Was bedeutet „esparcir“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „esparcir“ bedeutet „streuen / verstreuen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -IR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „esparcir“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „esparcir“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -IR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „esparcir“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von esparcir: yo esparzo, tú esparces, él/ella/usted esparce, nosotros esparcimos, vosotros esparcís, ellos/ellas/ustedes esparcen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „esparcir“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von esparcir: yo esparcí, tú esparciste, él/ella/usted esparció, nosotros esparcimos, vosotros esparcisteis, ellos/ellas/ustedes esparcieron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „esparcir“?

Pretérito Imperfecto von esparcir: yo esparcía, tú esparcías, él/ella/usted esparcía, nosotros esparcíamos, vosotros esparcíais, ellos/ellas/ustedes esparcían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „esparcir“?

Subjuntivo Presente von esparcir: yo esparza, tú esparzas, él/ella/usted esparza, nosotros esparzamos, vosotros esparzáis, ellos/ellas/ustedes esparzan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „esparcir“?

Das Participio von esparcir lautet „esparcido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he esparcido, has esparcido oder ha esparcido.

Wie lautet das Gerundio von „esparcir“?

Das Gerundio von esparcir lautet „esparciendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está esparciendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von esparcir

esparcir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „streuen / verstreuen“. Im Presente: yo esparzo, tú esparces, él/ella esparce, nosotros esparcimos, vosotros esparcís, ellos esparcen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1741-IRUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: esparcir
Gerundio: esparciendo
Bedeutung: streuen / verstreuen
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Esparcir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	esparcir	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	esparciendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar esparciendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparzo	Yo esparzo las migas de pan para los gorriones.Ich streue die Brotkrümel für die Spatzen aus.
tú	esparces	Normalmente, tú esparces el abono por el césped.Normalerweise streust du den Dünger über den Rasen.
él	esparce	Hoy, el jardinero esparce la grava por el sendero.Heute verteilt der Gärtner den Kies über den Weg.
nosotros	esparcimos	A veces, nosotros esparcimos confeti en la fiesta.Manchmal streuen wir Konfetti auf der Party.
vosotros	esparcís	Ahora, vosotros esparcís paja por el establo.Jetzt verteilt ihr Stroh im ganzen Stall.
ellos	esparcen	Casi siempre, los camareros esparcen azúcar sobre los buñuelos.Fast immer streuen die Kellner Zucker über die Krapfen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he esparcido	Este mes, yo he esparcido pétalos por el pasillo de la boda.Diesen Monat habe ich Blütenblätter im Hochzeitsgang verstreut.
tú	has esparcido	Últimamente, tú has esparcido las cenizas por el acantilado.In letzter Zeit hast du die Asche über die Klippe verstreut.
él	ha esparcido	En estos días, el panadero ha esparcido sésamo sobre los panecillos.In diesen Tagen hat der Bäcker Sesam über die Brötchen gestreut.
nosotros	hemos esparcido	Hasta ahora, nosotros hemos esparcido serrín por el taller.Bisher haben wir Sägemehl in der Werkstatt verteilt.
vosotros	habéis esparcido	En lo que va de semana, vosotros habéis esparcido las cartas por el escritorio.Diese Woche habt ihr die Briefe über den Schreibtisch verstreut.
ellos	han esparcido	En este tiempo, los turistas han esparcido basura por la playa.In dieser Zeit haben die Touristen Müll am Strand verstreut.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparcí	Ayer, yo esparcí sal gruesa por el camino helado.Gestern streute ich grobes Salz über den vereisten Weg.
tú	esparciste	Hace un rato, tú esparciste las fichas por el tablero.Vor einer Weile verstreutest du die Spielsteine über das Brett.
él	esparció	Esta mañana, el cartero esparció los sobres por el felpudo.Heute Morgen verstreute der Postbote die Umschläge auf der Matte.
nosotros	esparcimos	Anoche, nosotros esparcimos las piezas del puzle por la alfombra.Letzte Nacht verstreuten wir die Puzzleteile über den Teppich.
vosotros	esparcisteis	El domingo, vosotros esparcisteis semillas para los patos.Am Sonntag streutet ihr Körner für die Enten aus.
ellos	esparcieron	Hace poco, los obreros esparcieron arena por la acera resbaladiza.Vor Kurzem streuten die Arbeiter Sand über den rutschigen Gehweg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparcía	Antes, yo esparcía maíz por el corral cada mañana.Früher streute ich jeden Morgen Mais im Hof aus.
tú	esparcías	Por entonces, tú esparcías canela sobre el café.Damals streutest du regelmäßig Zimt über den Kaffee.
él	esparcía	En esa época, el abuelo esparcía ceniza por el huerto.In jener Zeit verteilte der Großvater Asche über den Gemüsegarten.
nosotros	esparcíamos	Cuando éramos niños, nosotros esparcíamos hojas por el jardín.Als wir Kinder waren, verstreuten wir Blätter im Garten.
vosotros	esparcíais	Hace años, vosotros esparcíais panfletos en la plaza.Vor Jahren verteiltet ihr Flugblätter auf dem Platz.
ellos	esparcían	En aquellos días, los pescadores esparcían las redes por la cubierta.In jenen Tagen breiteten die Fischer die Netze über das Deck aus.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había esparcido	Cuando llegaste, yo ya había esparcido las herramientas por el suelo.Als du kamst, hatte ich das Werkzeug schon über den Boden verstreut.
tú	habías esparcido	Para entonces, tú ya habías esparcido el queso rallado sobre la pasta.Bis dahin hattest du den geriebenen Käse schon über die Nudeln gestreut.
él	había esparcido	Al volver, el viento ya había esparcido la nieve por la entrada.Bei der Rückkehr hatte der Wind den Schnee schon über den Eingang geweht.
nosotros	habíamos esparcido	Antes de cenar, nosotros ya habíamos esparcido las velas por la terraza.Vor dem Essen hatten wir die Kerzen schon über die Terrasse verteilt.
vosotros	habíais esparcido	Cuando mirasteis, vosotros ya habíais esparcido los juguetes por el cuarto.Als ihr hinsaht, hattet ihr das Spielzeug schon im Zimmer verstreut.
ellos	habían esparcido	Para ese momento, los invitados ya habían esparcido las flores por las mesas.Zu dem Zeitpunkt hatten die Gäste die Blumen schon über die Tische verteilt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube esparcido	Apenas yo hube esparcido las semillas por el surco, empezó a llover.Kaum hatte ich die Samen über die Furche verstreut, fing es an zu regnen.
tú	hubiste esparcido	En cuanto tú hubiste esparcido la pimienta sobre la sopa, sonó el timbre.Sobald du den Pfeffer über die Suppe gestreut hattest, klingelte es.
él	hubo esparcido	No bien el granizo hubo esparcido trozos de hielo por el tejado, todo se calmó.Kaum hatte der Hagel Eisstücke über das Dach verstreut, wurde alles ruhig.
nosotros	hubimos esparcido	Tan pronto como nosotros hubimos esparcido la sal sobre el camino, el motor arrancó.Sobald wir das Salz über den Weg gestreut hatten, sprang der Motor an.
vosotros	hubisteis esparcido	Apenas vosotros hubisteis esparcido las pancartas por la sala, el público entró.Kaum hattet ihr die Plakate im Saal verteilt, kam das Publikum herein.
ellos	hubieron esparcido	En cuanto los gatos hubieron esparcido la tierra de la maceta, el ruido se fue.Sobald die Katzen die Blumenerde verstreut hatten, war der Lärm weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparciré	Mañana, yo esparciré las nueces por la ensalada.Morgen werde ich die Nüsse über den Salat streuen.
tú	esparcirás	Dentro de poco, tú esparcirás el heno por el prado.In Kürze wirst du das Heu über die Wiese verteilen.
él	esparcirá	Esta tarde, el chef esparcirá hierbas sobre el pescado.Heute Nachmittag wird der Koch Kräuter über den Fisch streuen.
nosotros	esparciremos	La semana que viene, nosotros esparciremos gravilla por el patio.Nächste Woche werden wir Splitt über den Hof verteilen.
vosotros	esparciréis	Pronto, vosotros esparciréis las invitaciones por la oficina.Bald werdet ihr die Einladungen im ganzen Büro verteilen.
ellos	esparcirán	Más adelante, los voluntarios esparcirán mantillo por el bosque.Später werden die Freiwilligen Mulch im Wald verteilen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré esparcido	Para entonces, yo ya habré esparcido los apuntes por la mesa.Bis dahin werde ich die Notizen schon über den Tisch verstreut haben.
tú	habrás esparcido	Antes del cierre, tú ya habrás esparcido las monedas por el mostrador.Vor Ladenschluss wirst du die Münzen schon über die Theke verstreut haben.
él	habrá esparcido	Al final del día, el viento ya habrá esparcido el polen por el campo.Am Ende des Tages wird der Wind den Pollen schon über das Feld verweht haben.
nosotros	habremos esparcido	Para mañana, nosotros ya habremos esparcido las cenizas por el rosal.Bis morgen werden wir die Asche schon über den Rosenstrauch verstreut haben.
vosotros	habréis esparcido	Antes de iros, vosotros ya habréis esparcido los carteles por la entrada.Vor dem Gehen werdet ihr die Plakate schon am Eingang verteilt haben.
ellos	habrán esparcido	Para esa hora, los niños ya habrán esparcido las piezas de Lego por el salón.Um diese Zeit werden die Kinder die Legosteine schon im Wohnzimmer verstreut haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparciría	En un caso así, yo esparciría la harina sobre la tabla.In so einem Fall würde ich das Mehl über das Brett streuen.
tú	esparcirías	Con un poco más de tiempo, tú esparcirías las hierbas por el alféizar.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Kräuter über das Fensterbrett verteilen.
él	esparciría	En esa situación, el granizo esparciría hielo por la cosecha.In dieser Situation würde der Hagel Eis über die Ernte verstreuen.
nosotros	esparciríamos	Con ese panorama, nosotros esparciríamos las hojas por el camino.Mit dieser Aussicht würden wir die Blätter über den Weg verteilen.
vosotros	esparciríais	Llegado el caso, vosotros esparciríais las muestras por la feria.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Proben auf der Messe verteilen.
ellos	esparcirían	En un día así, los pájaros esparcirían las plumas por el balcón.An so einem Tag würden die Vögel die Federn über den Balkon verstreuen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría esparcido	En otro momento, yo habría esparcido las cuentas por la bandeja.In einem anderen Moment hätte ich die Perlen über das Tablett verstreut.
tú	habrías esparcido	Con un poco más de margen, tú habrías esparcido el orégano sobre la pizza.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Oregano über die Pizza gestreut.
él	habría esparcido	A esas alturas, el tractor habría esparcido el estiércol por el sembrado.Zu dem Zeitpunkt hätte der Traktor den Mist über das Saatfeld verteilt.
nosotros	habríamos esparcido	Con ese giro, nosotros habríamos esparcido los cojines por la sala.Mit dieser Wendung hätten wir die Kissen über das Zimmer verteilt.
vosotros	habríais esparcido	Llegados ahí, vosotros habríais esparcido las pegatinas por la clase.An dem Punkt hättet ihr die Aufkleber im Klassenzimmer verteilt.
ellos	habrían esparcido	En ese punto, los obreros habrían esparcido la arena por la obra.Von da an hätten die Arbeiter den Sand über die Baustelle verteilt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparza	Es mejor que yo esparza la ceniza por el compost.Es ist besser, dass ich die Asche über den Kompost verteile.
tú	esparzas	Hace falta que tú esparzas el queso sobre los nachos.Es ist nötig, dass du den Käse über die Nachos streust.
él	esparza	Conviene que el viento esparza el polen por el valle.Es ist ratsam, dass der Wind den Pollen über das Tal verstreut.
nosotros	esparzamos	Importa que nosotros esparzamos la arena por el suelo helado.Es ist wichtig, dass wir den Sand über den vereisten Boden streuen.
vosotros	esparzáis	Puede ser útil que vosotros esparzáis los avisos por el edificio.Es kann helfen, dass ihr die Hinweise im Gebäude verteilt.
ellos	esparzan	Es posible que los gatos esparzan la arena por el pasillo.Es ist möglich, dass die Katzen den Streu über den Flur verteilen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya esparcido	Ojalá yo haya esparcido las semillas por el bancal.Hoffentlich habe ich die Samen über das Beet verstreut.
tú	hayas esparcido	Puede que tú ya hayas esparcido el coco rallado sobre el bizcocho.Vielleicht hast du die Kokosraspeln schon über den Kuchen gestreut.
él	haya esparcido	Tal vez el viento haya esparcido las semillas por el descampado.Vielleicht hat der Wind die Samen schon über die Brache verweht.
nosotros	hayamos esparcido	Quizá nosotros ya hayamos esparcido la grava por la entrada.Vielleicht haben wir den Kies schon über die Einfahrt verteilt.
vosotros	hayáis esparcido	Es probable que vosotros hayáis esparcido los programas por el teatro.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Programme im Theater verteilt habt.
ellos	hayan esparcido	Puede ser que los niños ya hayan esparcido las canicas por el aula.Es kann sein, dass die Kinder die Murmeln schon im Klassenzimmer verstreut haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparciera	Si yo esparciera las virutas por el banco, costaría limpiarlo.Wenn ich die Späne über die Werkbank streuen würde, würde das Aufräumen schwerfallen.
tú	esparcieras	Si tú esparcieras el cacao sobre la nata, quedaría más rico.Wenn du den Kakao über die Sahne streuen würdest, würde es leckerer schmecken.
él	esparciera	Si el jardinero esparciera el abono por el rosal, crecería mejor.Wenn der Gärtner den Dünger über den Rosenstrauch streuen würde, würde er besser wachsen.
nosotros	esparciéramos	Si nosotros esparciéramos las hojas por el jardín, daría más trabajo.Wenn wir die Blätter im Garten verstreuen würden, würde das mehr Arbeit machen.
vosotros	esparcierais	Si vosotros esparcierais las muestras por la tienda, llamaría la atención.Wenn ihr die Proben im Laden verteilen würdet, würde das Aufmerksamkeit erregen.
ellos	esparcieran	Si los pájaros esparcieran las semillas por el tejado, brotaría todo.Wenn die Vögel die Samen über das Dach streuen würden, würde dort alles sprießen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera esparcido	Si yo hubiera esparcido las cenizas por el río, lo recordaría con calma.Wenn ich die Asche über den Fluss verstreut hätte, würde ich mich ruhig daran erinnern.
tú	hubieras esparcido	Si tú hubieras esparcido el azúcar sobre la masa, habría sabido distinto.Wenn du den Zucker über den Teig gestreut hättest, hätte es anders geschmeckt.
él	hubiera esparcido	Si el tractor hubiera esparcido la cal por el campo, la cosecha habría mejorado.Wenn der Traktor den Kalk über das Feld verteilt hätte, wäre die Ernte besser gewesen.
nosotros	hubiéramos esparcido	Si nosotros hubiéramos esparcido los folletos por la calle, lo sabría más gente.Wenn wir die Flyer auf der Straße verteilt hätten, hätten es mehr Leute gewusst.
vosotros	hubierais esparcido	Si vosotros hubierais esparcido las semillas por la ladera, ya habría brotes.Wenn ihr die Samen am Hang verstreut hättet, wären schon Triebe da.
ellos	hubieran esparcido	Si los obreros hubieran esparcido la arena por la pista, nadie habría resbalado.Wenn die Arbeiter den Sand über die Bahn gestreut hätten, wäre niemand ausgerutscht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esparciere	Si yo esparciere las semillas por el jardín, todo brotará pronto.Wenn ich die Samen im Garten verstreue, sprießt bald alles.
tú	esparcieres	Si tú esparcieres la sal por el sendero, se notará el cambio.Wenn du das Salz über den Weg streust, merkt man den Unterschied.
él	esparciere	Si el viento esparciere el polvo por la era, lo verá todo el mundo.Wenn der Wind den Staub über die Tenne treibt, sieht es jeder.
nosotros	esparciéremos	Si nosotros esparciéremos la arena por la cuesta, irá todo más seguro.Wenn wir den Sand über den Hang streuen, läuft alles sicherer.
vosotros	esparciereis	Si vosotros esparciereis los carteles por la feria, lo sabrá la gente.Wenn ihr die Plakate auf der Messe verteilt, erfahren es die Leute.
ellos	esparcieren	Si los niños esparcieren las hojas por el aula, se verá enseguida.Wenn die Kinder die Blätter im Klassenzimmer verstreuen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere esparcido	Cuando yo hubiere esparcido el abono por el huerto, las plantas crecerán fuertes.Wenn ich den Dünger über den Garten verteilt habe, wachsen die Pflanzen kräftig.
tú	hubieres esparcido	En cuanto tú hubieres esparcido las migas por el alféizar, vendrán los pájaros.Sobald du die Krümel über das Fensterbrett gestreut hast, kommen die Vögel.
él	hubiere esparcido	Cuando el viento hubiere esparcido la nieve por el portal, todo se cubrirá.Wenn der Wind den Schnee über den Hauseingang geweht hat, ist alles bedeckt.
nosotros	hubiéremos esparcido	Si para entonces nosotros hubiéremos esparcido la grava por el patio, quedará firme.Wenn wir bis dahin den Kies über den Hof verteilt haben, wird es fest.
vosotros	hubiereis esparcido	Cuando vosotros hubiereis esparcido las semillas por el bancal, el huerto reverdecerá.Wenn ihr die Samen über das Beet verstreut habt, ergrünt der Garten wieder.
ellos	hubieren esparcido	En cuanto los voluntarios hubieren esparcido el mantillo por el parque, mejorará la tierra.Sobald die Freiwilligen den Mulch im Park verteilt haben, wird der Boden besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	esparce	esparce el queso rallado sobre la lasaña.Streu den geriebenen Käse über die Lasagne.
él	esparza	Que el jardinero esparza el abono por el césped.Der Gärtner soll den Dünger über den Rasen verteilen.
nosotros	esparzamos	esparzamos las semillas por el bancal nuevo.Verstreuen wir die Samen über das neue Beet.
vosotros	esparcid	esparcid los folletos por la entrada del cine.Verteilt die Flyer am Eingang des Kinos.
ellos	esparzan	Que los voluntarios esparzan la arena por el parque.Die Freiwilligen sollen den Sand im Park verteilen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no esparzas	No no esparzas el azúcar sobre la mesa limpia.Streu den Zucker nicht über den sauberen Tisch.
él	no esparza	Que el jardinero no no esparza el abono por el sendero.Der Gärtner soll den Dünger nicht über den Weg verteilen.
nosotros	no esparzamos	No no esparzamos las hojas por el portal recién barrido.Verstreuen wir die Blätter nicht über den frisch gefegten Eingang.
vosotros	no esparzáis	No no esparzáis los papeles por el suelo del aula.Verstreut die Papiere nicht über den Boden des Klassenzimmers.
ellos	no esparzan	Que los niños no no esparzan la arena por la cocina.Die Kinder sollen den Sand nicht über die Küche verstreuen.

Konjugation von esparcir

Esparcir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

esparcir üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „esparcir“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben