Was bedeutet „segregar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „segregar“ bedeutet „trennen / absondern“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „segregar“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „segregar“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -AR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „segregar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von segregar: yo segrego, tú segregas, él/ella/usted segrega, nosotros segregamos, vosotros segregáis, ellos/ellas/ustedes segregan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „segregar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von segregar: yo segregué, tú segregaste, él/ella/usted segregó, nosotros segregamos, vosotros segregasteis, ellos/ellas/ustedes segregaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „segregar“?

Pretérito Imperfecto von segregar: yo segregaba, tú segregabas, él/ella/usted segregaba, nosotros segregábamos, vosotros segregabais, ellos/ellas/ustedes segregaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „segregar“?

Subjuntivo Presente von segregar: yo segregue, tú segregues, él/ella/usted segregue, nosotros segreguemos, vosotros segreguéis, ellos/ellas/ustedes segreguen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „segregar“?

Das Participio von segregar lautet „segregado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he segregado, has segregado oder ha segregado.

Wie lautet das Gerundio von „segregar“?

Das Gerundio von segregar lautet „segregando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está segregando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von segregar

segregar ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „trennen / absondern“. Im Presente: yo segrego, tú segregas, él/ella segrega, nosotros segregamos, vosotros segregáis, ellos segregan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2063-ARUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: segregar
Gerundio: segregando
Bedeutung: trennen / absondern
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Segregar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	segregar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	segregando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar segregando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segrego	Yo segrego la basura por colores en casa.Ich trenne den Müll zu Hause nach Farben.
tú	segregas	Tú segregas un líquido pegajoso de esa planta del jardín.Du sonderst eine klebrige Flüssigkeit aus jener Gartenpflanze ab.
él	segrega	El profesor segrega a los niños ruidosos al fondo del aula.Der Lehrer trennt die lauten Kinder hinten im Klassenzimmer ab.
nosotros	segregamos	Nosotros segregamos el papel del plástico antes de reciclar.Wir trennen das Papier vom Plastik vor dem Recyceln.
vosotros	segregáis	Vosotros segregáis las semillas buenas de las malas en la mesa.Ihr sondert die guten Samen von den schlechten auf dem Tisch aus.
ellos	segregan	Las abejas segregan una cera fina dentro de la colmena.Die Bienen sondern ein feines Wachs im Bienenstock ab.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he segregado	Este mes, yo he segregado las facturas viejas de las nuevas.Diesen Monat habe ich die alten Rechnungen von den neuen getrennt.
tú	has segregado	Hoy, tú has segregado los calcetines rotos del resto de la ropa.Heute hast du die kaputten Socken vom Rest der Wäsche getrennt.
él	ha segregado	Esta semana, el hospital ha segregado a los pacientes con gripe en otra ala.Diese Woche hat das Krankenhaus die Grippekranken in einem anderen Flügel abgesondert.
nosotros	hemos segregado	Hasta ahora, nosotros hemos segregado el vidrio del cartón en el patio.Bisher haben wir das Glas vom Karton im Hof getrennt.
vosotros	habéis segregado	En lo que va de tarde, vosotros habéis segregado los tornillos por tamaño.Im Laufe des Nachmittags habt ihr die Schrauben nach Größe sortiert.
ellos	han segregado	En estos días, las flores han segregado un néctar dulce para las abejas.In diesen Tagen haben die Blüten einen süßen Nektar für die Bienen abgesondert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segregué	Ayer, yo segregué los documentos secretos en una carpeta aparte.Gestern trennte ich die geheimen Unterlagen in einen eigenen Ordner.
tú	segregaste	Hace un rato, tú segregaste la fruta madura de la verde en el cesto.Vor einer Weile hast du das reife Obst vom grünen im Korb getrennt.
él	segregó	Esta mañana, el árbitro segregó a los dos equipos en bandas distintas.Heute Morgen trennte der Schiedsrichter die beiden Mannschaften in verschiedene Hälften.
nosotros	segregamos	Anoche, nosotros segregamos la ropa blanca de la de color para lavarla.Gestern Abend trennten wir die weiße Wäsche von der bunten zum Waschen.
vosotros	segregasteis	El sábado, vosotros segregasteis las monedas viejas de las nuevas.Am Samstag habt ihr die alten Münzen von den neuen getrennt.
ellos	segregaron	Hace poco, las glándulas segregaron un sudor frío durante el susto.Vor Kurzem sonderten die Drüsen während des Schrecks einen kalten Schweiß ab.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segregaba	Antes, yo segregaba los libros por temas en la estantería.Früher trennte ich die Bücher nach Themen im Regal.
tú	segregabas	Por entonces, tú segregabas a los cachorros más débiles de la camada.Damals sondertest du die schwächeren Welpen vom Wurf ab.
él	segregaba	En esa época, la fábrica segregaba los residuos tóxicos del agua limpia.In jener Zeit trennte die Fabrik die giftigen Abfälle vom sauberen Wasser.
nosotros	segregábamos	Cuando éramos niños, nosotros segregábamos los caramelos por sabores.Als wir Kinder waren, sortierten wir die Bonbons nach Geschmack.
vosotros	segregabais	Hace años, vosotros segregabais las herramientas según el oficio.Vor Jahren trenntet ihr das Werkzeug je nach Handwerk.
ellos	segregaban	En aquellos días, las hojas segregaban una savia espesa en otoño.In jenen Tagen sonderten die Blätter im Herbst einen dicken Saft ab.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había segregado	Cuando llegaste, yo ya había segregado los correos urgentes del resto.Als du kamst, hatte ich die dringenden E-Mails schon vom Rest getrennt.
tú	habías segregado	Para entonces, tú ya habías segregado las piezas defectuosas en otra caja.Bis dahin hattest du die fehlerhaften Teile schon in eine andere Kiste aussortiert.
él	había segregado	Al volver, el jardinero ya había segregado los bulbos sanos de los podridos.Bei der Rückkehr hatte der Gärtner die gesunden Zwiebeln schon von den faulen getrennt.
nosotros	habíamos segregado	Antes de cenar, nosotros ya habíamos segregado los platos sucios por tamaño.Vor dem Abendessen hatten wir das schmutzige Geschirr schon nach Größe getrennt.
vosotros	habíais segregado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais segregado las cartas por destino.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr die Briefe schon nach Ziel sortiert.
ellos	habían segregado	Para ese momento, las heridas ya habían segregado un líquido claro toda la mañana.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Wunden den ganzen Morgen ein klares Sekret abgesondert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube segregado	Apenas yo hube segregado las cuentas pagadas de las pendientes, respiré.Kaum hatte ich die bezahlten Rechnungen von den offenen getrennt, atmete ich auf.
tú	hubiste segregado	En cuanto tú hubiste segregado la chatarra del metal bueno, llamaste al taller.Sobald du den Schrott vom guten Metall getrennt hattest, riefst du die Werkstatt an.
él	hubo segregado	No bien el cocinero hubo segregado las claras de las yemas, batió la masa.Kaum hatte der Koch das Eiweiß vom Eigelb getrennt, schlug er den Teig.
nosotros	hubimos segregado	Tan pronto como nosotros hubimos segregado los cables rojos de los azules, seguimos.Sobald wir die roten Kabel von den blauen getrennt hatten, machten wir weiter.
vosotros	hubisteis segregado	Apenas vosotros hubisteis segregado los granos buenos de la paja, llenasteis los sacos.Kaum hattet ihr die guten Körner von der Spreu getrennt, fülltet ihr die Säcke.
ellos	hubieron segregado	En cuanto las raíces hubieron segregado una resina amarga, el aire olió distinto.Sobald die Wurzeln ein bitteres Harz abgesondert hatten, roch die Luft anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segregaré	Mañana, yo segregaré los apuntes de cada asignatura en carpetas.Morgen werde ich die Notizen jedes Fachs in Mappen trennen.
tú	segregarás	Dentro de poco, tú segregarás los juguetes rotos de los que sirven.Bald wirst du das kaputte Spielzeug von dem brauchbaren trennen.
él	segregará	Esta tarde, el técnico segregará los archivos antiguos en otro disco.Heute Nachmittag wird der Techniker die alten Dateien auf eine andere Platte aussondern.
nosotros	segregaremos	La semana que viene, nosotros segregaremos las plantas enfermas del huerto.Nächste Woche werden wir die kranken Pflanzen vom Garten trennen.
vosotros	segregaréis	Pronto, vosotros segregaréis los invitados fumadores en la terraza.Bald werdet ihr die rauchenden Gäste auf die Terrasse aussondern.
ellos	segregarán	Más adelante, las glándulas segregarán una hormona nueva con el ejercicio.Später werden die Drüsen beim Sport ein neues Hormon absondern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré segregado	Para entonces, yo ya habré segregado la ropa de invierno de la de verano.Bis dahin werde ich die Winterkleidung von der Sommerkleidung getrennt haben.
tú	habrás segregado	Antes del cierre, tú ya habrás segregado los pedidos urgentes del montón.Vor Ladenschluss wirst du die eiligen Bestellungen vom Stapel getrennt haben.
él	habrá segregado	Al final del día, el cajero ya habrá segregado los billetes falsos de los buenos.Am Ende des Tages wird der Kassierer die falschen Scheine von den echten getrennt haben.
nosotros	habremos segregado	Para mañana, nosotros ya habremos segregado la pintura vieja del muro de atrás.Bis morgen werden wir die alte Farbe von der hinteren Wand abgelöst haben.
vosotros	habréis segregado	Antes de iros, vosotros ya habréis segregado las pilas usadas de las nuevas.Bevor ihr geht, werdet ihr die alten Batterien von den neuen getrennt haben.
ellos	habrán segregado	Para esa hora, los frutos ya habrán segregado un jugo dulce bajo el sol.Bis dahin werden die Früchte in der Sonne einen süßen Saft abgesondert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segregaría	En un caso así, yo segregaría los gastos fijos de los variables.In einem solchen Fall würde ich die festen Kosten von den variablen trennen.
tú	segregarías	Con un poco más de tiempo, tú segregarías las fotos buenas de las borrosas.Mit etwas mehr Zeit würdest du die guten Fotos von den verwackelten trennen.
él	segregaría	En esa situación, el guía segregaría al grupo lento del rápido en la ruta.In dieser Situation würde der Führer die langsame Gruppe von der schnellen trennen.
nosotros	segregaríamos	Con ese panorama, nosotros segregaríamos los gatos del refugio por edad.Bei dieser Lage würden wir die Katzen im Tierheim nach Alter trennen.
vosotros	segregaríais	Llegado el caso, vosotros segregaríais la madera buena de la carcomida.Falls nötig, würdet ihr das gute Holz vom wurmstichigen trennen.
ellos	segregarían	En un día así, las hojas segregarían una savia pegajosa al herirse.An einem solchen Tag würden die Blätter bei Verletzung einen klebrigen Saft absondern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría segregado	En otro momento, yo habría segregado los recuerdos del cajón con calma.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Andenken in der Schublade in Ruhe getrennt.
tú	habrías segregado	Con un poco más de margen, tú habrías segregado los archivos privados del trabajo.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die privaten Dateien von der Arbeit getrennt.
él	habría segregado	A esas alturas, el médico habría segregado a los contagiados en una sala aparte.Zu dem Zeitpunkt hätte der Arzt die Ansteckenden in einem eigenen Saal abgesondert.
nosotros	habríamos segregado	Con ese giro, nosotros habríamos segregado los muebles buenos de los rotos.Bei dieser Wendung hätten wir die guten Möbel von den kaputten getrennt.
vosotros	habríais segregado	Llegados ahí, vosotros habríais segregado las llaves útiles de las inservibles.An diesem Punkt hättet ihr die nützlichen Schlüssel von den unbrauchbaren getrennt.
ellos	habrían segregado	En ese punto, las raíces habrían segregado una resina espesa por el frío.An diesem Punkt hätten die Wurzeln wegen der Kälte ein dickes Harz abgesondert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segregara	Si yo segregara los gastos del hogar de los del coche, lo vería claro.Wenn ich die Haushaltskosten von den Autokosten trennen würde, würde ich klarer sehen.
tú	segregaras	Si tú segregaras la ropa por colores, no se mancharía nada.Wenn du die Wäsche nach Farben trennen würdest, würde nichts verfärben.
él	segregara	Si el director segregara a los alumnos por nivel, la clase iría mejor.Wenn der Direktor die Schüler nach Niveau trennen würde, würde der Unterricht besser laufen.
nosotros	segregáramos	Si nosotros segregáramos la basura con cuidado, el patio oleria mejor.Wenn wir den Müll sorgfältig trennen würden, würde der Hof besser riechen.
vosotros	segregarais	Si vosotros segregarais las semillas viejas, brotarían más plantas.Wenn ihr die alten Samen aussondern würdet, würden mehr Pflanzen keimen.
ellos	segregaran	Si las heridas segregaran menos líquido, sanarían antes.Wenn die Wunden weniger Flüssigkeit absondern würden, würden sie schneller heilen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera segregado	Si yo hubiera segregado antes los recibos, no habría tanto lío.Wenn ich die Quittungen früher getrennt hätte, wäre jetzt kein Durcheinander.
tú	hubieras segregado	Si tú hubieras segregado los cristales rotos, nadie se habría cortado.Wenn du die Scherben aussortiert hättest, hätte sich niemand geschnitten.
él	hubiera segregado	Si el granjero hubiera segregado a las gallinas enfermas, no se habrían contagiado.Wenn der Bauer die kranken Hühner abgesondert hätte, hätten sie sich nicht angesteckt.
nosotros	hubiéramos segregado	Si nosotros hubiéramos segregado los cables a tiempo, no habría habido cortocircuito.Wenn wir die Kabel rechtzeitig getrennt hätten, hätte es keinen Kurzschluss gegeben.
vosotros	hubierais segregado	Si vosotros hubierais segregado la fruta podrida, el resto se habría salvado.Wenn ihr das faule Obst aussortiert hättet, wäre der Rest gerettet gewesen.
ellos	hubieran segregado	Si las plantas hubieran segregado menos resina, el suelo no se habría manchado.Wenn die Pflanzen weniger Harz abgesondert hätten, wäre der Boden nicht fleckig geworden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segregare	Si yo segregare los billetes por valor, el cobro será más rápido.Wenn ich die Scheine nach Wert trenne, wird das Kassieren schneller gehen.
tú	segregares	Si tú segregares la ropa delicada, durará mucho más.Wenn du die empfindliche Wäsche aussonderst, wird sie viel länger halten.
él	segregare	Si el portero segregare a los aficionados rivales, no habrá peleas.Wenn der Ordner die gegnerischen Fans trennt, wird es keine Schlägereien geben.
nosotros	segregáremos	Si nosotros segregáremos los residuos correctamente, el barrio estará limpio.Wenn wir den Abfall richtig trennen, wird das Viertel sauber sein.
vosotros	segregareis	Si vosotros segregareis las herramientas oxidadas, el taller lucirá mejor.Wenn ihr das rostige Werkzeug aussondert, wird die Werkstatt besser aussehen.
ellos	segregaren	Si las glándulas segregaren más sudor, el cuerpo se enfriará antes.Wenn die Drüsen mehr Schweiß absondern, wird sich der Körper schneller abkühlen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	segregue	Es mejor que yo segregue los cuchillos del resto de los cubiertos.Es ist besser, dass ich die Messer vom übrigen Besteck trenne.
tú	segregues	Hace falta que tú segregues los productos caducados de la estantería.Es ist nötig, dass du die abgelaufenen Produkte aus dem Regal aussonderst.
él	segregue	Conviene que el entrenador segregue a los novatos de los expertos.Es ist ratsam, dass der Trainer die Anfänger von den Profis trennt.
nosotros	segreguemos	Importa que nosotros segreguemos la ropa sucia de la limpia en el viaje.Es ist wichtig, dass wir die schmutzige Wäsche von der sauberen auf der Reise trennen.
vosotros	segreguéis	Puede ser útil que vosotros segreguéis los datos privados de los públicos.Es kann helfen, dass ihr die privaten Daten von den öffentlichen trennt.
ellos	segreguen	Es posible que las glándulas segreguen más saliva durante la comida.Es ist möglich, dass die Drüsen während des Essens mehr Speichel absondern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya segregado	Ojalá yo haya segregado bien la chatarra del cobre antes de venderla.Hoffentlich habe ich den Schrott gut vom Kupfer getrennt, bevor ich es verkaufe.
tú	hayas segregado	Puede que tú ya hayas segregado los billetes pequeños de los grandes.Vielleicht hast du die kleinen Scheine schon von den großen getrennt.
él	haya segregado	Tal vez el bibliotecario haya segregado los libros dañados del catálogo.Vielleicht hat der Bibliothekar die beschädigten Bücher aus dem Katalog aussortiert.
nosotros	hayamos segregado	Quizá nosotros ya hayamos segregado las cajas frágiles de las pesadas.Vielleicht haben wir die zerbrechlichen Kisten schon von den schweren getrennt.
vosotros	hayáis segregado	Es probable que vosotros hayáis segregado los tickets válidos de los caducados.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die gültigen Tickets von den verfallenen getrennt habt.
ellos	hayan segregado	Puede ser que las flores ya hayan segregado todo su perfume al amanecer.Es kann sein, dass die Blüten im Morgengrauen schon all ihren Duft abgesondert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere segregado	Cuando yo hubiere segregado los papeles importantes, ya estará todo en orden.Wenn ich die wichtigen Papiere getrennt haben werde, wird alles in Ordnung sein.
tú	hubieres segregado	En cuanto tú hubieres segregado los zapatos viejos, el armario tendrá sitio.Sobald du die alten Schuhe aussortiert haben wirst, wird der Schrank Platz haben.
él	hubiere segregado	Cuando el sastre hubiere segregado las telas finas de las bastas, empezará a coser.Wenn der Schneider die feinen Stoffe von den groben getrennt hat, beginnt er zu nähen.
nosotros	hubiéremos segregado	Si para entonces nosotros hubiéremos segregado los libros raros, los guardaremos aparte.Wenn wir bis dahin die seltenen Bücher getrennt haben werden, werden wir sie gesondert lagern.
vosotros	hubiereis segregado	Cuando vosotros hubiereis segregado las cajas por destino, cargaréis el camión.Wenn ihr die Kisten nach Ziel sortiert haben werdet, werdet ihr den Lastwagen beladen.
ellos	hubieren segregado	En cuanto las raíces hubieren segregado su savia, el tronco quedará más seco.Sobald die Wurzeln ihren Saft abgesondert haben werden, wird der Stamm trockener sein.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	segrega	segrega la ropa blanca de la de color antes de lavar.Trenne die weiße Wäsche von der bunten vor dem Waschen.
él	segregue	Que el cocinero segregue las claras de las yemas con cuidado.Der Koch soll das Eiweiß sorgfältig vom Eigelb trennen.
nosotros	segreguemos	segreguemos los residuos del jardín de la basura de cocina.Trennen wir den Gartenabfall vom Küchenmüll.
vosotros	segregad	segregad los tornillos largos de los cortos en la caja.Trennt die langen Schrauben von den kurzen in der Kiste.
ellos	segreguen	Que los voluntarios segreguen la fruta madura de la verde.Die Freiwilligen sollen das reife Obst vom grünen trennen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no segregues	No no segregues los cables sin apagar la corriente primero.Trenne die Kabel nicht, ohne zuerst den Strom abzuschalten.
él	no segregue	Que el árbitro no no segregue a los jugadores sin avisar.Der Schiedsrichter soll die Spieler nicht ohne Vorwarnung trennen.
nosotros	no segreguemos	No no segreguemos las plantas sanas de las demás todavía.Trennen wir die gesunden Pflanzen noch nicht von den übrigen.
vosotros	no segreguéis	No no segreguéis las piezas buenas de las usadas tan deprisa.Trennt die guten Teile nicht so schnell von den gebrauchten.
ellos	no segreguen	Que los niños no no segreguen los juguetes sin pedir permiso.Die Kinder sollen die Spielsachen nicht ohne Erlaubnis trennen.

Konjugation von segregar

Segregar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

segregar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „segregar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben