Was bedeutet „dirimir“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „dirimir“ bedeutet „schlichten / beilegen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -IR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „dirimir“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „dirimir“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -IR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „dirimir“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von dirimir: yo dirimo, tú dirimes, él/ella/usted dirime, nosotros dirimimos, vosotros dirimís, ellos/ellas/ustedes dirimen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „dirimir“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von dirimir: yo dirimí, tú dirimiste, él/ella/usted dirimió, nosotros dirimimos, vosotros dirimisteis, ellos/ellas/ustedes dirimieron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „dirimir“?

Pretérito Imperfecto von dirimir: yo dirimía, tú dirimías, él/ella/usted dirimía, nosotros dirimíamos, vosotros dirimíais, ellos/ellas/ustedes dirimían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „dirimir“?

Subjuntivo Presente von dirimir: yo dirima, tú dirimas, él/ella/usted dirima, nosotros dirimamos, vosotros dirimáis, ellos/ellas/ustedes diriman. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „dirimir“?

Das Participio von dirimir lautet „dirimido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he dirimido, has dirimido oder ha dirimido.

Wie lautet das Gerundio von „dirimir“?

Das Gerundio von dirimir lautet „dirimiendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está dirimiendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von dirimir

dirimir ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „schlichten / beilegen“. Im Presente: yo dirimo, tú dirimes, él/ella dirime, nosotros dirimimos, vosotros dirimís, ellos dirimen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1606-IRRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: dirimir
Gerundio: dirimiendo
Bedeutung: schlichten / beilegen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Dirimir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	dirimir	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	dirimiendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar dirimiendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirimo	Yo dirimo la disputa entre los vecinos con calma.Ich schlichte den Streit zwischen den Nachbarn in Ruhe.
tú	dirimes	Normalmente, tú dirimes la discusión sobre el horario de trabajo.Normalerweise klärst du die Diskussion über die Arbeitszeit.
él	dirime	Hoy, el árbitro dirime la duda sobre el penalti del partido.Heute entscheidet der Schiedsrichter den Zweifel über den Elfmeter.
nosotros	dirimimos	A veces, nosotros dirimimos las diferencias entre los dos equipos.Manchmal legen wir die Differenzen zwischen den beiden Teams bei.
vosotros	dirimís	Ahora, vosotros dirimís el pleito por la herencia familiar.Jetzt schlichtet ihr den Streit um das Familienerbe.
ellos	dirimen	Casi siempre, los profesores dirimen las quejas de los alumnos rápido.Fast immer klären die Lehrer die Beschwerden der Schüler schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he dirimido	Esta semana, yo he dirimido el malentendido con mi hermano.Diese Woche habe ich das Missverständnis mit meinem Bruder geklärt.
tú	has dirimido	Últimamente, tú has dirimido las tensiones en el grupo de senderismo.In letzter Zeit hast du die Spannungen in der Wandergruppe geschlichtet.
él	ha dirimido	En estos meses, el alcalde ha dirimido el roce sobre el aparcamiento nuevo.In diesen Monaten hat der Bürgermeister den Reibungspunkt um den neuen Parkplatz beigelegt.
nosotros	hemos dirimido	Hasta ahora, nosotros hemos dirimido todas las dudas del contrato de alquiler.Bisher haben wir alle Zweifel am Mietvertrag ausgeräumt.
vosotros	habéis dirimido	En lo que va de mes, vosotros habéis dirimido el desencuentro sobre el menú.In diesem Monat habt ihr die Meinungsverschiedenheit über das Menü beigelegt.
ellos	han dirimido	En este tiempo, los socios han dirimido su disputa sobre los beneficios.In dieser Zeit haben die Partner ihren Streit über die Gewinne beigelegt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirimí	Ayer, yo dirimí el pique por el mando de la tele en casa.Gestern schlichtete ich den Zwist um die Fernbedienung zu Hause.
tú	dirimiste	Hace un rato, tú dirimiste el malentendido entre tus dos compañeras.Vorhin klärtest du das Missverständnis zwischen deinen beiden Kolleginnen.
él	dirimió	Esta mañana, el juez dirimió el litigio sobre el muro medianero.Heute Morgen entschied der Richter den Streit über die Grenzmauer.
nosotros	dirimimos	Anoche, nosotros dirimimos la diferencia sobre el destino de las vacaciones.Gestern Abend legten wir die Differenz über das Reiseziel bei.
vosotros	dirimisteis	El sábado, vosotros dirimisteis la rencilla por el coche prestado.Am Samstag schlichtetet ihr den Zank um das geliehene Auto.
ellos	dirimieron	Hace poco, los delegados dirimieron la queja sobre la cuota del club.Vor Kurzem klärten die Delegierten die Beschwerde über den Vereinsbeitrag.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirimía	Antes, yo dirimía los líos del taller sin levantar la voz.Früher schlichtete ich die Reibereien in der Werkstatt ohne laut zu werden.
tú	dirimías	Por entonces, tú dirimías cada riña del aula con mucha paciencia.Damals klärtest du jeden Zank im Klassenzimmer mit viel Geduld.
él	dirimía	En esa época, el capataz dirimía las rencillas entre los obreros.In jener Zeit legte der Vorarbeiter die Zwistigkeiten unter den Arbeitern bei.
nosotros	dirimíamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros dirimíamos las trifulcas en la peña.Als wir jung waren, schlichteten wir die Raufereien im Fanclub.
vosotros	dirimíais	Hace años, vosotros dirimíais los desacuerdos del jurado sin esfuerzo.Vor Jahren legtet ihr die Uneinigkeiten der Jury mühelos bei.
ellos	dirimían	En aquellos días, los abuelos dirimían las desavenencias de la mesa.In jenen Tagen schlichteten die Großeltern die Zwistigkeiten am Esstisch.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había dirimido	Cuando llegaste, yo ya había dirimido el equívoco con el cartero del barrio.Als du ankamst, hatte ich das Missverständnis mit dem Briefträger schon geklärt.
tú	habías dirimido	Para entonces, tú ya habías dirimido la pugna sobre el reparto del presupuesto.Bis dahin hattest du den Streit über die Budgetverteilung schon beigelegt.
él	había dirimido	Al volver, el entrenador ya había dirimido la tensión del vestuario.Bei der Rückkehr hatte der Trainer die Spannung in der Kabine schon geschlichtet.
nosotros	habíamos dirimido	Antes de la reunión, nosotros ya habíamos dirimido las objeciones del informe.Vor der Sitzung hatten wir die Einwände gegen den Bericht schon ausgeräumt.
vosotros	habíais dirimido	Cuando volvisteis, vosotros ya habíais dirimido el lío por las llaves perdidas.Als ihr zurückkamt, hattet ihr den Streit um die verlorenen Schlüssel schon beigelegt.
ellos	habían dirimido	Para ese momento, los inquilinos ya habían dirimido el asunto del ruido nocturno.Bis dahin hatten die Mieter die Sache mit dem nächtlichen Lärm schon geklärt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube dirimido	Apenas yo hube dirimido el conflicto del huerto, todo se calmó.Kaum hatte ich den Streit um den Schrebergarten geschlichtet, wurde es ruhig.
tú	hubiste dirimido	En cuanto tú hubiste dirimido el desacuerdo del coro, la cosa mejoró.Sobald du die Uneinigkeit im Chor beigelegt hattest, wurde es besser.
él	hubo dirimido	No bien el mediador hubo dirimido la trifulca, el problema se fue.Kaum hatte der Vermittler die Rauferei geschlichtet, war das Problem weg.
nosotros	hubimos dirimido	Tan pronto como nosotros hubimos dirimido las objeciones, el proyecto arrancó.Sobald wir die Einwände ausgeräumt hatten, sprang das Projekt an.
vosotros	hubisteis dirimido	Apenas vosotros hubisteis dirimido el roce, todos se pusieron de acuerdo.Kaum hattet ihr den Reibungspunkt geschlichtet, machten sich alle auf.
ellos	hubieron dirimido	En cuanto los jueces hubieron dirimido la reclamación, el torneo siguió.Sobald die Richter die Reklamation geklärt hatten, machte das Turnier weiter.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirimiré	Mañana, yo dirimiré el pique por el horario del gimnasio.Morgen schlichte ich den Zwist um die Zeiten im Fitnessstudio.
tú	dirimirás	Dentro de poco, tú dirimirás el debate sobre la ruta del viaje.Bald klärst du die Debatte über die Reiseroute.
él	dirimirá	Esta tarde, el jefe dirimirá la fricción sobre el cambio de turnos.Heute Nachmittag schlichtet der Chef die Reibung über den Schichtwechsel.
nosotros	dirimiremos	La semana que viene, nosotros dirimiremos las dudas sobre el presupuesto.Nächste Woche räumen wir die Zweifel am Budget aus.
vosotros	dirimiréis	Pronto, vosotros dirimiréis la disputa por la última entrada del concierto.Bald schlichtet ihr den Streit um die letzte Konzertkarte.
ellos	dirimirán	Más adelante, los organizadores dirimirán las quejas del festival.Später klären die Organisatoren die Beschwerden des Festivals.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré dirimido	Para entonces, yo ya habré dirimido el error en la factura del banco.Bis dahin werde ich den Fehler in der Bankrechnung schon geklärt haben.
tú	habrás dirimido	Antes del cierre, tú ya habrás dirimido el debate del comité vecinal.Vor Schluss wirst du die Debatte im Nachbarschaftskomitee schon beigelegt haben.
él	habrá dirimido	Al final del día, el médico habrá dirimido la duda sobre el diagnóstico.Am Tagesende wird der Arzt den Zweifel an der Diagnose schon ausgeräumt haben.
nosotros	habremos dirimido	Para mañana, nosotros ya habremos dirimido la pugna sobre las cuentas anuales.Bis morgen werden wir den Streit um die Jahresabrechnung schon geklärt haben.
vosotros	habréis dirimido	Antes de iros, vosotros ya habréis dirimido la rencilla por el reparto de tareas.Vor dem Gehen werdet ihr den Zank um die Aufgabenverteilung schon beigelegt haben.
ellos	habrán dirimido	Para esa hora, los socios habrán dirimido sus diferencias sobre la marca.Bis dann werden die Partner ihre Differenzen über die Marke schon beigelegt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirimiría	En un caso así, yo dirimiría el conflicto con una charla tranquila.In so einem Fall würde ich den Konflikt mit einem ruhigen Gespräch schlichten.
tú	dirimirías	Con un poco más de tiempo, tú dirimirías el debate sobre la nota final.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Debatte über die Endnote klären.
él	dirimiría	En esa situación, el rector dirimiría la pugna entre las dos facultades.In dieser Situation würde der Rektor den Streit zwischen den beiden Fakultäten schlichten.
nosotros	dirimiríamos	Con ese panorama, nosotros dirimiríamos las objeciones antes de firmar.Bei dieser Lage würden wir die Einwände vor der Unterschrift ausräumen.
vosotros	dirimiríais	Llegado el caso, vosotros dirimiríais la trifulca de la cantina.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Rauferei in der Kantine schlichten.
ellos	dirimirían	En un día así, los jueces dirimirían la reclamación sin demora.An so einem Tag würden die Richter die Reklamation ohne Verzug klären.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría dirimido	En otro momento, yo habría dirimido el roce antes de la cena familiar.In einem anderen Moment hätte ich den Reibungspunkt vor dem Familienessen geschlichtet.
tú	habrías dirimido	Con un poco más de margen, tú habrías dirimido el debate del foro online.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Debatte im Online-Forum beigelegt.
él	habría dirimido	A esas alturas, el notario habría dirimido el litigio sobre la finca rústica.Zu dem Zeitpunkt hätte der Notar den Streit um das Landgut entschieden.
nosotros	habríamos dirimido	Con ese giro, nosotros habríamos dirimido las dudas del tribunal evaluador.Mit dieser Wendung hätten wir die Zweifel des Prüfungsausschusses ausgeräumt.
vosotros	habríais dirimido	Llegados ahí, vosotros habríais dirimido la pugna sin tantos gritos.An diesem Punkt hättet ihr den Streit ohne so viel Geschrei geschlichtet.
ellos	habrían dirimido	En ese punto, los socios habrían dirimido sus diferencias en privado.Von da an hätten die Partner ihre Differenzen unter sich beigelegt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirima	Es mejor que yo dirima el malentendido antes de que crezca.Es ist besser, dass ich das Missverständnis schlichte, bevor es größer wird.
tú	dirimas	Hace falta que tú dirimas el debate sobre el reparto de tareas.Es ist nötig, dass du die Debatte über die Aufgabenverteilung klärst.
él	dirima	Conviene que el mediador dirima la fricción cuanto antes.Es ist ratsam, dass der Vermittler die Reibung möglichst bald schlichtet.
nosotros	dirimamos	Importa que nosotros dirimamos las objeciones con datos claros.Es ist wichtig, dass wir die Einwände mit klaren Daten ausräumen.
vosotros	dirimáis	Puede ser útil que vosotros dirimáis la riña entre los chicos.Es kann helfen, dass ihr den Zank zwischen den Jungen schlichtet.
ellos	diriman	Es posible que los árbitros diriman la reclamación esta misma tarde.Es ist möglich, dass die Schiedsrichter die Reklamation noch heute Nachmittag klären.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya dirimido	Ojalá yo haya dirimido el conflicto con el casero a tiempo.Hoffentlich habe ich den Konflikt mit dem Vermieter rechtzeitig geschlichtet.
tú	hayas dirimido	Puede que tú ya hayas dirimido la pugna sobre el reparto de turnos.Vielleicht hast du den Streit über die Schichteinteilung schon beigelegt.
él	haya dirimido	Tal vez el árbitro haya dirimido la duda sobre el gol dudoso.Vielleicht hat der Schiedsrichter den Zweifel am strittigen Tor ausgeräumt.
nosotros	hayamos dirimido	Quizá nosotros ya hayamos dirimido el roce entre los vecinos del rellano.Vielleicht haben wir die Reiberei zwischen den Flurnachbarn schon geschlichtet.
vosotros	hayáis dirimido	Es probable que vosotros hayáis dirimido la trifulca del recreo.Wahrscheinlich habt ihr die Rauferei in der Pause geschlichtet.
ellos	hayan dirimido	Puede ser que los socios ya hayan dirimido sus diferencias del verano.Es kann sein, dass die Partner ihre Differenzen vom Sommer schon beigelegt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirimiera	Si yo dirimiera el conflicto del huerto, todos lo agradecerían.Wenn ich den Streit um den Garten schlichten würde, würden es alle begrüßen.
tú	dirimieras	Si tú dirimieras el debate del grupo, costaría callarlo.Wenn du die Debatte der Gruppe klären würdest, wäre es schwer zu verschweigen.
él	dirimiera	Si el jefe dirimiera la fricción de turnos, todo iría mejor.Wenn der Chef die Reibung um die Schichten schlichten würde, würde alles besser laufen.
nosotros	dirimiéramos	Si nosotros dirimiéramos las objeciones del plan, avanzaríamos rápido.Wenn wir die Einwände gegen den Plan ausräumen würden, würden wir schnell vorankommen.
vosotros	dirimierais	Si vosotros dirimierais la riña del coro, cambiaría el ambiente.Wenn ihr den Zank im Chor schlichten würdet, würde sich die Stimmung ändern.
ellos	dirimieran	Si los árbitros dirimieran la reclamación hoy, la liga seguiría tranquila.Wenn die Schiedsrichter die Reklamation heute klären würden, würde die Liga ruhig bleiben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera dirimido	Si yo hubiera dirimido el conflicto con el banco, aún se recordaría.Wenn ich den Streit mit der Bank geschlichtet hätte, würde man sich erinnern.
tú	hubieras dirimido	Si tú hubieras dirimido el debate del comité, eso habría dejado huella.Wenn du die Debatte im Komitee beigelegt hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera dirimido	Si el rector hubiera dirimido la pugna antes, todavía se hablaría de ello.Wenn der Rektor den Streit früher geschlichtet hätte, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos dirimido	Si nosotros hubiéramos dirimido las objeciones a tiempo, el día habría ido mejor.Wenn wir die Einwände rechtzeitig ausgeräumt hätten, wäre der Tag besser gelaufen.
vosotros	hubierais dirimido	Si vosotros hubierais dirimido la trifulca de la cantina, nadie se habría enfadado.Wenn ihr die Rauferei in der Kantine geschlichtet hättet, hätte sich niemand geärgert.
ellos	hubieran dirimido	Si los socios hubieran dirimido sus diferencias, la empresa habría crecido más.Wenn die Partner ihre Differenzen beigelegt hätten, wäre die Firma stärker gewachsen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dirimiere	Si yo dirimiere el conflicto del barrio, se sabrá enseguida.Wenn ich den Streit im Viertel schlichte, fällt es sofort auf.
tú	dirimieres	Si tú dirimieres el debate del aula, costará disimularlo.Wenn du die Debatte in der Klasse klärst, merkt man es gleich.
él	dirimiere	Si el mediador dirimiere la fricción pronto, todos lo verán.Wenn der Vermittler die Reibung bald schlichtet, sieht es jeder.
nosotros	dirimiéremos	Si nosotros dirimiéremos las objeciones del informe, quedará claro.Wenn wir die Einwände gegen den Bericht ausräumen, wird es offensichtlich.
vosotros	dirimiereis	Si vosotros dirimiereis la riña del recreo, todo cambiará.Wenn ihr den Zank in der Pause schlichtet, kommt alles anders.
ellos	dirimieren	Si los jueces dirimieren la reclamación hoy, se notará pronto.Wenn die Richter die Reklamation heute klären, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere dirimido	Cuando yo hubiere dirimido el conflicto del alquiler, todo será distinto.Wenn ich den Streit um die Miete geschlichtet habe, läuft schon alles anders.
tú	hubieres dirimido	En cuanto tú hubieres dirimido el debate del foro, se notará al momento.Sobald du die Debatte im Forum beigelegt hast, merkt man es gleich.
él	hubiere dirimido	Cuando el juez hubiere dirimido el litigio del muro, lo verá cualquiera.Wenn der Richter den Streit um die Mauer entschieden hat, sieht es jeder.
nosotros	hubiéremos dirimido	Si para entonces nosotros hubiéremos dirimido las objeciones, será evidente.Wenn wir die Einwände bis dahin ausgeräumt haben, wird es offensichtlich.
vosotros	hubiereis dirimido	Cuando vosotros hubiereis dirimido la trifulca del club, todo irá distinto.Wenn ihr die Rauferei im Verein geschlichtet habt, kommt alles anders.
ellos	hubieren dirimido	En cuanto los socios hubieren dirimido sus diferencias, se verá enseguida.Sobald die Partner ihre Differenzen beigelegt haben, fällt es sofort auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	dirime	dirime la disputa con tus vecinos antes de la cena.Schlichte den Streit mit deinen Nachbarn vor dem Abendessen.
él	dirima	Que el árbitro dirima la duda del penalti ahora.Der Schiedsrichter soll jetzt den Zweifel über den Elfmeter entscheiden.
nosotros	dirimamos	dirimamos las objeciones del proyecto con datos claros.Räumen wir die Einwände gegen das Projekt mit klaren Daten aus.
vosotros	dirimid	dirimid la rencilla por el reparto con calma.Schlichtet den Zank um die Aufteilung in Ruhe.
ellos	diriman	Que los jueces diriman la reclamación antes del descanso.Die Richter sollen die Reklamation vor der Pause klären.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no dirimas	No no dirimas el pique con tus vecinos en plena calle.Schlichte den Zwist mit deinen Nachbarn nicht mitten auf der Straße.
él	no dirima	Que el árbitro no no dirima la jugada del penalti sin verla.Der Schiedsrichter soll die Elfmeterszene nicht ungesehen entscheiden.
nosotros	no dirimamos	No no dirimamos la fricción del proyecto sin pruebas.Schlichten wir die Reibung im Projekt nicht ohne Belege.
vosotros	no dirimáis	No no dirimáis la trifulca por el reparto con prisas.Schlichtet die Rauferei um die Aufteilung nicht in Eile.
ellos	no diriman	Que los jueces no no diriman la reclamación sin escuchar.Die Richter sollen die Reklamation nicht ohne Anhörung klären.

Konjugation von dirimir

Dirimir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

dirimir üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „dirimir“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben