Was bedeutet „diluir“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „diluir“ bedeutet „verdünnen / auflösen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -IR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „diluir“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „diluir“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -IR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „diluir“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von diluir: yo diluyo, tú diluyes, él/ella/usted diluye, nosotros diluimos, vosotros diluís, ellos/ellas/ustedes diluyen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „diluir“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von diluir: yo diluí, tú diluiste, él/ella/usted diluyó, nosotros diluimos, vosotros diluisteis, ellos/ellas/ustedes diluyeron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „diluir“?

Pretérito Imperfecto von diluir: yo diluía, tú diluías, él/ella/usted diluía, nosotros diluíamos, vosotros diluíais, ellos/ellas/ustedes diluían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „diluir“?

Subjuntivo Presente von diluir: yo diluya, tú diluyas, él/ella/usted diluya, nosotros diluyamos, vosotros diluyáis, ellos/ellas/ustedes diluyan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „diluir“?

Das Participio von diluir lautet „diluido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he diluido, has diluido oder ha diluido.

Wie lautet das Gerundio von „diluir“?

Das Gerundio von diluir lautet „diluyendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está diluyendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von diluir

diluir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „verdünnen / auflösen“. Im Presente: yo diluyo, tú diluyes, él/ella diluye, nosotros diluimos, vosotros diluís, ellos diluyen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1603-IRUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: diluir
Gerundio: diluyendo
Bedeutung: verdünnen / auflösen
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Diluir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	diluir	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	diluyendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar diluyendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluyo	Yo diluyo el café porque está muy fuerte.Ich verdünne den Kaffee, weil er zu stark ist.
tú	diluyes	Normalmente, tú diluyes el zumo de naranja con un poco de agua.Normalerweise verdünnst du den Orangensaft mit etwas Wasser.
él	diluye	Hoy, el pintor diluye el barniz para que seque más rápido.Heute verdünnt der Maler den Lack, damit er schneller trocknet.
nosotros	diluimos	A veces, nosotros diluimos el detergente antes de fregar el suelo.Manchmal verdünnen wir das Reinigungsmittel, bevor wir den Boden wischen.
vosotros	diluís	Ahora, vosotros diluís la tinta china con unas gotas de agua.Jetzt verdünnt ihr die Tusche mit ein paar Tropfen Wasser.
ellos	diluyen	Casi siempre, los enfermeros diluyen el medicamento en suero fisiológico.Fast immer verdünnen die Pfleger das Medikament in Kochsalzlösung.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he diluido	Este año, yo he diluido la lejía para limpiar la terraza.Dieses Jahr habe ich die Bleiche zum Putzen der Terrasse verdünnt.
tú	has diluido	Últimamente, tú has diluido el vino con gaseosa en las comidas.In letzter Zeit hast du den Wein beim Essen mit Limonade verdünnt.
él	ha diluido	En estos meses, el jardinero ha diluido el abono en la regadera.In diesen Monaten hat der Gärtner den Dünger in der Gießkanne verdünnt.
nosotros	hemos diluido	Hasta ahora, nosotros hemos diluido la pintura blanca para la pared del pasillo.Bisher haben wir die weiße Farbe für die Flurwand verdünnt.
vosotros	habéis diluido	En lo que va de curso, vosotros habéis diluido el ácido del experimento con cuidado.In diesem Schuljahr habt ihr die Säure des Versuchs vorsichtig verdünnt.
ellos	han diluido	En este tiempo, los cocineros han diluido la salsa picante con un poco de nata.In dieser Zeit haben die Köche die scharfe Soße mit etwas Sahne verdünnt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluí	Ayer, yo diluí el champú con agua para que durara más.Gestern verdünnte ich das Shampoo mit Wasser, damit es länger reicht.
tú	diluiste	Hace un rato, tú diluiste el caldo con un vaso de agua.Vorhin verdünntest du die Brühe mit einem Glas Wasser.
él	diluyó	Esta mañana, el mecánico diluyó el aceite con disolvente.Heute Morgen verdünnte der Mechaniker das Öl mit Lösungsmittel.
nosotros	diluimos	Anoche, nosotros diluimos el jarabe para los niños pequeños.Letzte Nacht verdünnten wir den Hustensaft für die kleinen Kinder.
vosotros	diluisteis	El sábado, vosotros diluisteis la miel con agua caliente para el té.Am Samstag verdünntet ihr den Honig mit heißem Wasser für den Tee.
ellos	diluyeron	Hace poco, los técnicos diluyeron la muestra antes de analizarla.Vor Kurzem verdünnten die Techniker die Probe vor der Analyse.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluía	Antes, yo diluía la leche de mi hijo con un poco de agua.Früher verdünnte ich die Milch meines Sohnes immer mit etwas Wasser.
tú	diluías	Por entonces, tú diluías la acuarela en un platillo pequeño.Damals verdünntest du die Wasserfarbe oft auf einem kleinen Teller.
él	diluía	En esa época, el abuelo diluía el anís con agua bien fría.In jener Zeit verdünnte der Großvater den Anis mit ganz kaltem Wasser.
nosotros	diluíamos	Cuando vivíamos allí, nosotros diluíamos el vinagre para limpiar los cristales.Als wir dort wohnten, verdünnten wir den Essig zum Fensterputzen.
vosotros	diluíais	Hace años, vosotros diluíais el colorante con leche para el postre.Vor Jahren verdünntet ihr die Lebensmittelfarbe mit Milch für den Nachtisch.
ellos	diluían	En aquellos días, los obreros diluían el cemento con más agua de la cuenta.In jenen Tagen verdünnten die Arbeiter den Zement mit zu viel Wasser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había diluido	Cuando llegaste, yo ya había diluido el zumo para el desayuno.Als du kamst, hatte ich den Saft für das Frühstück schon verdünnt.
tú	habías diluido	Para entonces, tú ya habías diluido la pintura para el techo.Bis dahin hattest du die Farbe für die Decke schon verdünnt.
él	había diluido	Al volver, el barbero ya había diluido la loción con agua de rosas.Bei der Rückkehr hatte der Barbier das Rasierwasser mit Rosenwasser verdünnt.
nosotros	habíamos diluido	Antes de servir, nosotros ya habíamos diluido la sopa con un poco de agua.Vor dem Servieren hatten wir die Suppe schon mit etwas Wasser verdünnt.
vosotros	habíais diluido	Cuando entrasteis, vosotros ya habíais diluido el alcohol para desinfectar.Als ihr hereinkamt, hattet ihr den Alkohol zum Desinfizieren schon verdünnt.
ellos	habían diluido	Para ese momento, los pintores ya habían diluido la cal para la fachada.Bis dahin hatten die Maler den Kalk für die Fassade schon verdünnt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube diluido	Apenas yo hube diluido el concentrado con agua, el sabor mejoró.Kaum hatte ich das Konzentrat mit Wasser verdünnt, wurde der Geschmack besser.
tú	hubiste diluido	En cuanto tú hubiste diluido la pasta de tomate con caldo, la olla olió genial.Sobald du das Tomatenmark mit Brühe verdünnt hattest, duftete der Topf herrlich.
él	hubo diluido	No bien el químico hubo diluido la solución, la reacción se calmó.Kaum hatte der Chemiker die Lösung verdünnt, beruhigte sich die Reaktion.
nosotros	hubimos diluido	Tan pronto como nosotros hubimos diluido el jugo de limón, todo se aclaró.Sobald wir den Zitronensaft verdünnt hatten, wurde alles heller.
vosotros	hubisteis diluido	Apenas vosotros hubisteis diluido la resina con disolvente, el olor se fue.Kaum hattet ihr das Harz mit Lösungsmittel verdünnt, war der Geruch weg.
ellos	hubieron diluido	En cuanto los pintores hubieron diluido el tinte para la madera, el trabajo se aceleró.Sobald die Maler die Holzbeize verdünnt hatten, sprang die Arbeit an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluiré	Mañana, yo diluiré el insecticida antes de rociar las plantas.Morgen werde ich das Insektizid verdünnen, bevor ich die Pflanzen besprühe.
tú	diluirás	Dentro de poco, tú diluirás el zumo concentrado para los invitados.Bald wirst du den Saftkonzentrat für die Gäste verdünnen.
él	diluirá	Esta tarde, el restaurador diluirá el pegamento para el mueble antiguo.Heute Nachmittag wird der Restaurator den Leim für das alte Möbel verdünnen.
nosotros	diluiremos	La semana que viene, nosotros diluiremos la pintura para repintar la valla.Nächste Woche werden wir die Farbe zum Neustreichen des Zauns verdünnen.
vosotros	diluiréis	Pronto, vosotros diluiréis el jabón líquido para que rinda más.Bald werdet ihr die Flüssigseife verdünnen, damit sie länger reicht.
ellos	diluirán	Más adelante, los farmacéuticos diluirán el preparado según la receta.Später werden die Apotheker das Präparat nach Rezept verdünnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré diluido	Para entonces, yo ya habré diluido el aceite esencial en agua.Bis dahin werde ich das ätherische Öl schon in Wasser verdünnt haben.
tú	habrás diluido	Antes del cierre, tú ya habrás diluido el limpiador para el suelo.Vor Ladenschluss wirst du den Reiniger für den Boden schon verdünnt haben.
él	habrá diluido	Al final del día, el florista ya habrá diluido el conservante en el jarrón.Am Ende des Tages wird der Florist das Frischhaltemittel in der Vase schon verdünnt haben.
nosotros	habremos diluido	Para mañana, nosotros ya habremos diluido la mezcla para el enlucido.Bis morgen werden wir die Mischung für den Putz schon verdünnt haben.
vosotros	habréis diluido	Antes de iros, vosotros ya habréis diluido el suavizante para la colada.Bevor ihr geht, werdet ihr den Weichspüler für die Wäsche schon verdünnt haben.
ellos	habrán diluido	Para esa hora, los técnicos ya habrán diluido el reactivo en el tubo de ensayo.Bis dahin werden die Techniker das Reagenz im Reagenzglas schon verdünnt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluiría	En un caso así, yo diluiría el ponche con un poco de soda.In einem solchen Fall würde ich die Bowle mit etwas Sprudel verdünnen.
tú	diluirías	Con un poco más de tiempo, tú diluirías la gouache antes de pintar.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Gouache vor dem Malen verdünnen.
él	diluiría	En esa situación, el cocinero diluiría la crema con un chorro de leche.In dieser Situation würde der Koch die Creme mit einem Schuss Milch verdünnen.
nosotros	diluiríamos	Con ese panorama, nosotros diluiríamos el zumo para los más pequeños.Bei dieser Lage würden wir den Saft für die Kleinsten verdünnen.
vosotros	diluiríais	Llegado el caso, vosotros diluiríais el desinfectante antes de usarlo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr das Desinfektionsmittel vor dem Gebrauch verdünnen.
ellos	diluirían	En un día así, los albañiles diluirían la pintura para la primera mano.An einem solchen Tag würden die Maurer die Farbe für den ersten Anstrich verdünnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría diluido	En otro momento, yo habría diluido el café para que no quitara el sueño.In einem anderen Moment hätte ich den Kaffee verdünnt, damit er nicht wach hält.
tú	habrías diluido	Con un poco más de margen, tú habrías diluido la salsa con un poco de agua.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Soße mit etwas Wasser verdünnt.
él	habría diluido	A esas alturas, el peluquero habría diluido el tinte para un tono más suave.Inzwischen hätte der Friseur die Tönung für einen sanfteren Ton verdünnt.
nosotros	habríamos diluido	Con ese giro, nosotros habríamos diluido el caldo para que rindiera más.Mit dieser Wendung hätten wir die Brühe verdünnt, damit sie länger reicht.
vosotros	habríais diluido	Llegados ahí, vosotros habríais diluido el barniz con un poco de aguarrás.An diesem Punkt hättet ihr den Lack mit etwas Terpentin verdünnt.
ellos	habrían diluido	En ese punto, los enfermeros habrían diluido el suero según la indicación.An dieser Stelle hätten die Pfleger die Infusion nach Vorgabe verdünnt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no diluyas	No no diluyas el perfume con tanto alcohol esta vez.Verdünne das Parfüm diesmal nicht mit so viel Alkohol.
él	no diluya	Que el panadero no no diluya la masa con más leche.Der Bäcker soll den Teig nicht mit mehr Milch verdünnen.
nosotros	no diluyamos	No no diluyamos el café del termo, que ya está flojo.Verdünnen wir den Kaffee aus der Thermoskanne lieber nicht, er ist schon dünn.
vosotros	no diluyáis	No no diluyáis la mermelada si la queréis bien espesa.Verdünnt die Marmelade nicht, wenn ihr sie schön dick wollt.
ellos	no diluyan	Que los bomberos no no diluyan la espuma del extintor.Die Feuerwehrleute sollen den Schaum des Löschers nicht verdünnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluya	Es mejor que yo diluya el zumo para el niño pequeño.Es ist besser, dass ich den Saft für das kleine Kind verdünne.
tú	diluyas	Hace falta que tú diluyas el detergente antes de echarlo.Es ist nötig, dass du das Waschmittel verdünnst, bevor du es hineingibst.
él	diluya	Conviene que el pintor diluya el esmalte para una capa fina.Es ist ratsam, dass der Maler den Emaillack für eine dünne Schicht verdünnt.
nosotros	diluyamos	Importa que nosotros diluyamos la pintura para que se extienda bien.Es ist wichtig, dass wir die Farbe verdünnen, damit sie sich gut verteilt.
vosotros	diluyáis	Puede ser útil que vosotros diluyáis el caldo con agua hirviendo.Es kann helfen, dass ihr die Brühe mit kochendem Wasser verdünnt.
ellos	diluyan	Es posible que los técnicos diluyan la muestra antes del análisis.Es ist möglich, dass die Techniker die Probe vor der Analyse verdünnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya diluido	Ojalá yo haya diluido bien la pintura para la pared del salón.Hoffentlich habe ich die Farbe für die Wohnzimmerwand gut verdünnt.
tú	hayas diluido	Puede que tú ya hayas diluido el jugo para la fiesta.Vielleicht hast du den Saft für die Feier schon verdünnt.
él	haya diluido	Tal vez el cocinero haya diluido la salsa con un poco de vino.Vielleicht hat der Koch die Soße mit etwas Wein verdünnt.
nosotros	hayamos diluido	Quizá nosotros ya hayamos diluido el limpiador para los azulejos.Vielleicht haben wir den Reiniger für die Fliesen schon verdünnt.
vosotros	hayáis diluido	Es probable que vosotros hayáis diluido el champú para el perro.Es ist wahrscheinlich, dass ihr das Hundeshampoo verdünnt habt.
ellos	hayan diluido	Puede ser que los químicos ya hayan diluido el reactivo del experimento.Es kann sein, dass die Chemiker das Reagenz des Versuchs schon verdünnt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluyera	Si yo diluyera el vino para la sangría, sabría más suave.Wenn ich den Wein für die Sangría verdünnen würde, würde sie milder schmecken.
tú	diluyeras	Si tú diluyeras la pintura del cuadro, los colores cambiarían.Wenn du die Farbe des Bildes verdünnen würdest, würden sich die Töne ändern.
él	diluyera	Si el barman diluyera el cóctel con hielo, gustaría más.Wenn der Barkeeper den Cocktail mit Eis verdünnen würde, würde er besser ankommen.
nosotros	diluyéramos	Si nosotros diluyéramos el abono para el huerto, las plantas crecerían mejor.Wenn wir den Dünger für den Garten verdünnen würden, würden die Pflanzen besser wachsen.
vosotros	diluyerais	Si vosotros diluyerais la sopa con caldo, alcanzaría para todos.Wenn ihr die Suppe mit Brühe verdünnen würdet, würde sie für alle reichen.
ellos	diluyeran	Si los pintores diluyeran el barniz, la madera brillaría distinto.Wenn die Maler den Lack verdünnen würden, würde das Holz anders glänzen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera diluido	Si yo hubiera diluido la leche en polvo con más agua, habría rendido más.Wenn ich das Milchpulver mit mehr Wasser verdünnt hätte, hätte es länger gereicht.
tú	hubieras diluido	Si tú hubieras diluido el jugo concentrado, no habría sido tan dulce.Wenn du den Saftkonzentrat verdünnt hättest, wäre er nicht so süß gewesen.
él	hubiera diluido	Si el químico hubiera diluido la disolución a tiempo, nada habría salido mal.Wenn der Chemiker die Lösung rechtzeitig verdünnt hätte, wäre nichts schiefgegangen.
nosotros	hubiéramos diluido	Si nosotros hubiéramos diluido la pintura del techo, no habría goteado tanto.Wenn wir die Deckenfarbe verdünnt hätten, hätte es nicht so getropft.
vosotros	hubierais diluido	Si vosotros hubierais diluido el ácido con cuidado, el frasco no habría humeado.Wenn ihr die Säure vorsichtig verdünnt hättet, hätte das Glas nicht geraucht.
ellos	hubieran diluido	Si los cocineros hubieran diluido la salsa, el plato no habría picado tanto.Wenn die Köche die Soße verdünnt hätten, wäre das Gericht nicht so scharf gewesen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	diluyere	Si yo diluyere el café con leche fría, lo notarás enseguida.Falls ich den Kaffee mit kalter Milch verdünne, merkst du es gleich.
tú	diluyeres	Si tú diluyeres el zumo para tu hermana, ella se pondrá contenta.Falls du den Saft für deine Schwester verdünnst, wird sie sich freuen.
él	diluyere	Si el técnico diluyere la muestra del frasco, el resultado saldrá claro.Falls der Techniker die Probe aus dem Glas verdünnt, wird das Ergebnis eindeutig.
nosotros	diluyéremos	Si nosotros diluyéremos la pintura del muro, el color quedará más suave.Falls wir die Wandfarbe verdünnen, wird der Ton sanfter.
vosotros	diluyereis	Si vosotros diluyereis el caldo para la receta, todos comerán a gusto.Falls ihr die Brühe für das Rezept verdünnt, essen alle mit Freude.
ellos	diluyeren	Si los enfermeros diluyeren el suero del paciente, lo verá el médico.Falls die Pfleger die Infusion des Patienten verdünnen, sieht es der Arzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere diluido	Cuando yo hubiere diluido la pintura del cobertizo, se notará el cambio.Wenn ich die Farbe des Schuppens verdünnt habe, zeigt es sich schnell.
tú	hubieres diluido	En cuanto tú hubieres diluido el zumo de la jarra, lo verá cualquiera.Sobald du den Saft aus dem Krug verdünnt hast, sieht es jeder.
él	hubiere diluido	Cuando el cocinero hubiere diluido la salsa del puchero, será evidente.Wenn der Koch die Soße aus dem Topf verdünnt hat, wird es offensichtlich.
nosotros	hubiéremos diluido	Si para entonces nosotros hubiéremos diluido el barniz de la mesa, todo cambiará.Falls wir bis dahin den Tischlack verdünnt haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis diluido	Cuando vosotros hubiereis diluido el detergente del cubo, se notará al fregar.Wenn ihr das Reinigungsmittel im Eimer verdünnt habt, merkt man es beim Wischen.
ellos	hubieren diluido	En cuanto los químicos hubieren diluido la solución del matraz, se aclarará todo.Sobald die Chemiker die Lösung im Kolben verdünnt haben, klärt sich alles auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	diluye	diluye el yogur con un chorrito de leche para el batido.Verdünne den Joghurt mit einem Schuss Milch für den Shake.
él	diluya	Que el camarero diluya el sirope en un vaso de soda.Der Kellner soll den Sirup in einem Glas Sprudel verdünnen.
nosotros	diluyamos	diluyamos la pintura del portón con agua de lluvia.Verdünnen wir die Farbe des Tors mit Regenwasser.
vosotros	diluid	diluid el zumo de remolacha antes de teñir la tela.Verdünnt den Rübensaft, bevor ihr den Stoff färbt.
ellos	diluyan	Que los veterinarios diluyan la vacuna en el frasco estéril.Die Tierärzte sollen den Impfstoff in der sterilen Flasche verdünnen.

Konjugation von diluir

Diluir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

diluir üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „diluir“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben