recuadrar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „einrahmen / umranden“. Im Presente: yo recuadro, tú recuadras, él/ella recuadra, nosotros recuadramos, vosotros recuadráis, ellos recuadran. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recuadrar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recuadrando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recuadrando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadro | Yo recuadro la palabra clave del resumen con un rotulador rojo.Ich rahme das Schlüsselwort der Zusammenfassung mit einem roten Stift ein. |
| tú | recuadras | A menudo, tú recuadras las fechas importantes del calendario.Du rahmst die wichtigen Termine im Kalender oft ein. |
| él | recuadra | El arquitecto recuadra la cota del plano para que destaque.Der Architekt umrahmt das Maß im Bauplan, damit es auffällt. |
| nosotros | recuadramos | A veces, nosotros recuadramos el total de la factura con un marco fino.Manchmal rahmen wir die Endsumme der Rechnung mit einem dünnen Rahmen ein. |
| vosotros | recuadráis | Vosotros recuadráis el título del trabajo en la primera hoja.Ihr rahmt den Titel der Arbeit auf dem ersten Blatt ein. |
| ellos | recuadran | Muchas veces, los diseñadores recuadran el logotipo en la portada del folleto.Die Designer rahmen das Logo auf der Titelseite des Prospekts oft ein. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he recuadrado | Este año, yo he recuadrado cada error del examen con bolígrafo verde.Dieses Jahr habe ich jeden Fehler in der Prüfung mit grünem Stift eingerahmt. |
| tú | has recuadrado | Últimamente, tú has recuadrado el nombre del ganador en la lista.In letzter Zeit hast du den Namen des Gewinners auf der Liste eingerahmt. |
| él | ha recuadrado | En estos meses, el profesor ha recuadrado las reglas nuevas en el cartel del aula.In diesen Monaten hat der Lehrer die neuen Regeln auf dem Klassenplakat eingerahmt. |
| nosotros | hemos recuadrado | Hasta ahora, nosotros hemos recuadrado el precio de oferta en cada cartelito.Bisher haben wir den Angebotspreis auf jedem Schildchen eingerahmt. |
| vosotros | habéis recuadrado | En estas semanas, vosotros habéis recuadrado los datos del cliente en el formulario.In diesen Wochen habt ihr die Kundendaten im Formular eingerahmt. |
| ellos | han recuadrado | En este tiempo, los editores han recuadrado la cita más fuerte del artículo.In dieser Zeit haben die Redakteure das stärkste Zitat des Artikels eingerahmt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadré | Ayer, yo recuadré mi nota más alta en el boletín.Gestern rahmte ich meine beste Note im Zeugnis ein. |
| tú | recuadraste | Hace un rato, tú recuadraste el número de la habitación en el mapa del hotel.Vor einer Weile rahmtest du die Zimmernummer auf dem Hotelplan ein. |
| él | recuadró | Esta mañana, el contable recuadró la cifra final en rojo.Heute Morgen rahmte der Buchhalter die Endzahl rot ein. |
| nosotros | recuadramos | Anoche, nosotros recuadramos la palabra mal escrita en el cartel.Gestern Abend rahmten wir das falsch geschriebene Wort auf dem Schild ein. |
| vosotros | recuadrasteis | El sábado, vosotros recuadrasteis la ruta correcta en el plano del parque.Am Samstag rahmtet ihr die richtige Route auf dem Parkplan ein. |
| ellos | recuadraron | Hace poco, los maestros recuadraron la respuesta acertada en la pizarra.Vor Kurzem rahmten die Lehrer die richtige Antwort an der Tafel ein. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadraba | Antes, yo recuadraba las palabras nuevas en mi cuaderno de idiomas.Früher rahmte ich die neuen Wörter in meinem Sprachheft ein. |
| tú | recuadrabas | Por entonces, tú recuadrabas los goles de tu equipo en el periódico.Damals rahmtest du die Tore deiner Mannschaft in der Zeitung ein. |
| él | recuadraba | En esa época, el cartógrafo recuadraba las ciudades grandes en cada mapa.Zu jener Zeit umrahmte der Kartograf die großen Städte auf jeder Karte. |
| nosotros | recuadrábamos | Cuando eso era normal, nosotros recuadrábamos el tema del día en la agenda.Als das normal war, rahmten wir das Tagesthema im Terminkalender ein. |
| vosotros | recuadrabais | Hace años, vosotros recuadrabais los apellidos repetidos en el registro.Vor Jahren rahmtet ihr die doppelten Nachnamen im Register ein. |
| ellos | recuadraban | En aquellos días, los correctores recuadraban las erratas del libro.In jenen Tagen rahmten die Korrektoren die Druckfehler im Buch ein. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había recuadrado | Cuando llegaste, yo ya había recuadrado la dirección en el sobre.Als du ankamst, hatte ich die Adresse auf dem Umschlag schon eingerahmt. |
| tú | habías recuadrado | Para entonces, tú ya habías recuadrado la pregunta clave del cuestionario.Bis dahin hattest du die Kernfrage des Fragebogens schon eingerahmt. |
| él | había recuadrado | Al volver, el médico ya había recuadrado el valor anormal del análisis.Als wir zurückkamen, hatte der Arzt den auffälligen Wert im Befund schon eingerahmt. |
| nosotros | habíamos recuadrado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos recuadrado la fecha límite en el panel.Bevor wir es besprachen, hatten wir die Frist an der Tafel schon eingerahmt. |
| vosotros | habíais recuadrado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais recuadrado vuestro nombre en el grupo.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr euren Namen in der Gruppe schon eingerahmt. |
| ellos | habían recuadrado | Para ese momento, los técnicos ya habían recuadrado el botón roto en el manual.Bis zu diesem Moment hatten die Techniker den defekten Knopf im Handbuch schon eingerahmt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube recuadrado | Apenas yo hube recuadrado el resultado en la hoja, sonó el timbre, todo cambió.Kaum hatte ich das Ergebnis auf dem Blatt eingerahmt, klingelte es, und alles wurde besser. |
| tú | hubiste recuadrado | En cuanto tú hubiste recuadrado la palabra fea del texto, se notó el cambio.Sobald du das hässliche Wort im Text eingerahmt hattest, sprang alles an. |
| él | hubo recuadrado | No bien el jefe hubo recuadrado la cifra urgente, hubo movimiento en la oficina.Sobald der Chef die dringende Zahl eingerahmt hatte, machte sich das Büro auf. |
| nosotros | hubimos recuadrado | Tan pronto como nosotros hubimos recuadrado el plato del día en la pizarra, abrimos.Sobald wir das Tagesgericht an der Tafel eingerahmt hatten, machten wir auf. |
| vosotros | hubisteis recuadrado | Apenas vosotros hubisteis recuadrado la parada correcta en el horario, salió el bus.Kaum hattet ihr die richtige Haltestelle im Fahrplan eingerahmt, war der Bus weg. |
| ellos | hubieron recuadrado | En cuanto los obreros hubieron recuadrado la zona de peligro en el plano, todo se calmó.Sobald die Arbeiter den Gefahrenbereich im Plan eingerahmt hatten, wurde alles ruhiger. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadraré | Mañana, yo recuadraré la palabra del examen que más cuesta.Morgen werde ich das schwierigste Wort der Prüfung einrahmen. |
| tú | recuadrarás | Dentro de poco, tú recuadrarás tu cumpleaños en el calendario de la cocina.Bald wirst du deinen Geburtstag im Küchenkalender einrahmen. |
| él | recuadrará | Esta tarde, el periodista recuadrará el dato más llamativo del informe.Heute Nachmittag wird der Journalist die auffälligste Zahl im Bericht einrahmen. |
| nosotros | recuadraremos | La semana que viene, nosotros recuadraremos los descuentos en el folleto.Nächste Woche werden wir die Rabatte im Prospekt einrahmen. |
| vosotros | recuadraréis | Pronto, vosotros recuadraréis la salida de emergencia en el plano del piso.Bald werdet ihr den Notausgang im Etagenplan einrahmen. |
| ellos | recuadrarán | Más adelante, los profesores recuadrarán las reglas duras del reglamento.Später werden die Lehrer die strengen Regeln in der Hausordnung einrahmen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré recuadrado | Para entonces, yo ya habré recuadrado mi parte favorita del poema.Bis dahin werde ich meine Lieblingsstelle des Gedichts schon eingerahmt haben. |
| tú | habrás recuadrado | Antes del cierre, tú ya habrás recuadrado el total a pagar en la nota.Vor Ladenschluss wirst du den zu zahlenden Betrag auf dem Zettel schon eingerahmt haben. |
| él | habrá recuadrado | Al final del día, el cajero ya habrá recuadrado el saldo final en el libro.Am Ende des Tages wird der Kassierer den Endsaldo im Buch schon eingerahmt haben. |
| nosotros | habremos recuadrado | Para mañana, nosotros ya habremos recuadrado las casillas obligatorias del formulario.Bis morgen werden wir die Pflichtfelder des Formulars schon eingerahmt haben. |
| vosotros | habréis recuadrado | Antes de iros, vosotros ya habréis recuadrado la pista correcta en el crucigrama.Bevor ihr geht, werdet ihr die richtige Spur im Kreuzworträtsel schon eingerahmt haben. |
| ellos | habrán recuadrado | Para esa hora, los guías ya habrán recuadrado los puntos de interés en el mapa.Bis zu dieser Stunde werden die Reiseführer die Sehenswürdigkeiten auf der Karte schon eingerahmt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadraría | En un caso así, yo recuadraría la palabra dudosa antes de entregar.In so einem Fall würde ich das zweifelhafte Wort vor der Abgabe einrahmen. |
| tú | recuadrarías | Con un poco más de tiempo, tú recuadrarías los apuntes clave del tema.Mit etwas mehr Zeit würdest du die wichtigen Notizen des Themas einrahmen. |
| él | recuadraría | En esa situación, el revisor recuadraría el párrafo confuso del contrato.In dieser Situation würde der Prüfer den unklaren Absatz im Vertrag einrahmen. |
| nosotros | recuadraríamos | Con ese panorama, nosotros recuadraríamos las cifras rojas en el balance.Bei dieser Lage würden wir die roten Zahlen in der Bilanz einrahmen. |
| vosotros | recuadraríais | Llegado el caso, vosotros recuadraríais la nota más baja del grupo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die niedrigste Note der Gruppe einrahmen. |
| ellos | recuadrarían | En un día así, los maestros recuadrarían las preguntas de repaso en la guía.An so einem Tag würden die Lehrer die Wiederholungsfragen im Leitfaden einrahmen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría recuadrado | En otro momento, yo habría recuadrado la firma en la última página.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Unterschrift auf der letzten Seite eingerahmt. |
| tú | habrías recuadrado | Con un poco más de margen, tú habrías recuadrado el verso que más te gusta.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Vers eingerahmt, der dir am besten gefällt. |
| él | habría recuadrado | A esas alturas, el árbitro habría recuadrado la jugada decisiva en el acta.Zu dem Zeitpunkt hätte der Schiedsrichter den entscheidenden Spielzug im Protokoll eingerahmt. |
| nosotros | habríamos recuadrado | Con ese giro, nosotros habríamos recuadrado los gastos extra en la hoja.Mit dieser Wende hätten wir die Zusatzkosten auf dem Blatt eingerahmt. |
| vosotros | habríais recuadrado | Llegados ahí, vosotros habríais recuadrado el plazo final en el cartel grande.An dem Punkt hättet ihr die letzte Frist auf dem großen Plakat eingerahmt. |
| ellos | habrían recuadrado | En ese punto, los censores habrían recuadrado las frases prohibidas del guion.Von da an hätten die Zensoren die verbotenen Sätze im Drehbuch eingerahmt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadre | Es mejor que yo recuadre la cantidad exacta en el recibo.Es ist besser, dass ich den genauen Betrag auf der Quittung einrahme. |
| tú | recuadres | Hace falta que tú recuadres tu turno en el cuadro del equipo.Es ist nötig, dass du deine Schicht im Teamplan einrahmst. |
| él | recuadre | Conviene que el editor recuadre el titular más fuerte de la página.Es ist ratsam, dass der Redakteur die stärkste Überschrift der Seite einrahmt. |
| nosotros | recuadremos | Importa que nosotros recuadremos la fila libre en el plano del cine.Es ist wichtig, dass wir die freie Reihe im Kinoplan einrahmen. |
| vosotros | recuadréis | Puede ser útil que vosotros recuadréis las dudas del examen en la hoja.Es kann nützlich sein, dass ihr die offenen Fragen der Prüfung auf dem Blatt einrahmt. |
| ellos | recuadren | Es posible que los jueces recuadren el detalle clave de la prueba.Es ist möglich, dass die Richter das entscheidende Detail des Beweises einrahmen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya recuadrado | Ojalá yo haya recuadrado la palabra correcta antes del sorteo.Hoffentlich habe ich das richtige Wort vor der Auslosung eingerahmt. |
| tú | hayas recuadrado | Puede que tú ya hayas recuadrado la casilla del ganador sin avisar.Vielleicht hast du das Kästchen des Gewinners schon eingerahmt, ohne es zu sagen. |
| él | haya recuadrado | Tal vez el profesor haya recuadrado la fórmula difícil en la pizarra.Vielleicht hat der Lehrer die schwierige Formel an der Tafel eingerahmt. |
| nosotros | hayamos recuadrado | Quizá nosotros ya hayamos recuadrado los nombres nuevos en la lista del coro.Vielleicht haben wir die neuen Namen auf der Chorliste schon eingerahmt. |
| vosotros | hayáis recuadrado | Es probable que vosotros hayáis recuadrado la fecha del viaje en el panel.Es ist wahrscheinlich, dass ihr das Reisedatum an der Tafel eingerahmt habt. |
| ellos | hayan recuadrado | Puede ser que los técnicos ya hayan recuadrado el fallo grave en el informe.Es kann sein, dass die Techniker den schweren Fehler im Bericht schon eingerahmt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadrara | Si yo recuadrara la cifra clave del informe, se notaría enseguida.Wenn ich die Kernzahl des Berichts einrahmen würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | recuadraras | Si tú recuadraras el nombre del culpable en la nota, costaría ocultarlo.Wenn du den Namen des Schuldigen einrahmen würdest, würde man es kaum verbergen können. |
| él | recuadrara | Si el director recuadrara las faltas graves del parte, daría mucho que hablar.Wenn der Direktor die schweren Verstöße im Bericht einrahmen würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | recuadráramos | Si nosotros recuadráramos los días libres en el calendario, todo iría por otro lado.Wenn wir die freien Tage im Kalender einrahmen würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | recuadrarais | Si vosotros recuadrarais la salida más corta en el mapa, cambiaría el plan.Wenn ihr den kürzesten Ausgang auf der Karte einrahmen würdet, würde sich der Plan ändern. |
| ellos | recuadraran | Si los jueces recuadraran la prueba decisiva del caso, la escena sería otra.Wenn die Richter den entscheidenden Beweis des Falls einrahmen würden, würde alles anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera recuadrado | Si yo hubiera recuadrado la palabra rara en el cuaderno, aún se recordaría.Wenn ich das seltene Wort im Heft eingerahmt hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras recuadrado | Si tú hubieras recuadrado el récord del año en el panel, eso habría dejado marca.Wenn du den Jahresrekord an der Tafel eingerahmt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera recuadrado | Si el notario hubiera recuadrado la cláusula clave del contrato, todavía se hablaría de eso.Wenn der Notar die Kernklausel des Vertrags eingerahmt hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos recuadrado | Si nosotros hubiéramos recuadrado el aviso urgente en el tablón, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir den dringenden Hinweis am Brett eingerahmt hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais recuadrado | Si vosotros hubierais recuadrado la cita exacta en el trabajo, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr das genaue Zitat in der Arbeit eingerahmt hättet, hätte man die Änderung früher bemerkt. |
| ellos | hubieran recuadrado | Si los censores hubieran recuadrado la frase peligrosa del texto, nada habría quedado igual.Wenn die Zensoren den gefährlichen Satz im Text eingerahmt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recuadrare | Si yo recuadrare la palabra justa en el cartel, faltará poco para verlo.Wenn ich das passende Wort auf dem Schild einrahme, fällt es sofort auf. |
| tú | recuadrares | Si tú recuadrares la pista buena del mapa, costará ignorarlo.Wenn du die richtige Spur auf der Karte einrahmst, merkt man es gleich. |
| él | recuadrare | Si el contable recuadrare la pérdida del mes, dará mucho que hablar.Wenn der Buchhalter den Monatsverlust einrahmt, sieht es jeder. |
| nosotros | recuadráremos | Si nosotros recuadráremos la mesa reservada en el plano, todo irá mejor.Wenn wir den reservierten Tisch im Plan einrahmen, wird es offensichtlich. |
| vosotros | recuadrareis | Si vosotros recuadrareis el error del cálculo en la hoja, cambiará el ambiente.Wenn ihr den Rechenfehler auf dem Blatt einrahmt, kommt alles anders. |
| ellos | recuadraren | Si los maestros recuadraren la duda común del grupo, la escena será distinta.Wenn die Lehrer den gemeinsamen Zweifel der Gruppe einrahmen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere recuadrado | Cuando yo hubiere recuadrado la cifra final del libro, ya se notará.Wenn ich die Endzahl im Buch eingerahmt habe, läuft alles anders. |
| tú | hubieres recuadrado | En cuanto tú hubieres recuadrado tu nombre en la lista, faltará poco para verlo.Sobald du deinen Namen auf der Liste eingerahmt hast, fällt es sofort auf. |
| él | hubiere recuadrado | Cuando el editor hubiere recuadrado el dato clave del texto, se verá claro.Wenn der Redakteur die Kernangabe im Text eingerahmt hat, merkt man es gleich. |
| nosotros | hubiéremos recuadrado | Si para entonces nosotros hubiéremos recuadrado los gastos del mes, todo irá de otra forma.Wenn wir bis dahin die Monatsausgaben eingerahmt haben, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis recuadrado | Cuando vosotros hubiereis recuadrado la parada del bus en el plano, sonará distinto.Wenn ihr die Bushaltestelle im Plan eingerahmt habt, sieht es jeder. |
| ellos | hubieren recuadrado | En cuanto los jueces hubieren recuadrado la prueba final, el cambio quedará claro.Sobald die Richter den letzten Beweis eingerahmt haben, wird es offensichtlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | recuadra | recuadra la palabra principal del título en rojo.Rahme das Hauptwort des Titels rot ein. |
| él | recuadre | Que el profesor recuadre la regla nueva en el cartel del aula.Der Lehrer soll die neue Regel auf dem Klassenplakat einrahmen. |
| nosotros | recuadremos | recuadremos la fecha del estreno en el calendario grande.Rahmen wir das Premierendatum im großen Kalender ein. |
| vosotros | recuadrad | recuadrad las cifras importantes del balance en azul.Rahmt die wichtigen Zahlen der Bilanz blau ein. |
| ellos | recuadren | Que los bibliotecarios recuadren la signatura del libro en la ficha.Die Bibliothekare sollen die Signatur des Buches auf der Karteikarte einrahmen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no recuadres | No no recuadres todavía la respuesta dudosa del test.Rahme die zweifelhafte Antwort des Tests noch nicht ein. |
| él | no recuadre | Que el corrector no no recuadre la palabra correcta por error.Der Korrektor soll das richtige Wort nicht aus Versehen einrahmen. |
| nosotros | no recuadremos | No no recuadremos el dato viejo en la pizarra de avisos.Rahmen wir die alte Angabe an der Hinweistafel nicht ein. |
| vosotros | no recuadréis | No no recuadréis el nombre equivocado en la lista del coro.Rahmt den falschen Namen auf der Chorliste nicht ein. |
| ellos | no recuadren | Que los jueces no no recuadren la prueba dañada del expediente.Die Richter sollen den beschädigten Beweis in der Akte nicht einrahmen. |
1 / 1
Yo ___ la palabra clave del resumen con un rotulador rojo.
Ich rahme das Schlüsselwort der Zusammenfassung mit einem roten Stift ein.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „recuadrar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „recuadrar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.