemos las cuotas del club para todos los socios.Vereinheitlichen wir die Beiträge des Vereins für alle Mitglieder.
vosotros	homologad	homologad las porterías antes del torneo del sábado.Nehmt die Tore vor dem Turnier am Samstag ab.
ellos	homologuen	homologuen ustedes los extintores de la oficina esta semana.Prüfen Sie diese Woche die Feuerlöscher im Büro.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no homologues	No no homologues ese enchufe sin probarlo primero.Genehmige diese Steckdose nicht, ohne sie zuerst zu testen.
él	no homologue	No no homologue usted el ascensor con el cable roto.Nehmen Sie den Aufzug mit dem kaputten Kabel nicht ab.
nosotros	no homologuemos	No no homologuemos los sueldos sin hablar con el equipo.Gleichen wir die Gehälter nicht an, ohne mit dem Team zu sprechen.
vosotros	no homologuéis	No no homologuéis la tienda de campaña sin revisar las costuras.Lasst das Zelt nicht zu, ohne die Nähte zu prüfen.
ellos	no homologuen	No no homologuen ustedes el coche con los neumáticos gastados.Lassen Sie das Auto mit den abgefahrenen Reifen nicht zu.

Konjugation von homologar

Homologar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

homologar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „homologar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben