Was bedeutet „cotejar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „cotejar“ bedeutet „abgleichen / vergleichen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „cotejar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „cotejar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „cotejar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von cotejar: yo cotejo, tú cotejas, él/ella/usted coteja, nosotros cotejamos, vosotros cotejáis, ellos/ellas/ustedes cotejan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „cotejar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von cotejar: yo cotejé, tú cotejaste, él/ella/usted cotejó, nosotros cotejamos, vosotros cotejasteis, ellos/ellas/ustedes cotejaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „cotejar“?

Pretérito Imperfecto von cotejar: yo cotejaba, tú cotejabas, él/ella/usted cotejaba, nosotros cotejábamos, vosotros cotejabais, ellos/ellas/ustedes cotejaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „cotejar“?

Subjuntivo Presente von cotejar: yo coteje, tú cotejes, él/ella/usted coteje, nosotros cotejemos, vosotros cotejéis, ellos/ellas/ustedes cotejen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „cotejar“?

Das Participio von cotejar lautet „cotejado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he cotejado, has cotejado oder ha cotejado.

Wie lautet das Gerundio von „cotejar“?

Das Gerundio von cotejar lautet „cotejando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está cotejando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von cotejar

cotejar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „abgleichen / vergleichen“. Im Presente: yo cotejo, tú cotejas, él/ella coteja, nosotros cotejamos, vosotros cotejáis, ellos cotejan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2365-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: cotejar
Gerundio: cotejando
Bedeutung: abgleichen / vergleichen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Cotejar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	cotejar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	cotejando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar cotejando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotejo	Yo cotejo los apuntes con el manual cada tarde.Ich gleiche jeden Nachmittag meine Notizen mit dem Handbuch ab.
tú	cotejas	Normalmente, tú cotejas el recibo con el extracto del banco.Normalerweise vergleichst du den Beleg mit dem Kontoauszug.
él	coteja	Hoy, el contable coteja las cifras del balance con la factura.Heute prüft der Buchhalter die Bilanzzahlen gegen die Rechnung.
nosotros	cotejamos	A veces, nosotros cotejamos las medidas del plano con la pared real.Manchmal vergleichen wir die Maße des Plans mit der echten Wand.
vosotros	cotejáis	Ahora, vosotros cotejáis las respuestas con la hoja de soluciones.Jetzt gleicht ihr eure Antworten mit dem Lösungsblatt ab.
ellos	cotejan	Casi siempre, los árbitros cotejan sus notas tras el partido.Fast immer vergleichen die Schiedsrichter nach dem Spiel ihre Notizen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he cotejado	Este año, yo he cotejado todos los albaranes con el pedido original.Dieses Jahr habe ich alle Lieferscheine mit der Originalbestellung verglichen.
tú	has cotejado	Últimamente, tú has cotejado la traducción con el texto fuente.In letzter Zeit hast du die Übersetzung mit dem Ausgangstext abgeglichen.
él	ha cotejado	En estos meses, el médico ha cotejado los análisis con los del año pasado.In diesen Monaten hat der Arzt die Werte mit denen vom Vorjahr verglichen.
nosotros	hemos cotejado	Hasta ahora, nosotros hemos cotejado las fotos del antes y el después.Bisher haben wir die Vorher-Nachher-Fotos miteinander verglichen.
vosotros	habéis cotejado	En lo que va de curso, vosotros habéis cotejado los mapas antiguos con los nuevos.In diesem Schuljahr habt ihr alte Karten mit neuen abgeglichen.
ellos	han cotejado	En este tiempo, los peritos han cotejado las huellas con la base de datos.In dieser Zeit haben die Gutachter die Spuren mit der Datenbank verglichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotejé	Ayer, yo cotejé la receta con la lista de la compra.Gestern habe ich das Rezept mit dem Einkaufszettel verglichen.
tú	cotejaste	Hace un rato, tú cotejaste el billete con el horario del tren.Vorhin hast du das Ticket mit dem Zugfahrplan abgeglichen.
él	cotejó	Esta mañana, el cajero cotejó los billetes con la luz especial.Heute Morgen prüfte der Kassierer die Scheine unter dem Speziallicht.
nosotros	cotejamos	Anoche, nosotros cotejamos las dos versiones del informe.Gestern Abend verglichen wir die beiden Fassungen des Berichts.
vosotros	cotejasteis	El sábado, vosotros cotejasteis las llaves con la cerradura nueva.Am Samstag habt ihr die Schlüssel mit dem neuen Schloss abgeglichen.
ellos	cotejaron	Hace poco, los jueces cotejaron las marcas de los dos corredores.Vor Kurzem verglichen die Kampfrichter die Zeiten beider Läufer.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotejaba	Antes, yo cotejaba las facturas con el cuaderno de gastos.Früher glich ich die Rechnungen immer mit dem Ausgabenheft ab.
tú	cotejabas	Por entonces, tú cotejabas las notas musicales con la partitura.Damals verglichst du die Töne stets mit der Partitur.
él	cotejaba	En esa época, el vigilante cotejaba las caras con el carné.In jener Zeit verglich der Pförtner die Gesichter mit dem Ausweis.
nosotros	cotejábamos	Cuando eso era normal, nosotros cotejábamos los sabores de cada cosecha.Als das üblich war, verglichen wir die Aromen jeder Ernte.
vosotros	cotejabais	Hace años, vosotros cotejabais los colores con la carta de pintura.Vor Jahren glicht ihr die Farben mit der Farbkarte ab.
ellos	cotejaban	En aquellos días, los bibliotecarios cotejaban los sellos de los libros.In jenen Tagen verglichen die Bibliothekare die Stempel der Bücher.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había cotejado	Cuando llegaste, yo ya había cotejado las muestras de tela con el modelo.Als du kamst, hatte ich die Stoffproben schon mit dem Muster verglichen.
tú	habías cotejado	Para entonces, tú ya habías cotejado el presupuesto con el gasto real.Bis dahin hattest du den Kostenplan schon mit den realen Ausgaben abgeglichen.
él	había cotejado	Al volver, el técnico ya había cotejado los códigos de las dos cajas.Bei der Rückkehr hatte der Techniker die Codes beider Kartons schon verglichen.
nosotros	habíamos cotejado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos cotejado las horas de los dos relojes.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir die Zeiten beider Uhren schon abgeglichen.
vosotros	habíais cotejado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais cotejado las fichas del torneo.Als ihr noch einmal nachschautet, hattet ihr die Turnierkarten schon verglichen.
ellos	habían cotejado	Para ese momento, los inspectores ya habían cotejado los pesos de los sacos.Zu dem Zeitpunkt hatten die Inspektoren die Gewichte der Säcke schon verglichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube cotejado	Apenas yo hube cotejado el mapa con el terreno, todo se aclaró.Kaum hatte ich die Karte mit dem Gelände verglichen, wurde alles klar.
tú	hubiste cotejado	En cuanto tú hubiste cotejado la copia con el sello, se vio la diferencia.Sobald du die Kopie mit dem Stempel abgeglichen hattest, war der Unterschied sichtbar.
él	hubo cotejado	No bien el cocinero hubo cotejado las dos salsas, cambió el menú.Kaum hatte der Koch die beiden Soßen verglichen, änderte sich die Karte.
nosotros	hubimos cotejado	Tan pronto como nosotros hubimos cotejado los planos, todo se puso en marcha.Sobald wir die Pläne verglichen hatten, sprang alles an.
vosotros	hubisteis cotejado	Apenas vosotros hubisteis cotejado las cuentas, el problema se hizo evidente.Kaum hattet ihr die Konten abgeglichen, wurde das Problem offensichtlich.
ellos	hubieron cotejado	En cuanto los guardias hubieron cotejado las matrículas, la búsqueda avanzó.Sobald die Wachen die Kennzeichen verglichen hatten, wurde die Suche besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotejaré	Mañana, yo cotejaré el horario con el calendario de exámenes.Morgen gleiche ich den Stundenplan mit dem Prüfungskalender ab.
tú	cotejarás	Dentro de poco, tú cotejarás el modelo nuevo con el antiguo.Bald wirst du das neue Modell mit dem alten vergleichen.
él	cotejará	Esta tarde, el sastre cotejará las tallas con las medidas del cliente.Heute Nachmittag gleicht der Schneider die Größen mit den Maßen des Kunden ab.
nosotros	cotejaremos	La semana que viene, nosotros cotejaremos las ofertas de tres seguros.Nächste Woche werden wir die Angebote dreier Versicherungen vergleichen.
vosotros	cotejaréis	Pronto, vosotros cotejaréis las rutas en el mapa del sendero.Bald werdet ihr die Routen auf der Wanderkarte vergleichen.
ellos	cotejarán	Más adelante, los jurados cotejarán los platos del concurso.Später werden die Juroren die Gerichte des Wettbewerbs vergleichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré cotejado	Para entonces, yo ya habré cotejado los datos con la tabla oficial.Bis dahin werde ich die Daten schon mit der offiziellen Tabelle verglichen haben.
tú	habrás cotejado	Antes del cierre, tú ya habrás cotejado el inventario con el registro.Vor Ladenschluss wirst du den Bestand schon mit dem Register abgeglichen haben.
él	habrá cotejado	Al final del día, el árbitro ya habrá cotejado el vídeo con su informe.Am Ende des Tages wird der Schiedsrichter das Video schon mit seinem Bericht verglichen haben.
nosotros	habremos cotejado	Para mañana, nosotros ya habremos cotejado las muestras de agua de cada pozo.Bis morgen werden wir die Wasserproben jedes Brunnens schon verglichen haben.
vosotros	habréis cotejado	Antes de iros, vosotros ya habréis cotejado las firmas de los dos formularios.Bevor ihr geht, werdet ihr die Unterschriften beider Formulare schon verglichen haben.
ellos	habrán cotejado	Para esa hora, los revisores ya habrán cotejado las pruebas con el manuscrito.Bis dahin werden die Lektoren die Fahnen schon mit dem Manuskript verglichen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotejaría	En un caso así, yo cotejaría las dos rutas antes de salir.In so einem Fall würde ich die beiden Routen vor der Abfahrt vergleichen.
tú	cotejarías	Con un poco más de tiempo, tú cotejarías los precios de los hoteles.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Hotelpreise vergleichen.
él	cotejaría	En esa situación, el juez cotejaría las dos declaraciones con calma.In dieser Situation würde der Richter die beiden Aussagen in Ruhe vergleichen.
nosotros	cotejaríamos	Con ese panorama, nosotros cotejaríamos las garantías de cada marca.Bei dieser Lage würden wir die Garantien jeder Marke vergleichen.
vosotros	cotejaríais	Llegado el caso, vosotros cotejaríais las fotos con el original.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Fotos mit dem Original vergleichen.
ellos	cotejarían	En un día así, los cocineros cotejarían las recetas de la abuela.An so einem Tag würden die Köche die Rezepte der Großmutter vergleichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría cotejado	En otro momento, yo habría cotejado las notas con el examen modelo.Zu anderer Zeit hätte ich die Notizen mit der Musterklausur verglichen.
tú	habrías cotejado	Con un poco más de margen, tú habrías cotejado los relojes antes de la salida.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Uhren vor dem Start abgeglichen.
él	habría cotejado	A esas alturas, el portero ya habría cotejado las firmas de los visitantes.Zu dem Zeitpunkt hätte der Pförtner die Unterschriften der Besucher schon verglichen.
nosotros	habríamos cotejado	Con ese giro, nosotros habríamos cotejado las cuentas del viaje al detalle.Bei dieser Wendung hätten wir die Reisekosten ganz genau verglichen.
vosotros	habríais cotejado	Llegados ahí, vosotros habríais cotejado las llaves con el plano de la casa.An diesem Punkt hättet ihr die Schlüssel mit dem Hausplan abgeglichen.
ellos	habrían cotejado	En ese punto, los técnicos habrían cotejado los colores con la muestra base.An dieser Stelle hätten die Techniker die Farben mit der Grundprobe verglichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no cotejes	No no cotejes los ingredientes con la etiqueta a la carrera.Gleiche die Zutaten nicht in aller Eile mit dem Etikett ab.
él	no coteje	Que el jardinero no no coteje las hojas con el libro de plantas hoy.Der Gärtner soll die Blätter heute nicht mit dem Pflanzenbuch vergleichen.
nosotros	no cotejemos	No no cotejemos las huellas del bosque sin buena luz.Vergleichen wir die Spuren im Wald nicht ohne gutes Licht.
vosotros	no cotejéis	No no cotejéis las monedas viejas con el catálogo de memoria.Gleicht die alten Münzen nicht aus dem Gedächtnis mit dem Katalog ab.
ellos	no cotejen	Que los vecinos no no cotejen los recibos del agua en la escalera.Die Nachbarn sollen die Wasserrechnungen nicht im Treppenhaus vergleichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	coteje	Es mejor que yo coteje las dos copias del contrato.Es ist besser, dass ich die beiden Vertragskopien vergleiche.
tú	cotejes	Hace falta que tú cotejes el ticket con el cargo de la tarjeta.Es ist nötig, dass du den Bon mit der Kartenabbuchung abgleichst.
él	coteje	Conviene que el árbitro coteje el reloj con el marcador.Es ist ratsam, dass der Schiedsrichter die Uhr mit der Anzeige vergleicht.
nosotros	cotejemos	Importa que nosotros cotejemos las dosis con la receta del médico.Es ist wichtig, dass wir die Dosen mit dem Rezept des Arztes abgleichen.
vosotros	cotejéis	Puede ser útil que vosotros cotejéis los planos de las dos plantas.Es kann nützlich sein, dass ihr die Pläne beider Etagen vergleicht.
ellos	cotejen	Es posible que los peritos cotejen las muestras de pintura.Es ist möglich, dass die Gutachter die Lackproben vergleichen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya cotejado	Ojalá yo haya cotejado los apuntes con la guía a tiempo.Hoffentlich habe ich die Notizen rechtzeitig mit dem Leitfaden abgeglichen.
tú	hayas cotejado	Puede que tú ya hayas cotejado el plano con la obra terminada.Vielleicht hast du den Plan schon mit dem fertigen Bau verglichen.
él	haya cotejado	Tal vez el cajero haya cotejado los billetes con la lista de seguridad.Vielleicht hat der Kassierer die Scheine mit der Sicherheitsliste verglichen.
nosotros	hayamos cotejado	Quizá nosotros ya hayamos cotejado las temperaturas de los dos hornos.Vielleicht haben wir die Temperaturen beider Öfen schon verglichen.
vosotros	hayáis cotejado	Es probable que vosotros hayáis cotejado las fotos del satélite con el mapa.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Satellitenfotos mit der Karte verglichen habt.
ellos	hayan cotejado	Puede ser que los jueces ya hayan cotejado los tiempos de la carrera.Es kann sein, dass die Kampfrichter die Rennzeiten schon verglichen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotejara	Si yo cotejara las dos versiones del cuento, se notaría el cambio.Wenn ich die beiden Fassungen der Geschichte vergleichen würde, würde der Unterschied auffallen.
tú	cotejaras	Si tú cotejaras los recibos con el banco, sería difícil ocultarlo.Wenn du die Belege mit der Bank abgleichen würdest, würde es schwer zu verbergen sein.
él	cotejara	Si el médico cotejara los dos análisis, todos lo comentarían.Wenn der Arzt die beiden Befunde vergleichen würde, würden alle darüber reden.
nosotros	cotejáramos	Si nosotros cotejáramos los precios de cada tienda, todo cambiaría.Wenn wir die Preise jedes Ladens vergleichen würden, würde sich alles ändern.
vosotros	cotejarais	Si vosotros cotejarais las llaves con el cuadro, se vería el fallo.Wenn ihr die Schlüssel mit der Tafel abgleichen würdet, würde der Fehler sichtbar.
ellos	cotejaran	Si los peritos cotejaran las huellas con calma, la escena sería otra.Wenn die Gutachter die Spuren in Ruhe vergleichen würden, würde die Szene anders aussehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera cotejado	Si yo hubiera cotejado las dos maquetas, aún se recordaría aquel día.Wenn ich die beiden Modelle verglichen hätte, würde man sich noch an den Tag erinnern.
tú	hubieras cotejado	Si tú hubieras cotejado el original con la copia, habría quedado claro.Wenn du das Original mit der Kopie verglichen hättest, wäre es klar gewesen.
él	hubiera cotejado	Si el guía hubiera cotejado las rutas a tiempo, todavía se hablaría de ello.Wenn der Führer die Routen rechtzeitig abgeglichen hätte, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos cotejado	Si nosotros hubiéramos cotejado los pesos del envío, el día habría ido mejor.Wenn wir die Gewichte der Sendung verglichen hätten, wäre der Tag besser verlaufen.
vosotros	hubierais cotejado	Si vosotros hubierais cotejado las firmas a tiempo, el cambio se habría visto.Wenn ihr die Unterschriften rechtzeitig abgeglichen hättet, hätte man die Änderung gesehen.
ellos	hubieran cotejado	Si los revisores hubieran cotejado las pruebas, nada habría quedado igual.Wenn die Lektoren die Fahnen verglichen hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotejare	Si yo cotejare los dos mapas con cuidado, se notará enseguida.Wenn ich die beiden Karten sorgfältig vergleiche, fällt es sofort auf.
tú	cotejares	Si tú cotejares la factura con el pedido, costará ignorar el error.Wenn du die Rechnung mit der Bestellung abgleichst, merkt man den Fehler gleich.
él	cotejare	Si el árbitro cotejare el vídeo con su acta, lo verá todo el mundo.Wenn der Schiedsrichter das Video mit seinem Protokoll vergleicht, sieht es jeder.
nosotros	cotejáremos	Si nosotros cotejáremos los sabores de cada vino, todo será distinto.Wenn wir die Aromen jedes Weins vergleichen, wird es offensichtlich.
vosotros	cotejareis	Si vosotros cotejareis los planos del edificio, cambiará todo rápido.Wenn ihr die Gebäudepläne vergleicht, kommt alles anders.
ellos	cotejaren	Si los técnicos cotejaren los colores de las muestras, se verá la falla.Wenn die Techniker die Farben der Proben vergleichen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere cotejado	Cuando yo hubiere cotejado los datos con la tabla, ya se notará el ajuste.Wenn ich die Daten mit der Tabelle verglichen habe, fällt die Korrektur sofort auf.
tú	hubieres cotejado	En cuanto tú hubieres cotejado la copia con el sello, será difícil no verlo.Sobald du die Kopie mit dem Stempel verglichen hast, merkt man es gleich.
él	hubiere cotejado	Cuando el cajero hubiere cotejado los billetes con la lista, lo verá cualquiera.Wenn der Kassierer die Scheine mit der Liste verglichen hat, sieht es jeder.
nosotros	hubiéremos cotejado	Si para entonces nosotros hubiéremos cotejado las cuentas, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin die Konten verglichen haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis cotejado	Cuando vosotros hubiereis cotejado las medidas con el plano, se verá el desfase.Wenn ihr die Maße mit dem Plan verglichen habt, wird die Abweichung offensichtlich.
ellos	hubieren cotejado	En cuanto los jurados hubieren cotejado los platos, el cambio quedará claro.Sobald die Juroren die Gerichte verglichen haben, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	coteja	coteja el menú del bar con la pizarra de la entrada.Gleiche die Speisekarte der Bar mit der Tafel am Eingang ab.
él	coteje	Que el aduanero coteje el equipaje con la etiqueta del vuelo.Der Zollbeamte soll das Gepäck mit dem Flugaufkleber vergleichen.
nosotros	cotejemos	cotejemos la maqueta del barco con la foto del museo.Vergleichen wir das Schiffsmodell mit dem Foto aus dem Museum.
vosotros	cotejad	cotejad las semillas del paquete con el dibujo del catálogo.Gleicht die Samen aus der Tüte mit der Zeichnung im Katalog ab.
ellos	cotejen	Que los guías cotejen los nombres de las cumbres con el mapa.Die Bergführer sollen die Namen der Gipfel mit der Karte vergleichen.

Konjugation von cotejar

Cotejar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

cotejar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „cotejar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben