Was bedeutet „refilar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „refilar“ bedeutet „beschneiden / zuschneiden“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „refilar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „refilar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „refilar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von refilar: yo refilo, tú refilas, él/ella/usted refila, nosotros refilamos, vosotros refiláis, ellos/ellas/ustedes refilan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „refilar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von refilar: yo refilé, tú refilaste, él/ella/usted refiló, nosotros refilamos, vosotros refilasteis, ellos/ellas/ustedes refilaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „refilar“?

Pretérito Imperfecto von refilar: yo refilaba, tú refilabas, él/ella/usted refilaba, nosotros refilábamos, vosotros refilabais, ellos/ellas/ustedes refilaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „refilar“?

Subjuntivo Presente von refilar: yo refile, tú refiles, él/ella/usted refile, nosotros refilemos, vosotros refiléis, ellos/ellas/ustedes refilen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „refilar“?

Das Participio von refilar lautet „refilado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he refilado, has refilado oder ha refilado.

Wie lautet das Gerundio von „refilar“?

Das Gerundio von refilar lautet „refilando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está refilando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von refilar

refilar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „beschneiden / zuschneiden“. Im Presente: yo refilo, tú refilas, él/ella refila, nosotros refilamos, vosotros refiláis, ellos refilan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2978-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: refilar
Gerundio: refilando
Bedeutung: beschneiden / zuschneiden
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Refilar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	refilar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	refilando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar refilando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refilo	Yo refilo la foto antes de pegarla en el marco.Ich beschneide das Foto, bevor ich es in den Rahmen klebe.
tú	refilas	A menudo, tú refilas las invitaciones para que queden parejas.Du beschneidest oft die Einladungen, damit sie gleichmäßig werden.
él	refila	El encuadernador refila el lomo del libro con la guillotina.Der Buchbinder beschneidet den Buchrücken mit der Schneidemaschine.
nosotros	refilamos	A veces, nosotros refilamos los pósteres antes de enrollarlos.Manchmal beschneiden wir die Poster, bevor wir sie aufrollen.
vosotros	refiláis	Vosotros refiláis las etiquetas sueltas con unas tijeras grandes.Ihr beschneidet die losen Etiketten mit einer großen Schere.
ellos	refilan	Muchas veces, los técnicos refilan las cartulinas en lotes pequeños.Die Techniker beschneiden oft die Kartons in kleinen Mengen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he refilado	Este año, yo he refilado cientos de tarjetas de visita a mano.Dieses Jahr habe ich Hunderte Visitenkarten von Hand zugeschnitten.
tú	has refilado	Últimamente, tú has refilado los planos antes de plegarlos en la carpeta.In letzter Zeit hast du die Pläne beschnitten, bevor du sie in die Mappe gefaltet hast.
él	ha refilado	En estos meses, el aprendiz ha refilado las portadas con mucho cuidado.In diesen Monaten hat der Lehrling die Umschläge sehr sorgfältig beschnitten.
nosotros	hemos refilado	Hasta ahora, nosotros hemos refilado las fotografías de la exposición una por una.Bisher haben wir die Ausstellungsfotos eines nach dem anderen beschnitten.
vosotros	habéis refilado	En estas semanas, vosotros habéis refilado los carteles antes de colgarlos.In diesen Wochen habt ihr die Plakate beschnitten, bevor ihr sie aufgehängt habt.
ellos	han refilado	En este tiempo, los diseñadores han refilado las maquetas para la feria.In dieser Zeit haben die Designer die Layouts für die Messe beschnitten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refilé	Ayer, yo refilé el mapa para que cupiera en el sobre.Gestern beschnitt ich die Karte, damit sie in den Umschlag passte.
tú	refilaste	Hace un rato, tú refilaste las fotos del pasaporte con regla y cúter.Vor Kurzem hast du die Passfotos mit Lineal und Cutter beschnitten.
él	refiló	Esta mañana, el operario refiló los folios torcidos del montón.Heute Morgen beschnitt der Arbeiter die schiefen Blätter aus dem Stapel.
nosotros	refilamos	Anoche, nosotros refilamos las láminas antes de plastificarlas.Gestern Abend beschnitten wir die Folien, bevor wir sie laminierten.
vosotros	refilasteis	El sábado, vosotros refilasteis las acuarelas para los marcos nuevos.Am Samstag habt ihr die Aquarelle für die neuen Rahmen beschnitten.
ellos	refilaron	Hace poco, los voluntarios refilaron los programas del festival a mano.Vor Kurzem beschnitten die Freiwilligen die Festivalprogramme von Hand.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refilaba	Antes, yo refilaba las postales del abuelo cada verano.Früher beschnitt ich jeden Sommer die Postkarten des Großvaters.
tú	refilabas	Por entonces, tú refilabas los recortes del periódico para el álbum.Damals beschnittest du die Zeitungsausschnitte für das Album.
él	refilaba	En esa época, el impresor refilaba los billetes de la rifa uno a uno.In jener Zeit beschnitt der Drucker die Losscheine einzeln.
nosotros	refilábamos	Cuando eso era normal, nosotros refilábamos los planos en el sótano del taller.Als das normal war, beschnitten wir die Pläne im Keller der Werkstatt.
vosotros	refilabais	Hace años, vosotros refilabais las fundas de los discos en casa.Vor Jahren beschnittet ihr zu Hause die Plattenhüllen.
ellos	refilaban	En aquellos días, los alumnos refilaban las cartulinas para el mural.In jenen Tagen beschnitten die Schüler die Kartons für das Wandbild.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había refilado	Cuando llegaste, yo ya había refilado las entradas del concierto.Als du ankamst, hatte ich die Konzertkarten schon beschnitten.
tú	habías refilado	Para entonces, tú ya habías refilado las hojas del informe sueltas.Bis dahin hattest du die losen Seiten des Berichts schon beschnitten.
él	había refilado	Al volver, el técnico ya había refilado los adhesivos del rollo grande.Als wir zurückkamen, hatte der Techniker die Aufkleber von der großen Rolle schon beschnitten.
nosotros	habíamos refilado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos refilado las fotos para el currículum.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir die Fotos für den Lebenslauf schon beschnitten.
vosotros	habíais refilado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais refilado los marcapáginas nuevos.Als ihr noch einmal hinsaht, hattet ihr die neuen Lesezeichen schon beschnitten.
ellos	habían refilado	Para ese momento, los obreros ya habían refilado las planchas de cartón duro.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Arbeiter die harten Kartonplatten schon beschnitten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube refilado	Apenas yo hube refilado las fotos del viaje, empezó la presentación.Kaum hatte ich die Reisefotos beschnitten, begann die Präsentation.
tú	hubiste refilado	En cuanto tú hubiste refilado los diplomas, el director los firmó.Sobald du die Urkunden beschnitten hattest, unterschrieb sie der Direktor.
él	hubo refilado	No bien el aprendiz hubo refilado las portadas, sonó el teléfono.Kaum hatte der Lehrling die Umschläge beschnitten, klingelte das Telefon.
nosotros	hubimos refilado	Tan pronto como nosotros hubimos refilado los carteles, salió todo bien.Sobald wir die Plakate beschnitten hatten, klappte alles gut.
vosotros	hubisteis refilado	Apenas vosotros hubisteis refilado las láminas, las metisteis en la caja.Kaum hattet ihr die Folien beschnitten, packtet ihr sie in die Kiste.
ellos	hubieron refilado	En cuanto los técnicos hubieron refilado las maquetas, todo se puso en marcha.Sobald die Techniker die Layouts beschnitten hatten, machte sich alles auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refilaré	Mañana, yo refilaré las fotos del cumpleaños para el marco.Morgen werde ich die Geburtstagsfotos für den Rahmen beschneiden.
tú	refilarás	Dentro de poco, tú refilarás los folletos antes de repartirlos.Bald wirst du die Broschüren beschneiden, bevor du sie verteilst.
él	refilará	Esta tarde, el encuadernador refilará las guardas del cuaderno.Heute Nachmittag wird der Buchbinder die Vorsatzblätter des Heftes beschneiden.
nosotros	refilaremos	La semana que viene, nosotros refilaremos los planos del proyecto.Nächste Woche werden wir die Pläne des Projekts beschneiden.
vosotros	refilaréis	Pronto, vosotros refilaréis las pegatinas del tablón en serie.Bald werdet ihr die Aufkleber für die Tafel in Serie beschneiden.
ellos	refilarán	Más adelante, los operarios refilarán las cartulinas para la feria.Später werden die Arbeiter die Kartons für die Messe beschneiden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré refilado	Para entonces, yo ya habré refilado las tarjetas para el bautizo.Bis dahin werde ich die Karten für die Taufe schon beschnitten haben.
tú	habrás refilado	Antes del cierre, tú ya habrás refilado los pósteres del estreno.Vor Ladenschluss wirst du die Premieren-Poster schon beschnitten haben.
él	habrá refilado	Al final del día, el impresor ya habrá refilado los billetes de la tómbola.Am Ende des Tages wird der Drucker die Tombola-Lose schon beschnitten haben.
nosotros	habremos refilado	Para mañana, nosotros ya habremos refilado las fotos para el reportaje.Bis morgen werden wir die Fotos für die Reportage schon beschnitten haben.
vosotros	habréis refilado	Antes de iros, vosotros ya habréis refilado los planos del montaje.Bevor ihr geht, werdet ihr die Montagepläne schon beschnitten haben.
ellos	habrán refilado	Para esa hora, los voluntarios ya habrán refilado los programas del acto.Bis zu dieser Stunde werden die Freiwilligen die Programme der Veranstaltung schon beschnitten haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refilaría	En un caso así, yo refilaría la lámina justo por el doblez.In so einem Fall würde ich die Folie genau am Knick beschneiden.
tú	refilarías	Con un poco más de tiempo, tú refilarías las fotos con más cuidado.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Fotos sorgfältiger beschneiden.
él	refilaría	En esa situación, el aprendiz refilaría las portadas sin dudar.In dieser Situation würde der Lehrling die Umschläge ohne Zögern beschneiden.
nosotros	refilaríamos	Con ese panorama, nosotros refilaríamos los carteles antes de pegarlos.Bei dieser Lage würden wir die Plakate vor dem Aufkleben beschneiden.
vosotros	refilaríais	Llegado el caso, vosotros refilaríais las cartulinas en el acto.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Kartons sofort beschneiden.
ellos	refilarían	En un día así, los técnicos refilarían las maquetas al instante.An so einem Tag würden die Techniker die Layouts sofort beschneiden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría refilado	En otro momento, yo habría refilado las fotos antes del enmarcado.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Fotos vor dem Rahmen beschnitten.
tú	habrías refilado	Con un poco más de margen, tú habrías refilado los planos con la guillotina.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Pläne mit der Schneidemaschine beschnitten.
él	habría refilado	A esas alturas, el impresor habría refilado los billetes de la rifa.Zu dem Zeitpunkt hätte der Drucker die Losscheine beschnitten.
nosotros	habríamos refilado	Con ese giro, nosotros habríamos refilado las láminas para el catálogo.Mit dieser Wendung hätten wir die Folien für den Katalog beschnitten.
vosotros	habríais refilado	Llegados ahí, vosotros habríais refilado las cartulinas del taller.An diesem Punkt hättet ihr die Kartons aus der Werkstatt beschnitten.
ellos	habrían refilado	En ese punto, los obreros habrían refilado las planchas de cartón.In dem Moment hätten die Arbeiter die Kartonplatten beschnitten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refile	Es mejor que yo refile las fotos antes de imprimirlas.Es ist besser, dass ich die Fotos vor dem Drucken beschneide.
tú	refiles	Hace falta que tú refiles los folletos para el reparto.Es ist nötig, dass du die Broschüren für die Verteilung beschneidest.
él	refile	Conviene que el encuadernador refile el lomo con cuidado.Es ist ratsam, dass der Buchbinder den Buchrücken sorgfältig beschneidet.
nosotros	refilemos	Importa que nosotros refilemos los planos antes de plegarlos.Es ist wichtig, dass wir die Pläne vor dem Falten beschneiden.
vosotros	refiléis	Puede ser útil que vosotros refiléis las etiquetas sueltas.Es kann nützlich sein, dass ihr die losen Etiketten beschneidet.
ellos	refilen	Es posible que los técnicos refilen las cartulinas en lotes.Es ist möglich, dass die Techniker die Kartons in Mengen beschneiden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya refilado	Ojalá yo haya refilado bien las fotos del álbum familiar.Hoffentlich habe ich die Fotos des Familienalbums gut beschnitten.
tú	hayas refilado	Puede que tú ya hayas refilado los carteles del estreno.Vielleicht hast du die Premieren-Plakate schon beschnitten.
él	haya refilado	Tal vez el aprendiz haya refilado las portadas a tiempo.Vielleicht hat der Lehrling die Umschläge rechtzeitig beschnitten.
nosotros	hayamos refilado	Quizá nosotros ya hayamos refilado las láminas del catálogo.Vielleicht haben wir die Folien des Katalogs schon beschnitten.
vosotros	hayáis refilado	Es probable que vosotros hayáis refilado los planos del montaje.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Montagepläne beschnitten habt.
ellos	hayan refilado	Puede ser que los obreros ya hayan refilado las planchas de cartón.Es kann sein, dass die Arbeiter die Kartonplatten schon beschnitten haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refilara	Si yo refilara la foto por el borde, se notaría enseguida.Wenn ich das Foto am Rand beschneiden würde, würde es sofort auffallen.
tú	refilaras	Si tú refilaras los folletos torcidos, costaría ocultarlo.Wenn du die schiefen Broschüren beschneiden würdest, würde es schwer zu verbergen sein.
él	refilara	Si el impresor refilara los billetes hoy, daría que hablar.Wenn der Drucker die Lose heute beschneiden würde, würde es Gerede geben.
nosotros	refiláramos	Si nosotros refiláramos los planos ahora, todo iría mejor.Wenn wir die Pläne jetzt beschneiden würden, würde alles besser laufen.
vosotros	refilarais	Si vosotros refilarais las láminas con regla, cambiaría el aspecto.Wenn ihr die Folien mit dem Lineal beschneiden würdet, würde sich das Aussehen ändern.
ellos	refilaran	Si los técnicos refilaran las cartulinas ya, la escena sería otra.Wenn die Techniker die Kartons schon beschneiden würden, würde die Szene anders aussehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera refilado	Si yo hubiera refilado las fotos antes, aún se recordaría.Wenn ich die Fotos vorher beschnitten hätte, würde man sich noch daran erinnern.
tú	hubieras refilado	Si tú hubieras refilado los carteles a tiempo, eso habría dejado marca.Wenn du die Plakate rechtzeitig beschnitten hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera refilado	Si el aprendiz hubiera refilado las portadas bien, todavía se hablaría de eso.Wenn der Lehrling die Umschläge gut beschnitten hätte, würde man noch darüber reden.
nosotros	hubiéramos refilado	Si nosotros hubiéramos refilado los planos antes, el día habría sido otro.Wenn wir die Pläne früher beschnitten hätten, wäre der Tag anders verlaufen.
vosotros	hubierais refilado	Si vosotros hubierais refilado las láminas ayer, el cambio se habría notado.Wenn ihr die Folien gestern beschnitten hättet, hätte man die Änderung bemerkt.
ellos	hubieran refilado	Si los obreros hubieran refilado las planchas antes, nada habría quedado igual.Wenn die Arbeiter die Platten früher beschnitten hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	refilare	Si yo refilare la foto por el borde, se notará enseguida.Wenn ich das Foto am Rand beschneide, fällt es sofort auf.
tú	refilares	Si tú refilares los folletos torcidos, costará ignorarlo.Wenn du die schiefen Broschüren beschneidest, merkt man es gleich.
él	refilare	Si el impresor refilare los billetes hoy, lo verá cualquiera.Wenn der Drucker die Lose heute beschneidet, sieht es jeder.
nosotros	refiláremos	Si nosotros refiláremos los planos ahora, todo irá por otro camino.Wenn wir die Pläne jetzt beschneiden, kommt alles anders.
vosotros	refilareis	Si vosotros refilareis las láminas con regla, será evidente.Wenn ihr die Folien mit dem Lineal beschneidet, wird es offensichtlich.
ellos	refilaren	Si los técnicos refilaren las cartulinas ya, se verá rápido.Wenn die Techniker die Kartons schon beschneiden, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere refilado	Cuando yo hubiere refilado las fotos del álbum, ya se notará.Wenn ich die Albumfotos beschnitten habe, fällt es sofort auf.
tú	hubieres refilado	En cuanto tú hubieres refilado los carteles del estreno, lo verá todo el mundo.Sobald du die Premieren-Plakate beschnitten hast, sieht es jeder.
él	hubiere refilado	Cuando el aprendiz hubiere refilado las portadas, se verá de inmediato.Wenn der Lehrling die Umschläge beschnitten hat, zeigt es sich schnell.
nosotros	hubiéremos refilado	Si para entonces nosotros hubiéremos refilado los planos, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin die Pläne beschnitten haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis refilado	Cuando vosotros hubiereis refilado las láminas, el resultado sonará distinto.Wenn ihr die Folien beschnitten habt, wird das Ergebnis anders wirken.
ellos	hubieren refilado	En cuanto los obreros hubieren refilado las planchas, el cambio quedará claro.Sobald die Arbeiter die Platten beschnitten haben, merkt man es gleich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	refila	refila la foto antes de pegarla en el marco.Beschneide das Foto, bevor du es in den Rahmen klebst.
él	refile	Que el encuadernador refile el lomo del libro con cuidado.Der Buchbinder soll den Buchrücken sorgfältig beschneiden.
nosotros	refilemos	refilemos los planos antes de plegarlos en la carpeta.Beschneiden wir die Pläne, bevor wir sie in die Mappe falten.
vosotros	refilad	refilad las etiquetas sueltas con las tijeras grandes.Beschneidet die losen Etiketten mit der großen Schere.
ellos	refilen	Que los técnicos refilen las cartulinas en lotes pequeños.Die Techniker sollen die Kartons in kleinen Mengen beschneiden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no refiles	No no refiles las fotos del pasaporte sin medirlas.Beschneide die Passfotos nicht, ohne sie zu messen.
él	no refile	Que el impresor no no refile los billetes de la rifa deprisa.Der Drucker soll die Losscheine nicht hastig beschneiden.
nosotros	no refilemos	No no refilemos los carteles antes de revisar las medidas.Beschneiden wir die Plakate nicht, bevor wir die Maße prüfen.
vosotros	no refiléis	No no refiléis las láminas sin sujetar bien el papel.Beschneidet die Folien nicht, ohne das Papier gut festzuhalten.
ellos	no refilen	Que los obreros no no refilen las planchas sin marcar el borde.Die Arbeiter sollen die Platten nicht beschneiden, ohne den Rand zu markieren.

Konjugation von refilar

Refilar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

refilar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „refilar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben