Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | regazar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | regazando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar regazando. |
regazar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „hochraffen / hochschürzen“. Im Presente: yo regazo, tú regazas, él/ella regaza, nosotros regazamos, vosotros regazáis, ellos regazan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | regazar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | regazando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar regazando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regazo | Yo regazo la falda para cruzar el charco junto a la parada.Ich raffe den Rock hoch, um an der Haltestelle die Pfütze zu überqueren. |
| tú | regazas | A menudo, tú regazas los bajos del abrigo al bajar del autobús.Du raffst den Mantelsaum oft hoch, wenn du aus dem Bus steigst. |
| él | regaza | El jardinero regaza el delantal antes de arrodillarse en el huerto.Der Gärtner schürzt die Schürze hoch, bevor er sich im Beet hinkniet. |
| nosotros | regazamos | A veces, nosotros regazamos las mangas anchas antes de amasar el pan.Manchmal krempeln wir die weiten Ärmel hoch, bevor wir den Brotteig kneten. |
| vosotros | regazáis | Vosotros regazáis la cortina pesada para que entre el sol.Ihr rafft den schweren Vorhang hoch, damit die Sonne hereinkommt. |
| ellos | regazan | Muchas veces, los actores regazan la capa larga para subir al escenario.Oft raffen die Schauspieler den langen Umhang, um auf die Bühne zu treten. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he regazado | Este año, yo he regazado la sábana mojada antes de tenderla al sol.Dieses Jahr habe ich das nasse Laken gerafft, bevor ich es in die Sonne hängte. |
| tú | has regazado | Últimamente, tú has regazado el mantel largo para limpiar debajo de la mesa.In letzter Zeit hast du die lange Tischdecke hochgeschürzt, um unter dem Tisch zu wischen. |
| él | ha regazado | En estos meses, el pescador ha regazado la red empapada antes de cargarla al hombro.In diesen Monaten hat der Fischer das nasse Netz gerafft, bevor er es schulterte. |
| nosotros | hemos regazado | Hasta ahora, nosotros hemos regazado la lona del toldo para guardarla seca.Bisher haben wir die Plane des Sonnendachs gerafft, um sie trocken zu verstauen. |
| vosotros | habéis regazado | En estas semanas, vosotros habéis regazado la tela del disfraz antes de la función.In diesen Wochen habt ihr den Stoff des Kostüms vor der Vorstellung gerafft. |
| ellos | han regazado | En este tiempo, los camareros han regazado el mandil antes de fregar el suelo.In dieser Zeit haben die Kellner die Schürze hochgeschürzt, bevor sie den Boden wischten. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regacé | Ayer, yo regacé la falda larga para subir al tractor del abuelo.Gestern raffte ich den langen Rock, um auf den Traktor des Großvaters zu steigen. |
| tú | regazaste | Hace un rato, tú regazaste las mangas para lavar los platos del almuerzo.Vorhin krempeltest du die Ärmel hoch, um das Mittagsgeschirr zu spülen. |
| él | regazó | Esta mañana, el monje regazó el hábito para arrodillarse en el huerto.Heute Morgen schürzte der Mönch die Kutte hoch, um im Garten zu knien. |
| nosotros | regazamos | Anoche, nosotros regazamos las cortinas para abrir la ventana del salón.Gestern Abend rafften wir die Vorhänge, um das Wohnzimmerfenster zu öffnen. |
| vosotros | regazasteis | El sábado, vosotros regazasteis el mantel para sacudir las migas al jardín.Am Samstag schürztet ihr die Tischdecke hoch, um die Krümel in den Garten zu schütteln. |
| ellos | regazaron | Hace poco, los pastores regazaron la capa para vadear el arroyo crecido.Vor kurzem rafften die Hirten den Umhang, um den angeschwollenen Bach zu durchwaten. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regazaba | Antes, yo regazaba el vestido al cruzar el patio embarrado cada mañana.Früher raffte ich jeden Morgen das Kleid, wenn ich den schlammigen Hof überquerte. |
| tú | regazabas | Por entonces, tú regazabas la bata para limpiar el horno de la cocina.Damals schürztest du den Kittel hoch, um den Küchenofen zu reinigen. |
| él | regazaba | En esa época, el campesino regazaba los pantalones para entrar en el arrozal.In jener Zeit krempelte der Bauer die Hose hoch, um ins Reisfeld zu gehen. |
| nosotros | regazábamos | Cuando éramos niños, nosotros regazábamos la manta para no pisarla al jugar.Als Kinder rafften wir die Decke, um beim Spielen nicht darauf zu treten. |
| vosotros | regazabais | Hace años, vosotros regazabais las faldas anchas para bailar en la plaza.Vor Jahren rafftet ihr die weiten Röcke, um auf dem Platz zu tanzen. |
| ellos | regazaban | En aquellos días, las criadas regazaban el delantal para acarrear los cubos.In jenen Tagen schürzten die Mägde die Schürze hoch, um die Eimer zu tragen. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había regazado | Cuando llegaste, yo ya había regazado las mangas para empezar a pintar la valla.Als du kamst, hatte ich die Ärmel schon hochgekrempelt, um den Zaun zu streichen. |
| tú | habías regazado | Para entonces, tú ya habías regazado el vestido antes de subir al bote.Bis dahin hattest du das Kleid schon gerafft, bevor du ins Boot stiegst. |
| él | había regazado | Al volver, el cocinero ya había regazado el mandil para empezar el guiso.Bei der Rückkehr hatte der Koch die Schürze schon hochgeschürzt, um den Eintopf anzusetzen. |
| nosotros | habíamos regazado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos regazado la lona para protegerla de la lluvia.Bevor wir es besprachen, hatten wir die Plane schon gerafft, um sie zu schützen. |
| vosotros | habíais regazado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais regazado las cortinas del teatro.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr die Theatervorhänge schon gerafft. |
| ellos | habían regazado | Para ese momento, los peregrinos ya habían regazado la túnica para cruzar el río.In jenem Moment hatten die Pilger die Tunika schon gerafft, um den Fluss zu durchqueren. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube regazado | Apenas yo hube regazado el faldón para entrar al granero, empezó a llover.Kaum hatte ich den Saum hochgeschürzt, um in die Scheune zu gehen, begann es zu regnen. |
| tú | hubiste regazado | En cuanto tú hubiste regazado la sábana del tendedero, se levantó el viento.Sobald du das Laken von der Leine gerafft hattest, kam der Wind auf. |
| él | hubo regazado | No bien el sastre hubo regazado la tela del rollo, la cortó con cuidado.Kaum hatte der Schneider den Stoff von der Rolle gerafft, schnitt er ihn sorgfältig zu. |
| nosotros | hubimos regazado | Tan pronto como nosotros hubimos regazado el mantel manchado, todo se aclaró.Sobald wir die fleckige Tischdecke gerafft hatten, wurde alles klarer. |
| vosotros | hubisteis regazado | Apenas vosotros hubisteis regazado la capa empapada, el frío se hizo notar.Kaum hattet ihr den durchnässten Umhang gerafft, machte sich die Kälte bemerkbar. |
| ellos | hubieron regazado | En cuanto las lavanderas hubieron regazado las enaguas del barreño, salieron al patio.Sobald die Wäscherinnen die Unterröcke aus dem Bottich gerafft hatten, war die Wäsche fertig. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regazaré | Mañana, yo regazaré la falda para vadear el arroyo del bosque.Morgen werde ich den Rock raffen, um den Waldbach zu durchwaten. |
| tú | regazarás | Dentro de poco, tú regazarás las mangas para fregar la sartén quemada.Bald wirst du die Ärmel hochkrempeln, um die verbrannte Pfanne zu schrubben. |
| él | regazará | Esta tarde, el granjero regazará el pantalón para entrar en el establo.Heute Nachmittag wird der Bauer die Hose hochkrempeln, um in den Stall zu gehen. |
| nosotros | regazaremos | La semana que viene, nosotros regazaremos el toldo para que seque la madera.Nächste Woche werden wir das Sonnensegel raffen, damit das Holz trocknet. |
| vosotros | regazaréis | Pronto, vosotros regazaréis las cortinas para limpiar los cristales.Bald werdet ihr die Vorhänge raffen, um die Scheiben zu putzen. |
| ellos | regazarán | Más adelante, los bailarines regazarán las faldas para ensayar el giro.Später werden die Tänzer die Röcke raffen, um die Drehung zu proben. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré regazado | Para entonces, yo ya habré regazado el vestido antes de subir al desván.Bis dahin werde ich das Kleid schon gerafft haben, bevor ich auf den Dachboden steige. |
| tú | habrás regazado | Antes del cierre, tú ya habrás regazado el mandil para barrer la trastienda.Vor Ladenschluss wirst du die Schürze schon hochgeschürzt haben, um das Hinterzimmer zu fegen. |
| él | habrá regazado | Al final del día, el monje ya habrá regazado el hábito para regar el huerto.Am Tagesende wird der Mönch die Kutte schon gerafft haben, um den Garten zu gießen. |
| nosotros | habremos regazado | Para mañana, nosotros ya habremos regazado la lona antes de guardar las herramientas.Bis morgen werden wir die Plane schon gerafft haben, bevor wir das Werkzeug verstauen. |
| vosotros | habréis regazado | Antes de iros, vosotros ya habréis regazado las sábanas del cordel del jardín.Bevor ihr geht, werdet ihr die Laken schon von der Gartenleine gerafft haben. |
| ellos | habrán regazado | Para esa hora, los pescadores ya habrán regazado la red antes de zarpar.Um diese Zeit werden die Fischer das Netz schon gerafft haben, bevor sie ablegen. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regazaría | En un caso así, yo regazaría la falda para no mancharla en el lodo.In so einem Fall würde ich den Rock raffen, um ihn nicht im Schlamm zu beschmutzen. |
| tú | regazarías | Con un poco más de tiempo, tú regazarías las mangas antes de pintar.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Ärmel hochkrempeln, bevor du streichst. |
| él | regazaría | En esa situación, el cocinero regazaría el delantal para no quemarse.In dieser Situation würde der Koch die Schürze hochschürzen, um sich nicht zu verbrennen. |
| nosotros | regazaríamos | Con ese panorama, nosotros regazaríamos el toldo para resguardar la leña.Bei dieser Lage würden wir das Sonnendach raffen, um das Brennholz zu schützen. |
| vosotros | regazaríais | Llegado el caso, vosotros regazaríais las cortinas para airear la sala.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Vorhänge raffen, um den Saal zu lüften. |
| ellos | regazarían | En un día así, los actores regazarían la capa para no tropezar en las gradas.An so einem Tag würden die Schauspieler den Umhang raffen, um nicht zu stolpern. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría regazado | En otro momento, yo habría regazado el vestido antes de cruzar el vado.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich das Kleid gerafft, bevor ich die Furt überquerte. |
| tú | habrías regazado | Con un poco más de margen, tú habrías regazado el mandil para limpiar el horno.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Schürze hochgeschürzt, um den Ofen zu reinigen. |
| él | habría regazado | A esas alturas, el sastre habría regazado la tela para medirla en la mesa.Zu dem Zeitpunkt hätte der Schneider den Stoff gerafft, um ihn auf dem Tisch zu messen. |
| nosotros | habríamos regazado | Con ese giro, nosotros habríamos regazado la manta para sentarnos en el suelo.Bei dieser Wendung hätten wir die Decke gerafft, um uns auf den Boden zu setzen. |
| vosotros | habríais regazado | Llegados ahí, vosotros habríais regazado las faldas antes de subir al carro.An dem Punkt hättet ihr die Röcke gerafft, bevor ihr auf den Wagen stiegt. |
| ellos | habrían regazado | En ese punto, las criadas habrían regazado el delantal para cargar la leña.An dem Punkt hätten die Mägde die Schürze hochgeschürzt, um das Holz zu tragen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regace | Es mejor que yo regace la falda antes de entrar en el establo.Es ist besser, dass ich den Rock raffe, bevor ich in den Stall gehe. |
| tú | regaces | Hace falta que tú regaces las mangas para lavar el coche en el patio.Es ist nötig, dass du die Ärmel hochkrempelst, um das Auto im Hof zu waschen. |
| él | regace | Conviene que el jardinero regace el delantal antes de podar el seto.Es ist ratsam, dass der Gärtner die Schürze hochschürzt, bevor er die Hecke schneidet. |
| nosotros | regacemos | Importa que nosotros regacemos el toldo antes de que llegue la tormenta.Es ist wichtig, dass wir das Sonnendach raffen, bevor das Gewitter kommt. |
| vosotros | regacéis | Puede ser útil que vosotros regacéis las cortinas para que ventile el cuarto.Es kann nützlich sein, dass ihr die Vorhänge rafft, damit das Zimmer durchlüftet. |
| ellos | regacen | Es posible que los actores regacen la túnica para no pisarla en escena.Es ist möglich, dass die Schauspieler die Tunika raffen, um nicht darauf zu treten. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya regazado | Ojalá yo haya regazado la sábana antes de que empiece a llover.Hoffentlich habe ich das Laken gerafft, bevor es zu regnen anfängt. |
| tú | hayas regazado | Puede que tú ya hayas regazado el mandil antes de sentarte a comer.Vielleicht hast du die Schürze schon hochgeschürzt, bevor du dich zum Essen setzt. |
| él | haya regazado | Tal vez el monje haya regazado el hábito para cruzar el campo embarrado.Vielleicht hat der Mönch die Kutte gerafft, um das schlammige Feld zu überqueren. |
| nosotros | hayamos regazado | Quizá nosotros ya hayamos regazado la lona antes de cerrar el cobertizo.Vielleicht haben wir die Plane schon gerafft, bevor wir den Schuppen schließen. |
| vosotros | hayáis regazado | Es probable que vosotros hayáis regazado las faldas antes de bajar al sótano.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Röcke vor dem Gang in den Keller gerafft habt. |
| ellos | hayan regazado | Puede ser que las criadas ya hayan regazado el delantal antes de fregar el pasillo.Es kann sein, dass die Mägde die Schürze schon hochgeschürzt haben, bevor sie den Flur wischen. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regazara | Si yo regazara la falda al subir a la barca, no se mojaría el borde.Wenn ich beim Einsteigen ins Boot den Rock raffen würde, würde der Saum nicht nass werden. |
| tú | regazaras | Si tú regazaras las mangas en la cocina, no las mancharías de salsa.Wenn du in der Küche die Ärmel hochkrempeln würdest, würdest du sie nicht mit Soße beflecken. |
| él | regazara | Si el campesino regazara el pantalón, no lo arruinaría en el barro.Wenn der Bauer die Hose hochkrempeln würde, würde er sie im Schlamm nicht ruinieren. |
| nosotros | regazáramos | Si nosotros regazáramos el toldo a tiempo, lo salvaríamos de la lluvia.Wenn wir das Sonnendach rechtzeitig raffen würden, würden wir es vor dem Regen retten. |
| vosotros | regazarais | Si vosotros regazarais las cortinas, dejaríais pasar más luz al taller.Wenn ihr die Vorhänge raffen würdet, würdet ihr mehr Licht in die Werkstatt lassen. |
| ellos | regazaran | Si los actores regazaran la capa, no tropezarían al bajar del escenario.Wenn die Schauspieler den Umhang raffen würden, würden sie beim Verlassen der Bühne nicht stolpern. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera regazado | Si yo hubiera regazado el vestido a tiempo, no se habría manchado de lodo.Wenn ich das Kleid rechtzeitig gerafft hätte, wäre es nicht voller Schlamm geworden. |
| tú | hubieras regazado | Si tú hubieras regazado el mandil, no te habrías quemado con el aceite.Wenn du die Schürze hochgeschürzt hättest, hättest du dich nicht am Öl verbrannt. |
| él | hubiera regazado | Si el sastre hubiera regazado la tela con cuidado, no la habría arrugado.Wenn der Schneider den Stoff vorsichtig gerafft hätte, hätte er ihn nicht zerknittert. |
| nosotros | hubiéramos regazado | Si nosotros hubiéramos regazado la lona antes, no se habría mojado por dentro.Wenn wir die Plane früher gerafft hätten, wäre sie innen nicht nass geworden. |
| vosotros | hubierais regazado | Si vosotros hubierais regazado las faldas, no las habríais pisado al bailar.Wenn ihr die Röcke gerafft hättet, hättet ihr sie beim Tanzen nicht zertreten. |
| ellos | hubieran regazado | Si las criadas hubieran regazado el delantal, no lo habrían roto al cargar la leña.Wenn die Mägde die Schürze hochgeschürzt hätten, hätten sie sie beim Holztragen nicht zerrissen. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | regazare | Si yo regazare la falda al cruzar el vado, llegaré seca a casa.Wenn ich beim Durchqueren der Furt den Rock raffe, komme ich trocken nach Hause. |
| tú | regazares | Si tú regazares las mangas antes de pintar, terminarás sin manchas.Wenn du vor dem Streichen die Ärmel hochkrempelst, wirst du ohne Flecken fertig. |
| él | regazare | Si el monje regazare el hábito al entrar al huerto, no lo ensuciará.Wenn der Mönch beim Betreten des Gartens die Kutte rafft, macht er sie nicht schmutzig. |
| nosotros | regazáremos | Si nosotros regazáremos el toldo a tiempo, se secará bien la madera.Wenn wir das Sonnendach rechtzeitig raffen, trocknet das Holz gut. |
| vosotros | regazareis | Si vosotros regazareis las cortinas, entrará más aire al desván.Wenn ihr die Vorhänge rafft, kommt mehr Luft auf den Dachboden. |
| ellos | regazaren | Si los pastores regazaren la capa, vadearán el arroyo sin mojarla.Wenn die Hirten den Umhang raffen, durchwaten sie den Bach, ohne ihn nass zu machen. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere regazado | Cuando yo hubiere regazado el vestido antes del baile, se notará enseguida.Wenn ich das Kleid vor dem Tanz gerafft habe, fällt es sofort auf. |
| tú | hubieres regazado | En cuanto tú hubieres regazado el mandil para el guiso, lo verá la cocinera.Sobald du die Schürze für den Eintopf hochgeschürzt hast, merkt es die Köchin gleich. |
| él | hubiere regazado | Cuando el sastre hubiere regazado la tela en la mesa, lo verá cualquiera.Wenn der Schneider den Stoff auf dem Tisch gerafft hat, sieht es jeder. |
| nosotros | hubiéremos regazado | Si para entonces nosotros hubiéremos regazado la lona del cobertizo, será evidente.Wenn wir bis dahin die Plane des Schuppens gerafft haben, wird es offensichtlich. |
| vosotros | hubiereis regazado | Cuando vosotros hubiereis regazado las cortinas del salón, cambiará la luz.Wenn ihr die Vorhänge des Saals gerafft habt, kommt alles anders. |
| ellos | hubieren regazado | En cuanto las criadas hubieren regazado el delantal, se verá rápido el orden.Sobald die Mägde die Schürze hochgeschürzt haben, zeigt es sich schnell. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | regaza | regaza la falda antes de cruzar el charco de la entrada.Raff den Rock hoch, bevor du die Pfütze am Eingang überquerst. |
| él | regace | Que el jardinero regace el delantal antes de podar las rosas.Der Gärtner soll die Schürze hochschürzen, bevor er die Rosen schneidet. |
| nosotros | regacemos | regacemos las mangas antes de fregar la olla quemada.Krempeln wir die Ärmel hoch, bevor wir den verbrannten Topf schrubben. |
| vosotros | regazad | regazad las cortinas para que entre el sol en el taller.Rafft die Vorhänge, damit die Sonne in die Werkstatt fällt. |
| ellos | regacen | Que los actores regacen la capa antes de subir al escenario.Die Schauspieler sollen den Umhang raffen, bevor sie auf die Bühne treten. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no regaces | No no regaces la falda nueva si vas a sentarte en la hierba.Raff den neuen Rock nicht hoch, wenn du dich ins Gras setzt. |
| él | no regace | Que el sastre no no regace la tela hasta haberla medido.Der Schneider soll den Stoff nicht raffen, bevor er ihn gemessen hat. |
| nosotros | no regacemos | No no regacemos el mantel mientras todavía haya platos encima.Raffen wir die Tischdecke nicht hoch, solange noch Teller darauf stehen. |
| vosotros | no regacéis | No no regacéis las mangas hasta que el agua esté templada.Krempelt die Ärmel nicht hoch, bevor das Wasser lauwarm ist. |
| ellos | no regacen | Que las criadas no no regacen el delantal con las manos sucias.Die Mägde sollen die Schürze nicht mit schmutzigen Händen hochschürzen. |
1 / 1
Yo ___ la falda para cruzar el charco junto a la parada.
Ich raffe den Rock hoch, um an der Haltestelle die Pfütze zu überqueren.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „regazar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „regazar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.