What does 'homologar' mean in English?

In Spanish, 'homologar' means to approve / certify / standardize. It is a regular -AR verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is homologar an irregular verb in Spanish?

Homologar is a regular -AR verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate homologar in the present tense?

Present tense (Presente) of homologar: yo homologo, tú homologas, él/ella/usted homologa, nosotros homologamos, vosotros homologáis, ellos/ellas/ustedes homologan.

How do you conjugate homologar in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of homologar: yo homologué, tú homologaste, él/ella/usted homologó, nosotros homologamos, vosotros homologasteis, ellos/ellas/ustedes homologaron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of homologar?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of homologar: yo homologaba, tú homologabas, él/ella/usted homologaba, nosotros homologábamos, vosotros homologabais, ellos/ellas/ustedes homologaban. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of homologar?

The past participle of homologar is 'homologado'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he homologado' (I have approve / certify / standardizeed), 'has homologado', 'ha homologado'.

What is the gerundio (present participle) of homologar?

The gerundio of homologar is 'homologando'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy homologando) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Homologar conjugation

homologar is a regular Spanish -AR verb meaning approve / certify / standardize. In the present tense: yo homologo, tú homologas, él/ella homologa, nosotros homologamos, vosotros homologáis, ellos homologan. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #865-ARRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: homologar
Gerundio: homologando
Meaning: approve / certify / standardize
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Homologar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	homologar	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	homologando	Used with estar for progressive forms, for example estar homologando.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	homologo	Yo homologo mejor un proceso cuando dejo de exigir perfección absoluta y busco una coherencia suficiente.I standardize a process better when I stop demanding absolute perfection and look for sufficient coherence.
tú	homologas	Tú homologas criterios útiles cuando distingues lo esencial de lo que solo añade burocracia.You standardize useful criteria when you distinguish what is essential from what only adds bureaucracy.
él	homologa	Esa institución homologa métodos distintos, pero a veces pierde justo el matiz que hacía valiosa la diferencia.That institution standardizes different methods, but at times loses precisely the nuance that made the difference valuable.
nosotros	homologamos	Nosotros homologamos mejor los pasos cuando buscamos un lenguaje común sin borrar toda singularidad.We standardize the steps better when we seek a common language without erasing all singularity.
vosotros	homologáis	Vosotros homologáis procesos complejos, aunque todavía os cuesta no volverlos demasiado rígidos.You all standardize complex processes, although it is still hard for you not to make them too rigid.
ellos	homologan	Algunas normas homologan estructuras enteras y otras solo simulan orden mientras multiplican la fricción.Some rules standardize whole structures and others only simulate order while multiplying friction.

Pronoun	Form	Context
yo	he homologado	Hoy he homologado mejor el proceso y por eso ahora se entiende sin tanta fricción innecesaria.Today I have standardized the process better and that is why now it is understood without so much unnecessary friction.
tú	has homologado	has homologado criterios más claros y eso ha evitado bastante ruido en una fase ya cargada.You have standardized clearer criteria and that has prevented quite a lot of noise in an already burdened phase.
él	ha homologado	Esa institución ha homologado distintos procedimientos y ha conseguido una coherencia que antes faltaba.That institution has standardized different procedures and has achieved a coherence that was missing before.
nosotros	hemos homologado	hemos homologado mejor los pasos comunes y ahora el equipo ya no tropieza tanto con lo básico.We have standardized the common steps better and now the team no longer stumbles so much over the basics.
vosotros	habéis homologado	habéis homologado procesos útiles, aunque todavía habéis dejado fuera alguna flexibilidad importante.You all have standardized useful processes, although you have still left out some important flexibility.
ellos	han homologado	Algunas reglas han homologado bien lo esencial, pero siguen arrastrando una rigidez innecesaria.Some rules have standardized what is essential well, but they still drag an unnecessary rigidity.

Pronoun	Form	Context
yo	homologué	Ayer homologué mejor el procedimiento y por fin dejó de depender tanto de interpretaciones dispersas.Yesterday I standardized the procedure better and at last it stopped depending so much on scattered interpretations.
tú	homologaste	homologaste criterios más limpios y desde entonces la discusión perdió bastante ruido accesorio.You standardized cleaner criteria and since then the discussion lost quite a lot of accessory noise.
él	homologó	Esa institución homologó distintos métodos y con ello ganó orden, aunque perdió algún matiz útil.That institution standardized different methods and thereby gained order, although it lost some useful nuance.
nosotros	homologamos	homologamos mejor los pasos del proceso y el equipo dejó de perder energía en dudas repetidas.We standardized the steps of the process better and the team stopped losing energy in repeated doubts.
vosotros	homologasteis	homologasteis procesos complejos con bastante precisión, pero quizá demasiado rápido para escuchar ciertas excepciones.You all standardized complex processes with considerable precision, but perhaps too quickly to listen to certain exceptions.
ellos	homologaron	Algunas normas homologaron estructuras enteras y desde ahí el sistema dejó de sentirse tan caótico.Some rules standardized whole structures and from there the system stopped feeling so chaotic.

Pronoun	Form	Context
yo	homologaba	Antes homologaba todo con demasiada rigidez, como si un criterio común exigiera borrar por completo la diferencia.Before, I used to standardize everything with too much rigidity, as if a common criterion required completely erasing difference.
tú	homologabas	homologabas procedimientos útiles, aunque a veces seguías añadiendo pasos que ya no hacían falta.You used to standardize useful procedures, although at times you still kept adding steps that were no longer needed.
él	homologaba	Esa institución homologaba métodos distintos, pero le costaba reconocer cuándo una excepción también enseñaba.That institution used to standardize different methods, but it found it hard to recognize when an exception also taught something.
nosotros	homologábamos	homologábamos mejor los pasos comunes cuando pensábamos primero en claridad y no en control excesivo.We used to standardize common steps better when we thought first about clarity and not excessive control.
vosotros	homologabais	homologabais procesos complejos con orden, aunque os costaba dejar suficiente aire a lo singular.You all used to standardize complex processes with order, although it was hard for you to leave enough air for what was singular.
ellos	homologaban	Algunas normas homologaban bien la estructura, pero enfriaban demasiado la vida real del trabajo.Some rules used to standardize structure well, but they cooled too much the real life of the work.

Pronoun	Form	Context
yo	había homologado	Cuando apareció el problema real, ya había homologado bastante bien el proceso, aunque faltaba flexibilidad para lo nuevo.When the real problem appeared, I had already standardized the process quite well, although flexibility for the new was lacking.
tú	habías homologado	Ya habías homologado criterios comunes antes de ver que algunas excepciones merecían otro tratamiento.You had already standardized common criteria before seeing that some exceptions deserved another treatment.
él	había homologado	Esa institución ya había homologado procedimientos distintos cuando por fin entendió que no todo debía unificarse igual.That institution had already standardized different procedures when it finally understood that not everything had to be unified in the same way.
nosotros	habíamos homologado	Ya habíamos homologado mejor los pasos cuando por fin notamos cuánto aire necesitaba todavía el proceso.We had already standardized the steps better when we finally noticed how much air the process still needed.
vosotros	habíais homologado	Ya habíais homologado procesos complejos cuando admitisteis que alguna rigidez estaba ahogando lo útil.You all had already standardized complex processes when you admitted that some rigidity was suffocating what was useful.
ellos	habían homologado	Algunas normas ya habían homologado la estructura cuando se vio que también estaban multiplicando la fricción.Some rules had already standardized the structure when it was seen that they were also multiplying friction.

Pronoun	Form	Context
yo	hube homologado	Apenas hube homologado mejor el procedimiento, vi que la claridad ganada no debía costar toda la flexibilidad.As soon as I had better standardized the procedure, I saw that the clarity gained should not cost all flexibility.
tú	hubiste homologado	Cuando hubiste homologado los criterios comunes, entendiste que aún quedaba espacio para una excepción justa.When you had standardized the common criteria, you understood that there was still room for a fair exception.
él	hubo homologado	Cuando esa institución hubo homologado los métodos, quedó claro que el orden también podía volverse rigidez si no se vigilaba.When that institution had standardized the methods, it became clear that order could also become rigidity if it was not watched.
nosotros	hubimos homologado	Cuando hubimos homologado mejor los pasos, el equipo por fin dejó de tropezar con lo mismo cada semana.When we had better standardized the steps, the team finally stopped stumbling over the same things each week.
vosotros	hubisteis homologado	hubisteis homologado procesos complejos antes de notar que todavía faltaba dejar respirar lo singular.You all had standardized complex processes before noticing that what was singular still had to be allowed to breathe.
ellos	hubieron homologado	Algunas normas hubieron homologado ya la estructura cuando por fin apareció el costo de su rigidez.Some rules had already standardized the structure when the cost of their rigidity finally appeared.

Pronoun	Form	Context
yo	homologaré	Mañana homologaré mejor el procedimiento si logro simplificar sin volverlo ciego a la excepción útil.Tomorrow I will standardize the procedure better if I manage to simplify it without making it blind to the useful exception.
tú	homologarás	homologarás criterios más claros si separas mejor lo esencial de la burocracia sobrante.You will standardize clearer criteria if you better separate what is essential from superfluous bureaucracy.
él	homologará	Esa institución homologará distintos métodos otra vez si busca coherencia sin borrar toda diferencia.That institution will standardize different methods again if it seeks coherence without erasing all difference.
nosotros	homologaremos	homologaremos mejor los pasos comunes si aceptamos que la claridad no exige rigidez absoluta.We will standardize the common steps better if we accept that clarity does not require absolute rigidity.
vosotros	homologaréis	homologaréis procesos más útiles si dejáis sitio también a la excepción que enseña.You all will standardize more useful processes if you also leave room for the exception that teaches.
ellos	homologarán	Algunas normas homologarán bien la estructura cuando dejen de confundir orden con asfixia.Some rules will standardize structure well when they stop confusing order with suffocation.

Pronoun	Form	Context
yo	habré homologado	Para entonces, yo habré homologado mejor el procedimiento y la claridad ya no dependerá de tantas interpretaciones dispersas.By then, I will have better standardized the procedure and clarity will no longer depend on so many scattered interpretations.
tú	habrás homologado	Para esa noche, habrás homologado criterios más limpios si has sabido quitar la burocracia innecesaria.By that night, you will have standardized cleaner criteria if you have known how to remove unnecessary bureaucracy.
él	habrá homologado	Para entonces, esa institución habrá homologado distintos métodos y quedará más claro qué parte aún debe seguir abierta.By then, that institution will have standardized different methods and it will become clearer what part must still remain open.
nosotros	habremos homologado	Para esa fecha, habremos homologado mejor los pasos comunes y el equipo ya no perderá tanta energía en dudas repetidas.By that date, we will have better standardized the common steps and the team will no longer lose so much energy in repeated doubts.
vosotros	habréis homologado	Para entonces, habréis homologado procesos útiles si habéis dejado suficiente aire a lo singular.By then, you all will have standardized useful processes if you have left enough air for what is singular.
ellos	habrán homologado	Algunas normas habrán homologado la estructura mucho antes de que se vea por completo su costo humano.Some rules will have standardized the structure long before its human cost is fully seen.

Pronoun	Form	Context
yo	homologaría	homologaría mejor el procedimiento si no intentara borrar toda diferencia en nombre del orden perfecto.I would standardize the procedure better if I did not try to erase all difference in the name of perfect order.
tú	homologarías	homologarías criterios más útiles si confiaras más en lo esencial y menos en la burocracia acumulada.You would standardize more useful criteria if you trusted more in what is essential and less in accumulated bureaucracy.
él	homologaría	Esa institución homologaría mejor métodos distintos si aceptara que no toda diferencia es desorden.That institution would better standardize different methods if it accepted that not all difference is disorder.
nosotros	homologaríamos	homologaríamos mejor los pasos comunes si no llenáramos el proceso de controles que no enseñan nada.We would better standardize common steps if we did not fill the process with controls that teach nothing.
vosotros	homologaríais	homologaríais procesos más útiles si no os diera tanto miedo dejar margen a la excepción bien leída.You all would standardize more useful processes if it did not scare you so much to leave margin for the well-read exception.
ellos	homologarían	Algunas normas homologarían mejor la estructura si no confundieran estabilidad con rigidez cerrada.Some rules would better standardize structure if they did not confuse stability with closed rigidity.

Pronoun	Form	Context
yo	habría homologado	Yo habría homologado mejor el procedimiento si hubiera dejado antes de exigir una uniformidad tan ciega.I would have better standardized the procedure if I had stopped earlier demanding such blind uniformity.
tú	habrías homologado	habrías homologado criterios más útiles si hubieras quitado antes la burocracia que no añadía claridad real.You would have standardized more useful criteria if you had removed earlier the bureaucracy that added no real clarity.
él	habría homologado	Esa institución habría homologado mejor métodos distintos si hubiera aceptado antes el valor de ciertas diferencias.That institution would better standardize different methods if it had accepted earlier the value of certain differences.
nosotros	habríamos homologado	habríamos homologado mejor los pasos comunes si hubiéramos dejado antes de llenar el proceso de controles repetidos.We would have better standardized the common steps if we had stopped earlier filling the process with repeated controls.
vosotros	habríais homologado	habríais homologado procesos más útiles si hubierais dejado antes suficiente margen a la excepción bien entendida.You all would have standardized more useful processes if you had earlier left enough room for the well-understood exception.
ellos	habrían homologado	Algunas normas habrían homologado mejor la estructura si no hubieran impuesto tanta rigidez innecesaria.Some rules would have better standardized the structure if they had not imposed so much unnecessary rigidity.

Pronoun	Form	Context
yo	homologue	Es importante que yo homologue mejor el procedimiento sin vaciarlo por completo de flexibilidad real.It is important that I better standardize the procedure without completely emptying it of real flexibility.
tú	homologues	Conviene que homologues criterios útiles y no burocracias que solo añaden ruido.It is advisable that you standardize useful criteria and not bureaucracies that only add noise.
él	homologue	Es posible que esa institución homologue métodos distintos sin borrar del todo su matiz valioso.It is possible that that institution standardizes different methods without completely erasing their valuable nuance.
nosotros	homologuemos	Es lógico que homologuemos mejor los pasos comunes si dejamos fuera lo que no aporta claridad.It is logical that we better standardize the common steps if we leave out what contributes no clarity.
vosotros	homologuéis	Nadie quiere que homologuéis procesos útiles hasta volverlos rígidos y ciegos a la excepción.Nobody wants you all to standardize useful processes until making them rigid and blind to exception.
ellos	homologuen	Me interesa que algunas normas homologuen la estructura sin enfriar por eso la vida real del trabajo.It matters to me that some rules standardize the structure without thereby cooling the real life of the work.

Pronoun	Form	Context
yo	haya homologado	Espero que yo haya homologado ya mejor el procedimiento sin haberlo vuelto por eso innecesariamente rígido.I hope I have already better standardized the procedure without thereby making it unnecessarily rigid.
tú	hayas homologado	Ojalá hayas homologado criterios más claros sin haber borrado las diferencias que sí ayudaban.Hopefully you have standardized clearer criteria without erasing the differences that did help.
él	haya homologado	Dudo que esa institución haya homologado bien métodos distintos si todavía trata toda excepción como amenaza.I doubt that that institution has well standardized different methods if it still treats every exception as threat.
nosotros	hayamos homologado	Espero que hayamos homologado mejor los pasos comunes y no hayamos añadido más ruido del que quitamos.I hope that we have better standardized the common steps and have not added more noise than we removed.
vosotros	hayáis homologado	Ojalá hayáis homologado procesos útiles sin dejar fuera la flexibilidad que aún hacía falta.Hopefully you all have standardized useful processes without leaving out the flexibility that was still needed.
ellos	hayan homologado	Es probable que algunas normas hayan homologado la estructura sin que aún se vea del todo su costo oculto.It is probable that some rules have standardized the structure without its hidden cost yet being fully seen.

Pronoun	Form	Context
yo	homologara	Si yo homologara mejor el procedimiento, la claridad no exigiría tanta rigidez alrededor.If I better standardized the procedure, clarity would not require so much rigidity around it.
tú	homologaras	Si homologaras criterios más útiles, el grupo perdería menos energía en ruido burocrático.If you standardized more useful criteria, the group would lose less energy in bureaucratic noise.
él	homologara	Si esa institución homologara mejor métodos distintos, sabría dejar más aire a la diferencia valiosa.If that institution better standardized different methods, it would know how to leave more room for valuable difference.
nosotros	homologáramos	Si homologáramos mejor los pasos comunes, el proceso se volvería más claro sin volverse más torpe.If we better standardized the common steps, the process would become clearer without becoming clumsier.
vosotros	homologarais	Si homologarais procesos más útiles, dejaríais de confundir orden con asfixia administrativa.If you all standardized more useful processes, you would stop confusing order with administrative suffocation.
ellos	homologaran	Si algunas normas homologaran mejor la estructura, no multiplicarían tanta fricción innecesaria.If some rules better standardized the structure, they would not multiply so much unnecessary friction.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera homologado	Si yo hubiera homologado mejor el procedimiento, no estaría ahora corrigiendo tanta rigidez inútil.If I had better standardized the procedure, I would not now be correcting so much useless rigidity.
tú	hubieras homologado	hubieras homologado criterios más útiles si hubieras quitado antes la burocracia que no añadía nada real.You would have standardized more useful criteria if you had removed earlier the bureaucracy that added nothing real.
él	hubiera homologado	Esa institución hubiera homologado mejor métodos distintos si hubiera aceptado antes que no toda diferencia amenaza el orden.That institution would better standardize different methods if it had accepted earlier that not all difference threatens order.
nosotros	hubiéramos homologado	hubiéramos homologado mejor los pasos comunes si hubiéramos dejado antes de repetir controles sin sentido.We would have better standardized the common steps if we had stopped earlier repeating meaningless controls.
vosotros	hubierais homologado	hubierais homologado procesos más útiles si hubierais dejado antes margen a la excepción bien leída.You all would have standardized more useful processes if you had earlier left room for the well-read exception.
ellos	hubieran homologado	Algunas normas hubieran homologado mejor la estructura si no hubieran impuesto tanta dureza innecesaria.Some rules would have better standardized the structure if they had not imposed so much unnecessary harshness.

Pronoun	Form	Context
yo	homologare	Si yo homologare mañana mejor el procedimiento, quizá logre una claridad que no asfixie la diferencia.If I better standardize the procedure tomorrow, perhaps I will achieve a clarity that does not suffocate difference.
tú	homologares	Cuando homologares criterios comunes, mira también cuánto margen dejas aún a lo singular.When you standardize common criteria, also look at how much margin you still leave for what is singular.
él	homologare	Esa institución que homologare distintos métodos este año tendrá que vigilar también el costo de su rigidez.That institution that standardizes different methods this year will also have to watch the cost of its rigidity.
nosotros	homologáremos	Si nosotros homologáremos mejor los pasos mañana, el equipo avanzará con menos ruido innecesario.If we better standardize the steps tomorrow, the team will move forward with less unnecessary noise.
vosotros	homologareis	Si vosotros homologareis procesos otra vez, comprobad después si aún respiran las excepciones útiles.If you all standardize processes again, then check afterward whether useful exceptions still breathe.
ellos	homologaren	Algunas normas que homologaren estructuras este año mostrarán pronto si traían orden o solo rigidez.Some rules that standardize structures this year will soon show whether they brought order or only rigidity.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere homologado	Cuando yo hubiere homologado ya mejor el procedimiento y la fricción siga igual, entenderé que el problema estaba más hondo.When I have already better standardized the procedure and friction remains the same, I will understand that the problem lay deeper.
tú	hubieres homologado	Cuando hubieres homologado criterios comunes y el ruido siga ahí, verás que no bastaba con ordenar la superficie.When you have standardized common criteria and noise remains there, you will see that ordering the surface was not enough.
él	hubiere homologado	Cuando esa institución hubiere homologado distintos métodos y la vida real siga ahogada, quedará claro el límite de esa uniformidad.When that institution has standardized different methods and real life remains suffocated, the limit of that uniformity will become clear.
nosotros	hubiéremos homologado	Cuando hubiéremos homologado mejor los pasos y la torpeza siga viva, entenderemos que también faltaba otra flexibilidad.When we have better standardized the steps and clumsiness remains alive, we will understand that another flexibility was also lacking.
vosotros	hubiereis homologado	Cuando hubiereis homologado procesos útiles y el equipo siga tenso, veréis que el orden no era todavía suficiente.When you all have standardized useful processes and the team remains tense, you will see that order was still not enough.
ellos	hubieren homologado	Cuando algunas normas hubieren homologado la estructura y la fricción siga creciendo, se verá el costo completo de su rigidez.When some rules have standardized the structure and friction keeps growing, the full cost of their rigidity will be seen.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	homologa	homologa mejor el procedimiento y no sacrifiques por eso toda la flexibilidad útil.Better standardize the procedure and do not sacrifice all useful flexibility because of that.
él	homologue	homologue los métodos si hace falta, pero que no borre por eso la diferencia que aún enseña.Let him standardize the methods if necessary, but let him not erase because of that the difference that still teaches.
nosotros	homologuemos	homologuemos mejor los pasos comunes y quitemos la burocracia que no aporta claridad.Let us better standardize the common steps and remove the bureaucracy that contributes no clarity.
vosotros	homologad	homologad procesos útiles sin volverlos rígidos y ciegos a la excepción.Standardize useful processes without making them rigid and blind to exception.
ellos	homologuen	homologuen la estructura, pero no enfríen por eso la vida real del trabajo.Let them standardize the structure, but let them not thereby cool the real life of the work.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no homologues	no homologues todo con tanta rigidez que la diferencia útil desaparezca por completo.Do not standardize everything with such rigidity that useful difference disappears completely.
él	no homologue	no homologue métodos distintos como si toda excepción fuera una amenaza al orden.Do not let him standardize different methods as if every exception were a threat to order.
nosotros	no homologuemos	no homologuemos los pasos comunes añadiendo más ruido del que quitamos.Let us not standardize the common steps by adding more noise than we remove.
vosotros	no homologuéis	no homologuéis procesos útiles hasta volverlos torpes por exceso de control.Do not standardize useful processes until making them clumsy through excess control.
ellos	no homologuen	no homologuen la estructura como si el orden bastara para resolver toda la vida real del trabajo.Do not let them standardize the structure as if order were enough to resolve all the real life of the work.

Homologar conjugation

Homologar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice homologar

Related Spanish grammar topics

Homologar conjugation — frequently asked

Related verbs