Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | aburar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | aburando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar aburando. |
aburar ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „versengen / anbrennen“. Im Presente: yo aburo, tú aburas, él/ella abura, nosotros aburamos, vosotros aburáis, ellos aburan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | aburar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | aburando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar aburando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aburo | Yo aburo la plancha de la camisa por un despiste.Ich versenge das Hemd mit dem Bügeleisen aus Unachtsamkeit. |
| tú | aburas | A menudo, tú aburas los bombones al fundirlos demasiado rápido.Oft verbrennst du die Pralinen, wenn du sie zu schnell schmilzt. |
| él | abura | El mediodía de julio abura los geranios del balcón.Die Julimittagshitze versengt die Geranien auf dem Balkon. |
| nosotros | aburamos | A veces, nosotros aburamos las salchichas en la barbacoa.Manchmal verbrennen wir die Würstchen auf dem Grill. |
| vosotros | aburáis | Vosotros aburáis vuestras frentes en el tejado al sol.Ihr verbrennt euch die Stirn auf dem Dach in der Sonne. |
| ellos | aburan | Muchas veces, las chispas de la soldadura aburan el banco de madera.Oft versengen die Schweißfunken die Holzbank. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he aburado | Este año, yo he aburado el mantel nuevo con el incienso.Dieses Jahr habe ich das neue Tischtuch mit dem Räucherstäbchen versengt. |
| tú | has aburado | Últimamente, tú has aburado el queso del horno por descuido.In letzter Zeit hast du den Käse im Ofen aus Nachlässigkeit verbrannt. |
| él | ha aburado | En estos meses, el calor del desierto ha aburado las plantas del jardín.In diesen Monaten hat die Wüstenhitze die Pflanzen im Garten verdorrt. |
| nosotros | hemos aburado | Hasta ahora, nosotros hemos aburado los marshmallows en la fogata.Bisher haben wir die Marshmallows am Lagerfeuer verbrannt. |
| vosotros | habéis aburado | En estas semanas, vosotros habéis aburado vuestras espaldas en la piscina.In diesen Wochen habt ihr euch den Rücken am Pool verbrannt. |
| ellos | han aburado | En este tiempo, las velas del altar han aburado las flores secas del jarrón.In dieser Zeit haben die Altarkerzen die Trockenblumen in der Vase versengt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aburé | Ayer, yo aburé el bizcocho del cumpleaños.Gestern habe ich den Geburtstagskuchen verbrannt. |
| tú | aburaste | Hace un rato, tú aburaste el mango de plástico de la cuchara.Vor einer Weile hast du den Plastikgriff des Löffels angesengt. |
| él | aburó | Esta mañana, el sol de mediodía aburó el césped del estadio.Heute Morgen verbrannte die Mittagssonne den Rasen des Stadions. |
| nosotros | aburamos | Anoche, nosotros aburamos las castañas en la sartén.Gestern Abend verbrannten wir die Kastanien in der Pfanne. |
| vosotros | aburasteis | El sábado, vosotros aburasteis vuestras manos con la plancha caliente.Am Samstag habt ihr euch die Hände am heißen Bügeleisen verbrannt. |
| ellos | aburaron | Hace poco, las brasas del campamento aburaron una manta de lana.Vor Kurzem versengte die Lagerglut eine Wolldecke. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aburaba | Antes, yo aburaba las cebollas cuando subía mucho el fuego.Früher verbrannte ich die Zwiebeln, wenn die Flamme zu hoch wurde. |
| tú | aburabas | Por entonces, tú aburabas el papel de horno con la rejilla caliente.Damals versengtest du das Backpapier am heißen Rost. |
| él | aburaba | En esa época, el sol del sur aburaba los viñedos en agosto.In jener Zeit verdorrte die Sonne des Südens die Weinberge im August. |
| nosotros | aburábamos | Cuando eso era normal, nosotros aburábamos los bordes del asado.Als das normal war, verbrannten wir die Ränder des Bratens. |
| vosotros | aburabais | Hace años, vosotros aburabais vuestros pies en la arena ardiente.Vor Jahren verbranntet ihr euch die Füße im glühenden Sand. |
| ellos | aburaban | En aquellos días, las chimeneas aburaban las cortinas más cercanas.In jenen Tagen versengten die Kamine die nächstgelegenen Vorhänge. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había aburado | Cuando llegaste, yo ya había aburado los gofres en la plancha.Als du ankamst, hatte ich die Waffeln im Eisen schon verbrannt. |
| tú | habías aburado | Para entonces, tú ya habías aburado el cable cerca del radiador.Bis dahin hattest du das Kabel am Heizkörper schon angesengt. |
| él | había aburado | Al volver, el sol del verano ya había aburado las hojas del huerto.Bei der Rückkehr hatte die Sommersonne die Blätter im Beet schon verdorrt. |
| nosotros | habíamos aburado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos aburado la masa de la tarta.Bevor wir es besprachen, hatten wir den Tortenteig schon verbrannt. |
| vosotros | habíais aburado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais aburado vuestros brazos en la cubierta del barco.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr euch die Arme an Deck schon verbrannt. |
| ellos | habían aburado | Para ese momento, las velas ya habían aburado el borde del libro abierto.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Kerzen den Rand des offenen Buches schon versengt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube aburado | Apenas yo hube aburado el dobladillo con el soldador, todo cambió.Kaum hatte ich den Saum mit dem Lötkolben versengt, sprang alles an. |
| tú | hubiste aburado | En cuanto tú hubiste aburado la salsa del fondo de la cazuela, se notó.Sobald du die Soße am Topfboden angebrannt hattest, machte sich der Geruch breit. |
| él | hubo aburado | No bien el sol de la siesta hubo aburado la pista de tenis, hubo quejas.Kaum hatte die Mittagssonne den Tennisplatz aufgeheizt, war die Ruhe weg. |
| nosotros | hubimos aburado | Tan pronto como nosotros hubimos aburado la cuerda junto a la hoguera, seguimos.Sobald wir das Seil am Feuer angesengt hatten, machten wir uns wieder auf. |
| vosotros | hubisteis aburado | Apenas vosotros hubisteis aburado vuestras mejillas en la terraza, lo notasteis.Kaum hattet ihr euch die Wangen auf der Terrasse verbrannt, wurde die Stimmung gereizt. |
| ellos | hubieron aburado | En cuanto las brasas hubieron aburado los cartones del cobertizo, todo empeoró.Sobald die Glut die Kartons im Schuppen versengt hatte, wurde alles schlimmer. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aburaré | Mañana, yo aburaré la masa si me olvido del horno.Morgen werde ich den Teig verbrennen, wenn ich den Ofen vergesse. |
| tú | aburarás | Dentro de poco, tú aburarás las tortitas por subir la potencia.Bald wirst du die Pfannkuchen verbrennen, weil du die Stufe erhöhst. |
| él | aburará | Esta tarde, el sol de la ola de calor aburará los rosales del parque.Heute Nachmittag wird die Hitzewellensonne die Rosenstöcke im Park verdorren. |
| nosotros | aburaremos | La semana que viene, nosotros aburaremos la manga del jersey cerca del fogón.Nächste Woche werden wir den Pulloverärmel am Herd ansengen. |
| vosotros | aburaréis | Pronto, vosotros aburaréis vuestras nucas en el partido de mediodía.Bald werdet ihr euch beim Mittagsspiel den Nacken verbrennen. |
| ellos | aburarán | Más adelante, las chispas del taller aburarán los trapos del rincón.Später werden die Funken der Werkstatt die Lappen in der Ecke versengen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré aburado | Para entonces, yo ya habré aburado el visillo con la vela del cumpleaños.Bis dahin werde ich die Gardine mit der Geburtstagskerze schon versengt haben. |
| tú | habrás aburado | Antes del cierre, tú ya habrás aburado la pizza congelada en el horno del bar.Vor Ladenschluss wirst du die Tiefkühlpizza im Ofen der Bar schon verbrannt haben. |
| él | habrá aburado | Al final del día, el sol del invernadero ya habrá aburado los tomates de la maceta.Am Ende des Tages wird die Gewächshaussonne die Tomaten im Topf schon verdorrt haben. |
| nosotros | habremos aburado | Para mañana, nosotros ya habremos aburado los pinchos morunos en las brasas del patio.Bis morgen werden wir die Fleischspieße auf der Hofglut schon verbrannt haben. |
| vosotros | habréis aburado | Antes de iros, vosotros ya habréis aburado vuestros hombros en la cubierta del velero.Bevor ihr geht, werdet ihr euch die Schultern an Deck des Segelboots schon verbrannt haben. |
| ellos | habrán aburado | Para esa hora, las brasas del horno de leña ya habrán aburado la pala de madera.Bis zu dieser Stunde wird die Glut des Holzofens den Holzschieber schon versengt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aburaría | En un caso así, yo aburaría la servilleta con la cerilla del restaurante.In einem solchen Fall würde ich die Serviette mit dem Streichholz des Restaurants versengen. |
| tú | aburarías | Con un poco más de prisa, tú aburarías el bacalao en la parrilla del chiringuito.Mit etwas mehr Eile würdest du den Kabeljau auf dem Strandgrill verbrennen. |
| él | aburaría | En esa situación, el bochorno de la meseta aburaría el trigo del campo.In dieser Situation würde die Schwüle der Hochebene den Weizen auf dem Feld verdorren. |
| nosotros | aburaríamos | Con ese panorama, nosotros aburaríamos los nubes de azúcar en la chimenea.Bei dieser Lage würden wir die Schaumzuckerstücke im Kamin verbrennen. |
| vosotros | aburaríais | Llegado el caso, vosotros aburaríais vuestros codos en la tumbona de la azotea.Wenn es nötig wäre, würdet ihr euch die Ellbogen auf der Dachliege verbrennen. |
| ellos | aburarían | En un día así, los faroles de gas aburarían el mantel del puesto del mercado.An einem solchen Tag würden die Gaslaternen das Tischtuch am Marktstand versengen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría aburado | En otro momento, yo habría aburado las magdalenas del desayuno, con una calma falsa.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Frühstücksmuffins verbrannt, mit gespielter Ruhe. |
| tú | habrías aburado | Con un poco más de margen, tú habrías aburado la espátula de silicona del cajón.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Silikonspatel aus der Schublade angesengt. |
| él | habría aburado | A esas alturas, el sol de la dehesa habría aburado el pasto de las ovejas.Zu diesem Zeitpunkt hätte die Sonne der Weidelandschaft das Gras der Schafe verbrannt. |
| nosotros | habríamos aburado | Con ese giro, nosotros habríamos aburado los pimientos en el comal de hierro.Bei dieser Wendung hätten wir die Paprika auf der Eisenplatte verbrannt. |
| vosotros | habríais aburado | Llegados ahí, vosotros habríais aburado vuestros dedos con la bandeja del horno.An diesem Punkt hättet ihr euch die Finger am Backblech verbrannt. |
| ellos | habrían aburado | En ese punto, los rescoldos del brasero habrían aburado la alfombra del salón.An dieser Stelle hätte die Kohlenglut des Wärmebeckens den Wohnzimmerteppich versengt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | abure | Es mejor que yo abure las almendras un poco en la sartén seca.Es ist besser, dass ich die Mandeln in der trockenen Pfanne etwas anröste. |
| tú | abures | Hace falta que tú abures la punta del cordón con el mechero.Es ist nötig, dass du das Schnürsenkelende mit dem Feuerzeug ansengst. |
| él | abure | Conviene que el viento seco abure la maleza del sendero antes del paseo.Es ist ratsam, dass der trockene Wind das Gestrüpp am Weg vor dem Spaziergang ausdörrt. |
| nosotros | aburemos | Importa que nosotros aburemos la corteza del pan en el horno de piedra.Es ist wichtig, dass wir die Brotkruste im Steinofen kräftig anbacken. |
| vosotros | aburéis | Puede ser útil que vosotros aburéis vuestras palmas menos con la sartén caliente.Es kann hilfreich sein, dass ihr euch die Handflächen an der heißen Pfanne weniger verbrennt. |
| ellos | aburen | Es posible que las antorchas del jardín aburen las ramas del seto.Es ist möglich, dass die Gartenfackeln die Zweige der Hecke versengen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya aburado | Ojalá yo haya aburado las tostadas solo un poco esta vez.Hoffentlich habe ich den Toast diesmal nur ein wenig verbrannt. |
| tú | hayas aburado | Puede que tú ya hayas aburado el enchufe detrás del armario.Vielleicht hast du den Stecker hinter dem Schrank schon angesengt. |
| él | haya aburado | Tal vez la solana del mediodía haya aburado los helechos del patio.Vielleicht hat die Mittagssonnenseite die Farne im Hof verdorrt. |
| nosotros | hayamos aburado | Quizá nosotros ya hayamos aburado el fondo del arroz en la paellera.Vielleicht haben wir den Reisboden in der Paellapfanne schon verbrannt. |
| vosotros | hayáis aburado | Es probable que vosotros hayáis aburado vuestras pantorrillas en la barca de remos.Es ist wahrscheinlich, dass ihr euch die Waden im Ruderboot verbrannt habt. |
| ellos | hayan aburado | Puede ser que las bengalas ya hayan aburado la pancarta de la fiesta.Es kann sein, dass die Wunderkerzen das Festbanner schon versengt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aburara | Si yo aburara la cremallera con la pistola de calor, se notaría enseguida.Wenn ich den Reißverschluss mit der Heißluftpistole versengen würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | aburaras | Si tú aburaras la leche del cazo a fuego fuerte, costaría disimularlo.Wenn du die Milch im Topf anbrennen würdest, würde man es kaum verbergen können. |
| él | aburara | Si el calor del mediodía aburara el asfalto del aparcamiento, habría quejas.Wenn die Mittagshitze den Asphalt des Parkplatzes aufheizen würde, würde es Beschwerden geben. |
| nosotros | aburáramos | Si nosotros aburáramos la lona junto a la barbacoa, todo iría por otro lado.Wenn wir die Plane am Grill ansengen würden, würde alles anders verlaufen. |
| vosotros | aburarais | Si vosotros aburarais vuestras orejas en el mirador, cambiaría el ánimo.Wenn ihr euch die Ohren am Aussichtspunkt verbrennen würdet, würde sich die Laune ändern. |
| ellos | aburaran | Si los petardos aburaran los toldos del callejón, la escena sería otra.Wenn die Knaller die Markisen der Gasse versengen würden, würde die Szene anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera aburado | Si yo hubiera aburado el guiso por dejar el cazo solo, aún se recordaría.Wenn ich den Eintopf durch den unbeaufsichtigten Topf verbrannt hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras aburado | Si tú hubieras aburado las galletas por dejar el horno alto, habría dejado marca.Wenn du die Kekse durch den zu heißen Ofen verbrannt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera aburado | Si el sol del secarral hubiera aburado el maizal de la ladera, se hablaría de eso.Wenn die Sonne der Dürre das Maisfeld am Hang verdorrt hätte, würde man darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos aburado | Si nosotros hubiéramos aburado el faldón del mantel cerca de la estufa, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir den Saum der Tischdecke am Ofen angesengt hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais aburado | Si vosotros hubierais aburado vuestras rodillas en el muelle al sol, se habría notado antes.Wenn ihr euch die Knie auf dem sonnigen Steg verbrannt hättet, hätte man es früher bemerkt. |
| ellos | hubieran aburado | Si los soldadores hubieran aburado los cables del cuadro eléctrico, nada habría quedado igual.Wenn die Schweißer die Kabel im Schaltkasten versengt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aburare | Si yo aburare el forro de la cortina con el secador, dará que hablar.Falls ich das Gardinenfutter mit dem Föhn versenge, fällt es sofort auf. |
| tú | aburares | Si tú aburares los churros al freírlos sin mirar, merkt man es gleich.Falls du die Churros beim unachtsamen Frittieren verdirbst, merkt man es gleich. |
| él | aburare | Si la canícula de agosto aburare el rosal del patio, dará que hablar.Falls die Augusthitze den Rosenstrauch im Hof verbrennt, sieht es jeder. |
| nosotros | aburáremos | Si nosotros aburáremos las brochetas en la parrilla, todo irá por otro camino.Falls wir die Spieße auf dem Rost verbrennen, kommt alles anders. |
| vosotros | aburareis | Si vosotros aburareis vuestros labios con la sopa hirviendo, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr euch die Lippen an der kochenden Suppe verbrennt, wird es offensichtlich. |
| ellos | aburaren | Si las chispas del esmeril aburaren el banco del taller, la escena será distinta.Falls die Funken der Schleifmaschine die Werkbank versengen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere aburado | Cuando yo hubiere aburado el felpudo con el cigarro, ya se notará.Sobald ich die Fußmatte mit der Zigarette versengt habe, läuft alles anders. |
| tú | hubieres aburado | En cuanto tú hubieres aburado el bizcocho del molde, será difícil ocultarlo.Sobald du den Kuchen in der Form verbrannt hast, wird es jeder bemerken. |
| él | hubiere aburado | Cuando el bochorno del mediodía hubiere aburado el huerto del vecino, se verá pronto.Sobald die Mittagsschwüle den Garten des Nachbarn verdorrt hat, sieht man es bald. |
| nosotros | hubiéremos aburado | Si para entonces nosotros hubiéremos aburado el malvavisco en la hoguera, todo irá de otra manera.Falls wir bis dahin das Marshmallow am Lagerfeuer verbrannt haben, geht es anders weiter. |
| vosotros | hubiereis aburado | Cuando vosotros hubiereis aburado vuestros tobillos en la arena de la duna, el ambiente sonará distinto.Sobald ihr euch die Knöchel im Sand der Düne verbrannt habt, wird die Stimmung kippen. |
| ellos | hubieren aburado | En cuanto las lámparas de aceite hubieren aburado los visillos del comedor, el cambio quedará claro.Sobald die Öllampen die Vorhänge im Esszimmer versengt haben, wird es offensichtlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | abura | abura la punta del hilo con cuidado, con la ventana abierta.Verseng das Fadenende vorsichtig, bei offenem Fenster. |
| él | abure | Que el sol de la tarde abure el sembrado del cerro, tras una mañana larga.Die Nachmittagssonne soll die Saat am Hügel verdorren, nach einem langen Morgen. |
| nosotros | aburemos | aburemos los cacahuetes en el wok, aunque el humo molestaba.Lasst uns die Erdnüsse im Wok anbrennen, auch wenn der Rauch störte. |
| vosotros | aburad | aburad vuestros nudillos lo menos posible con la rejilla del horno.Verbrennt euch die Knöchel möglichst wenig am Backofengitter. |
| ellos | aburen | Que las chispas de la fragua aburen el delantal de cuero, antes de que llegara más gente.Die Funken der Schmiede sollen die Lederschürze versengen, bevor mehr Leute kamen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no abures | No no abures la etiqueta de la camiseta con la plancha, sin distraerte.Verseng das Etikett des T-Shirts nicht mit dem Bügeleisen, ohne dich ablenken zu lassen. |
| él | no abure | Que la solana de agosto no no abure el huerto de fresas, mientras dure el riego.Die Augustsonne soll den Erdbeergarten nicht verdorren, solange die Bewässerung läuft. |
| nosotros | no aburemos | No no aburemos la costra del flan, aunque el grill calentaba mucho.Lasst uns die Kruste des Puddings nicht verbrennen, auch wenn der Grill sehr heiß war. |
| vosotros | no aburéis | No no aburéis vuestras muñecas con el tubo de escape, con tan poco margen.Verbrennt euch die Handgelenke nicht am Auspuff, bei so wenig Spielraum. |
| ellos | no aburen | Que las velas del pasillo no no aburen las molduras del techo, mientras nadie vigilaba.Die Kerzen im Flur sollen die Deckenleisten nicht versengen, während niemand aufpasste. |
1 / 1
Yo ___ la plancha de la camisa por un despiste.
Ich versenge das Hemd mit dem Bügeleisen aus Unachtsamkeit.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „aburar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „aburar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.