Was bedeutet „vincular“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „vincular“ bedeutet „verknüpfen / verbinden“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „vincular“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „vincular“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „vincular“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von vincular: yo vinculo, tú vinculas, él/ella/usted vincula, nosotros vinculamos, vosotros vinculáis, ellos/ellas/ustedes vinculan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „vincular“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von vincular: yo vinculé, tú vinculaste, él/ella/usted vinculó, nosotros vinculamos, vosotros vinculasteis, ellos/ellas/ustedes vincularon. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „vincular“?

Pretérito Imperfecto von vincular: yo vinculaba, tú vinculabas, él/ella/usted vinculaba, nosotros vinculábamos, vosotros vinculabais, ellos/ellas/ustedes vinculaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „vincular“?

Subjuntivo Presente von vincular: yo vincule, tú vincules, él/ella/usted vincule, nosotros vinculemos, vosotros vinculéis, ellos/ellas/ustedes vinculen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „vincular“?

Das Participio von vincular lautet „vinculado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he vinculado, has vinculado oder ha vinculado.

Wie lautet das Gerundio von „vincular“?

Das Gerundio von vincular lautet „vinculando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está vinculando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von vincular

vincular ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „verknüpfen / verbinden“. Im Presente: yo vinculo, tú vinculas, él/ella vincula, nosotros vinculamos, vosotros vinculáis, ellos vinculan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #574-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: vincular
Gerundio: vinculando
Bedeutung: verknüpfen / verbinden
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Vincular in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	vincular	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	vinculando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar vinculando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vinculo	Yo vinculo cada decisión importante con una cadena de causas que no siempre quiero mirar de frente.Ich verknüpfe jede wichtige Entscheidung mit Ursachen, die ich nicht immer ansehen mag.
tú	vinculas	Tú vinculas muy rápido un gesto pequeño con una intención enorme, y a veces ahí nace el error.Du verknüpfst schnell eine kleine Geste mit einer großen Absicht, und dort entsteht manchmal der Fehler.
él	vincula	El informe vincula la caída del rendimiento con una fatiga estructural que nadie había querido nombrar.Der Bericht verknüpft den Leistungsabfall mit einer strukturellen Ermüdung, die niemand hatte benennen wollen.
nosotros	vinculamos	Nosotros vinculamos síntomas dispersos hasta descubrir por fin un patrón que sí respira junto.Wir verknüpfen verstreute Symptome, bis wir endlich ein Muster entdecken, das wirklich gemeinsam atmet.
vosotros	vinculáis	Vosotros vinculáis cada parte de la obra con una memoria común que el público no ve, pero siente.Ihr verknüpft jeden Teil des Stücks mit einer gemeinsamen Erinnerung, die das Publikum spürt.
ellos	vinculan	Los analistas vinculan el cambio del mercado con un miedo colectivo que todavía no se reconoce del todo.Die Analysten verknüpfen den Marktwandel mit einer kollektiven Angst, die noch nicht ganz eingestanden wird.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he vinculado	Este mes he vinculado varias señales pequeñas y por fin empiezo a leer lo que antes me parecía suelto.Diesen Monat habe ich mehrere kleine Zeichen verknüpft und verstehe endlich, was vorher lose schien.
tú	has vinculado	has vinculado el cansancio del equipo con una cadena de decisiones que nadie quería revisar.Du hast die Müdigkeit des Teams mit einer Kette von Entscheidungen verknüpft, die niemand überprüfen wollte.
él	ha vinculado	El comité ha ha vinculado el fallo técnico con un problema de cultura interna mucho más hondo.Das Komitee hat den technischen Fehler mit einem viel tieferen Problem der internen Kultur verknüpft.
nosotros	hemos vinculado	hemos vinculado datos dispersos y ahora el informe empieza a parecer una lectura y no una lista.Wir haben verstreute Daten verknüpft, und jetzt wirkt der Bericht wie eine Auswertung, keine Liste.
vosotros	habéis vinculado	habéis vinculado escenas lejanas entre sí y la obra ha ganado una coherencia inesperada.Ihr habt voneinander entfernte Szenen verknüpft, und das Stück hat eine unerwartete Geschlossenheit gewonnen.
ellos	han vinculado	Los investigadores han han vinculado el síntoma visible con una causa que llevaba meses trabajando en silencio.Die Forscher haben das sichtbare Symptom mit einer Ursache verknüpft, die seit Monaten still gearbeitet hatte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vinculé	Ayer vinculé dos recuerdos lejanos y de pronto el mapa entero cambió de forma.Gestern verknüpfte ich zwei weit entfernte Erinnerungen, und plötzlich änderte die ganze Karte ihre Form.
tú	vinculaste	vinculaste la caída del proyecto con una decisión vieja que entonces pareció irrelevante.Du verknüpftest den Fall des Projekts mit einer alten Entscheidung, die damals belanglos schien.
él	vinculó	El analista vinculó la anomalía con una lectura previa que todos habían tratado como ruido.Der Analyst verknüpfte die Anomalie mit einer früheren Auswertung, die alle als Lärm behandelt hatten.
nosotros	vinculamos	vinculamos señales mínimas y descubrimos que el patrón llevaba mucho tiempo formándose.Wir verknüpften minimale Zeichen und entdeckten, dass sich das Muster seit Langem bildete.
vosotros	vinculasteis	vinculasteis las dos escenas finales y por fin la obra dejó de respirar en fragmentos.Ihr verknüpftet die beiden Schlussszenen, und endlich hörte das Stück auf, in Fragmenten zu atmen.
ellos	vincularon	Los investigadores vincularon el síntoma con la causa estructural y cambió por completo la discusión.Die Forscher verknüpften das Symptom mit der strukturellen Ursache, und die Diskussion änderte sich völlig.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vinculaba	Antes vinculaba demasiado rápido cualquier gesto ambiguo con una amenaza segura.Früher verknüpfte ich jede mehrdeutige Geste zu schnell mit einer sicheren Bedrohung.
tú	vinculabas	vinculabas cada error pequeño con una derrota total, y eso distorsionaba todo el aprendizaje.Du verknüpftest jeden kleinen Fehler mit einer totalen Niederlage, und das verzerrte das ganze Lernen.
él	vinculaba	El informe vinculaba síntomas aislados con una misma causa cuando todavía faltaban pruebas serias.Der Bericht verknüpfte isolierte Symptome mit ein und derselben Ursache, als noch ernsthafte Beweise fehlten.
nosotros	vinculábamos	vinculábamos escenas y motivos hasta que la obra empezaba a parecer un organismo único.Wir verknüpften Szenen und Motive, bis das Stück wie ein einziger Organismus zu wirken begann.
vosotros	vinculabais	vinculabais cada parte del ensayo con la siguiente, como si el ritmo común ya supiera el camino.Ihr verknüpftet jeden Teil der Probe mit dem nächsten, als kenne der Rhythmus den Weg.
ellos	vinculaban	Los analistas vinculaban todo cambio del mercado con nervios externos, sin mirar aún el desgaste interno.Die Analysten verknüpften jeden Marktwandel mit äußerer Nervosität, ohne den inneren Verschleiß schon zu betrachten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había vinculado	Cuando por fin entendí el patrón, ya había vinculado demasiadas señales entre sí como para fingir sorpresa.Als ich das Muster verstand, hatte ich schon zu viele Zeichen verknüpft, um überrascht zu tun.
tú	habías vinculado	Ya habías vinculado el agotamiento del equipo con aquella decisión temprana antes de que nadie quisiera admitirlo.Du hattest die Erschöpfung des Teams schon mit jener Entscheidung verknüpft, bevor es jemand zugab.
él	había vinculado	El comité ya había había vinculado el fallo visible con una cultura interna torcida antes del informe final.Das Komitee hatte den Fehler schon vor dem Schlussbericht mit einer schiefen internen Kultur verknüpft.
nosotros	habíamos vinculado	Ya habíamos vinculado los síntomas dispersos cuando apareció la prueba que terminaba de cerrar la lectura.Wir hatten die verstreuten Symptome schon verknüpft, als der Beweis auftauchte, der die Auswertung endgültig schloss.
vosotros	habíais vinculado	habíais vinculado las escenas centrales antes de descubrir que la grieta real estaba en el final.Ihr hattet die zentralen Szenen verknüpft, bevor ihr entdecktet, dass der eigentliche Riss im Schluss lag.
ellos	habían vinculado	Los investigadores ya habían habían vinculado el daño actual con una decisión tomada meses atrás.Die Forscher hatten den aktuellen Schaden schon mit einer Entscheidung von vor Monaten verknüpft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube vinculado	Apenas hube hube vinculado esas dos señales, supe que el resto del mapa iba a reordenarse solo.Kaum hatte ich diese beiden Zeichen verknüpft, wusste ich, dass sich der Rest neu ordnen würde.
tú	hubiste vinculado	Cuando hubiste hubiste vinculado el cansancio con aquella cadena de decisiones, la conversación dejó de ser superficial.Als du die Müdigkeit mit jenen Entscheidungen verknüpft hattest, wurde das Gespräch tiefer.
él	hubo vinculado	Cuando el informe hubo hubo vinculado el fallo técnico con la cultura del equipo, cambió toda la lectura política.Als der Bericht den technischen Fehler mit der Teamkultur verknüpft hatte, änderte sich die politische Deutung.
nosotros	hubimos vinculado	Cuando hubimos hubimos vinculado los síntomas principales, la causa dejó de parecer tan invisible.Als wir die Hauptsymptome verknüpft hatten, hörte die Ursache auf, so unsichtbar zu wirken.
vosotros	hubisteis vinculado	Hubisteis hubisteis vinculado las dos escenas antes de ver que la obra pedía todavía otro puente más hondo.Ihr hattet die beiden Szenen verknüpft, bevor ihr merktet, dass das Stück noch eine Brücke brauchte.
ellos	hubieron vinculado	Los analistas hubieron hubieron vinculado el dato nuevo con la vieja tendencia antes de cambiar todo el informe.Die Analysten hatten die neue Angabe mit dem alten Trend verknüpft, bevor sie den Bericht änderten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vincularé	Mañana vincularé mejor cada síntoma con su contexto antes de sacar otra conclusión elegante.Morgen werde ich jedes Symptom besser mit seinem Kontext verknüpfen, bevor ich Schlüsse ziehe.
tú	vincularás	vincularás menos gestos pequeños con amenazas enormes cuando el cansancio deje de decidir por ti.Du wirst kleine Gesten seltener mit großen Bedrohungen verknüpfen, wenn die Müdigkeit nicht mehr entscheidet.
él	vinculará	El informe vinculará la caída del sistema con una lógica interna que ahora aún no se quiere ver.Der Bericht wird den Zusammenbruch des Systems mit einer inneren Logik verknüpfen, die noch keiner sieht.
nosotros	vincularemos	vincularemos mejor los datos dispersos y entonces sabremos si realmente forman una misma herida.Wir werden die verstreuten Daten besser verknüpfen und dann wissen, ob sie zusammengehören.
vosotros	vincularéis	vincularéis las escenas finales mañana y la obra cambiará su respiración de fondo.Ihr werdet morgen die Schlussszenen verknüpfen, und das Stück wird seinen grundlegenden Atem ändern.
ellos	vincularán	Los analistas vincularán el nuevo pánico del mercado con una memoria antigua que sigue operando debajo.Die Analysten werden die neue Marktpanik mit einer alten Erinnerung verknüpfen, die darunter weiter wirkt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré vinculado	Para entonces, habré vinculado suficientes señales como para no seguir llamando azar a este patrón.Bis dahin werde ich genug Zeichen verknüpft haben, um dieses Muster nicht mehr Zufall zu nennen.
tú	habrás vinculado	Para la noche, habrás vinculado mejor el cansancio del equipo con decisiones que hasta hoy parecían aisladas.Bis zum Abend wirst du die Müdigkeit des Teams mit scheinbar isolierten Entscheidungen verknüpft haben.
él	habrá vinculado	Para entonces, el informe habrá habrá vinculado el fallo visible con la causa estructural y ya no bastará el maquillaje técnico.Bis dahin wird der Bericht den Fehler mit der Ursache verknüpft haben, und Schönfärberei genügt nicht.
nosotros	habremos vinculado	Para esa fecha, habremos vinculado los datos dispersos y sabremos qué historia estaban intentando formar juntos.Bis dahin werden wir die verstreuten Daten verknüpft haben und wissen, welche Geschichte sie erzählen.
vosotros	habréis vinculado	Para entonces, habréis vinculado las escenas clave y la obra dejará de respirar en fragmentos desconectados.Bis dahin werdet ihr die Schlüsselszenen verknüpft haben, und das Stück wirkt nicht mehr zerstückelt.
ellos	habrán vinculado	Los investigadores habrán habrán vinculado el daño actual con causas antiguas que nadie quiso mirar a tiempo.Die Forscher werden den aktuellen Schaden mit alten Ursachen verknüpft haben, die niemand rechtzeitig betrachten wollte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vincularía	vincularía menos cosas entre sí si dejara de buscar una explicación total para cada desorden pequeño.Ich würde weniger Dinge verknüpfen, wenn ich nicht für jede kleine Unordnung eine Erklärung suchte.
tú	vincularías	vincularías mejor cada gesto con su contexto si no fueras tan desconfiado.Du würdest jede Geste besser mit ihrem Kontext verknüpfen, wenn du nicht so misstrauisch wärst.
él	vincularía	En esa situación, el informe vincularía mejor causa y efecto sin tanta presión política.In dieser Situation würde der Bericht Ursache und Wirkung ohne politischen Druck besser verknüpfen.
nosotros	vincularíamos	vincularíamos mejor los datos dispersos si no estuviéramos corrigiendo todavía su forma de entrada.Wir würden die verstreuten Daten besser verknüpfen, wenn wir nicht noch ihre Eingabeform korrigieren müssten.
vosotros	vincularíais	Si fuera necesario, vincularíais mejor las escenas con un montaje estable.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Szenen besser verknüpfen, bei einem festen Aufbau.
ellos	vincularían	Los analistas vincularían mejor el miedo del mercado con su origen si no dependieran tanto del resumen fácil.Die Analysten würden die Marktangst besser mit ihrem Ursprung verknüpfen, wenn sie weniger vereinfachten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría vinculado	habría vinculado antes estas señales si hubiera confiado menos en la explicación cómoda que me protegía.Ich hätte diese Zeichen früher verknüpft, wenn ich der bequemen Erklärung weniger vertraut hätte.
tú	habrías vinculado	habrías vinculado mejor el agotamiento del equipo con aquella decisión inicial si no hubieras querido salvar tanto la apariencia.Du hättest die Erschöpfung des Teams besser mit jener Entscheidung verknüpft, ohne den Schein zu wahren.
él	habría vinculado	El informe habría habría vinculado mejor la falla con su causa profunda si no hubiera tenido que simplificarlo todo.Der Bericht hätte den Fehler besser mit seiner Ursache verknüpft, wenn er nicht so vereinfacht hätte.
nosotros	habríamos vinculado	habríamos vinculado antes los síntomas dispersos si hubiéramos escuchado menos el ruido y más la secuencia.Wir hätten die Symptome früher verknüpft, wenn wir mehr auf die Abfolge geachtet hätten.
vosotros	habríais vinculado	habríais vinculado mejor las escenas finales si hubierais dejado de defender cada parte como territorio propio.Ihr hättet die Schlussszenen besser verknüpft, wenn ihr nicht jeden Teil verteidigt hättet.
ellos	habrían vinculado	Los analistas habrían habrían vinculado antes el daño actual con la vieja tendencia si hubieran leído la fuente primaria completa.Die Analysten hätten den Schaden eher mit dem Trend verknüpft, wenn sie die Quelle gelesen hätten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vincule	Es importante que yo no vincule demasiado rápido una señal ambigua con una amenaza segura.Es ist wichtig, dass ich ein mehrdeutiges Zeichen nicht zu schnell mit einer sicheren Bedrohung verknüpfe.
tú	vincules	Conviene que vincules cada síntoma con su contexto y no solo con tu miedo más activo.Es ist ratsam, dass du jedes Symptom mit seinem Kontext verknüpfst, nicht nur mit deiner Angst.
él	vincule	Es posible que el informe vincule ya la caída del sistema con un problema cultural más hondo.Es ist möglich, dass der Bericht den Zusammenbruch schon mit einem kulturellen Problem verknüpft.
nosotros	vinculemos	Es lógico que vinculemos los datos dispersos antes de decidir si hablan de la misma fractura.Es ist logisch, dass wir die verstreuten Daten verknüpfen, bevor wir über ihre Ursache entscheiden.
vosotros	vinculéis	Nadie quiere que vinculéis las escenas finales con un puente falso que solo parezca elegante.Niemand will, dass ihr die Schlussszenen mit einer falschen Brücke verknüpft, die nur elegant wirkt.
ellos	vinculen	Me alegra que los investigadores vinculen el síntoma visible con causas menos superficiales.Ich freue mich, dass die Forscher das sichtbare Symptom mit weniger oberflächlichen Ursachen verknüpfen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya vinculado	Espero haya vinculado ya suficientes señales como para no seguir llamando accidente a lo que ya forma patrón.Ich hoffe, ich habe genug Zeichen verknüpft, um ein Muster nicht mehr Zufall zu nennen.
tú	hayas vinculado	Ojalá hayas vinculado el agotamiento del equipo con la cadena de decisiones correcta y no con culpables fáciles.Hoffentlich hast du die Erschöpfung des Teams mit den richtigen Entscheidungen verknüpft, nicht mit Schuldigen.
él	haya vinculado	Dudo que el informe haya vinculado la falla con su causa real si todavía escribe desde tanto miedo político.Ich bezweifle, dass der Bericht den Fehler mit seiner wahren Ursache verknüpft hat.
nosotros	hayamos vinculado	Espero que hayamos vinculado ya los datos dispersos antes de reducirlos otra vez a puro ruido.Ich hoffe, wir haben die verstreuten Daten verknüpft, bevor wir sie wieder als Lärm abtun.
vosotros	hayáis vinculado	Ojalá hayáis vinculado las escenas finales sin perder la tensión verdadera que las sostiene.Hoffentlich habt ihr die Schlussszenen verknüpft, ohne die wahre Spannung zu verlieren, die sie trägt.
ellos	hayan vinculado	Es posible que los analistas hayan vinculado el nuevo pánico del mercado con una memoria más antigua y más honda.Es ist möglich, dass die Analysten die neue Marktpanik mit einer älteren Erinnerung verknüpft haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vinculara	Si yo vinculara mejor cada señal con su contexto, dejaría de construir amenazas innecesarias.Wenn ich jedes Zeichen besser mit seinem Kontext verknüpfte, würde ich aufhören, unnötige Bedrohungen zu konstruieren.
tú	vincularas	Si vincularas mejor el cansancio del equipo con sus causas reales, dejarías de corregir solo la superficie.Wenn du die Müdigkeit des Teams mit ihren Ursachen verknüpftest, würdest du tiefer korrigieren.
él	vinculara	Si el informe vinculara mejor el fallo con la estructura, cambiaría también el tipo de solución propuesta.Wenn der Bericht den Fehler besser mit der Struktur verknüpfte, würde sich auch die Lösung ändern.
nosotros	vinculáramos	Si vinculáramos antes los datos dispersos, veríamos ya el patrón con mucha menos niebla.Wenn wir die verstreuten Daten früher verknüpften, würden wir das Muster schon klarer sehen.
vosotros	vincularais	Si vincularais mejor las escenas, la obra dejaría de sonar a bloques que solo se rozan.Wenn ihr die Szenen besser verknüpftet, würde das Stück nicht mehr nach losen Blöcken klingen.
ellos	vincularan	Si los analistas vincularan mejor el miedo del mercado con su historia real, el informe respiraría distinto.Wenn die Analysten die Marktangst besser mit ihrer Geschichte verknüpften, würde der Bericht anders wirken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera vinculado	Si yo hubiera vinculado antes esas dos señales, no estaría ahora reconstruyendo el patrón con tanta demora.Wenn ich diese Zeichen früher verknüpft hätte, müsste ich das Muster jetzt nicht mühsam rekonstruieren.
tú	hubieras vinculado	Si hubieras vinculado mejor el agotamiento del equipo con aquella decisión inicial, habrías cortado antes el daño.Wenn du die Erschöpfung des Teams damit verknüpft hättest, hättest du den Schaden früher gestoppt.
él	hubiera vinculado	El informe habría servido más si hubiera vinculado la falla visible con su causa de fondo sin tanto maquillaje.Der Bericht hätte mehr genützt, wenn er den Fehler ehrlich mit seiner Ursache verknüpft hätte.
nosotros	hubiéramos vinculado	Si hubiéramos vinculado antes los síntomas dispersos, no seguiríamos ahora buscando culpables donde no toca.Wenn wir die Symptome früher verknüpft hätten, würden wir jetzt keine falschen Schuldigen suchen.
vosotros	hubierais vinculado	Si hubierais vinculado mejor las escenas finales, el cierre no habría llegado tan fragmentado al estreno.Wenn ihr die Schlussszenen besser verknüpft hättet, wäre der Schluss nicht so fragmentiert zur Premiere gekommen.
ellos	hubieran vinculado	Los analistas habrían entendido antes el movimiento del mercado si hubieran vinculado mejor la memoria vieja con el pánico nuevo.Die Analysten hätten den Markt früher verstanden, wenn sie alte Erinnerung und neue Panik verknüpft hätten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	vinculare	Si yo vinculare mañana estas señales con más claridad, dejaré de llamar casual a lo que ya insiste demasiado.Sollte ich morgen diese Zeichen klarer verknüpfen, nenne ich das Beharrliche nicht mehr zufällig.
tú	vinculares	Cuando vinculares un gesto pequeño con una amenaza enorme, recuerda revisar también el contexto real.Wenn du eine kleine Geste mit einer großen Bedrohung verknüpfst, prüfe auch den echten Kontext.
él	vinculare	El informe que vinculare la caída del sistema con su cultura interna cambiará toda la conversación.Der Bericht, der den Zusammenbruch des Systems mit seiner internen Kultur verknüpft, ändert das ganze Gespräch.
nosotros	vinculáremos	Si nosotros vinculáremos los datos dispersos esta semana, la lectura dejará de estar tan rota.Sollten wir die verstreuten Daten diese Woche verknüpfen, hört die Auswertung auf, so zerbrochen zu sein.
vosotros	vinculareis	Si vosotros vinculareis mañana las escenas finales desde la escucha, la obra ganará otra unidad.Solltet ihr morgen die Schlussszenen aus dem Hören heraus verknüpfen, gewinnt das Stück eine andere Einheit.
ellos	vincularen	Los analistas que vincularen el nuevo miedo del mercado con su origen real leerán el cambio antes que nadie.Die Analysten, die die neue Marktangst mit ihrem Ursprung verknüpfen, erkennen den Wandel zuerst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere vinculado	Cuando yo hubiere vinculado ya suficientes señales, dejaré de fingir que todavía no veo el patrón completo.Wenn ich genug Zeichen verknüpft habe, leugne ich das Muster nicht länger.
tú	hubieres vinculado	Cuando hubieres vinculado el agotamiento del equipo con sus causas reales, cambiará también tu forma de corregir.Wenn du die Erschöpfung des Teams mit ihren Ursachen verknüpft hast, korrigierst du anders.
él	hubiere vinculado	Cuando el informe hubiere vinculado la falla con su origen profundo, ya no bastará otra solución decorativa.Wenn der Bericht den Fehler mit seinem Ursprung verknüpft hat, reicht keine dekorative Lösung mehr.
nosotros	hubiéremos vinculado	Cuando hubiéremos hubiéremos vinculado los datos dispersos durante suficiente tiempo, veremos qué historia estaban intentando decir juntos.Wenn wir die verstreuten Daten lange genug verknüpft haben, sehen wir ihre gemeinsame Geschichte.
vosotros	hubiereis vinculado	Cuando hubiereis vinculado las escenas finales sin forzar el puente, la obra respirará por fin como un solo cuerpo.Wenn ihr die Schlussszenen ohne Zwang verknüpft habt, wirkt das Stück endlich wie aus einem Guss.
ellos	hubieren vinculado	Cuando los analistas hubieren vinculado el pánico actual con su memoria antigua, cambiará la lectura completa del mercado.Wenn die Analysten die aktuelle Panik mit alten Erinnerungen verknüpft haben, liest man den Markt neu.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	vincula	vincula cada síntoma con su contexto y no solo con la versión más cómoda del miedo.Verknüpfe jedes Symptom mit seinem Kontext und nicht nur mit der bequemsten Version der Angst.
él	vincule	vincule la falla con la causa si hace falta, pero que no confunda coincidencia con explicación suficiente.Er soll den Fehler mit der Ursache verknüpfen, aber Zufall nicht mit Erklärung verwechseln.
nosotros	vinculemos	vinculemos los datos dispersos antes de volver a discutir quién tiene la interpretación más brillante.Verknüpfen wir die verstreuten Daten, bevor wir wieder streiten, wer die brillanteste Deutung hat.
vosotros	vinculad	vinculad las escenas finales con escucha y no con la ansiedad por cerrar rápido.Verknüpft die Schlussszenen mit Zuhören und nicht mit der Angst, schnell abzuschließen.
ellos	vinculen	vinculen el nuevo miedo del mercado con su historia real y que el informe deje ya de simplificar.Sie sollen die neue Marktangst mit ihrer echten Geschichte verknüpfen, damit der Bericht weniger vereinfacht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no vincules	No no vincules un gesto ambiguo con una amenaza total sin revisar antes el suelo real.Verknüpfe eine mehrdeutige Geste nicht mit einer totalen Bedrohung, ohne vorher den echten Boden zu prüfen.
él	no vincule	No no vincule la falla con la causa equivocada solo porque la versión simple parezca más limpia.Er soll den Fehler nicht mit der falschen Ursache verknüpfen, nur weil es einfacher wirkt.
nosotros	no vinculemos	No no vinculemos los datos a la fuerza como si toda dispersión fuera ya una misma historia.Verknüpfen wir die Daten nicht mit Gewalt, als wäre jede Streuung schon ein und dieselbe Geschichte.
vosotros	no vinculéis	No no vinculéis las escenas finales con un puente falso que solo suene elegante desde fuera.Verknüpft die Schlussszenen nicht mit einer falschen Brücke, die nur von außen elegant klingt.
ellos	no vinculen	No no vinculen el miedo del mercado con una sola causa si todavía faltan capas por leer.Sie sollen die Marktangst nicht mit einer einzigen Ursache verknüpfen, solange Schichten fehlen.

Konjugation von vincular

Vincular in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

vincular üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „vincular“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben