Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recelar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recelando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recelando. |
recelar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „misstrauen / argwöhnen“. Im Presente: yo recelo, tú recelas, él/ella recela, nosotros recelamos, vosotros receláis, ellos recelan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recelar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recelando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recelando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelo | Yo recelo del mecánico que insiste en cambiar más piezas.Ich misstraue dem Mechaniker, der auf den Tausch weiterer Teile besteht. |
| tú | recelas | A menudo, tú recelas de las promesas del vendedor de coches.Du misstraust oft den Versprechen des Autoverkäufers. |
| él | recela | Mi abuela recela de cualquier mensaje que pide su contraseña.Meine Großmutter beargwöhnt jede Nachricht, die nach ihrem Passwort fragt. |
| nosotros | recelamos | A veces, nosotros recelamos del entusiasmo repentino del jefe nuevo.Manchmal beargwöhnen wir die plötzliche Begeisterung des neuen Chefs. |
| vosotros | receláis | Vosotros receláis del precio tan bajo de ese piso en alquiler.Ihr misstraut dem auffällig niedrigen Preis dieser Mietwohnung. |
| ellos | recelan | Muchas veces, los padres recelan de los amigos nuevos del adolescente.Oft beargwöhnen die Eltern die neuen Freunde des Teenagers. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he recelado | Este año, yo he recelado del fontanero que nunca da una factura clara.Dieses Jahr habe ich dem Klempner misstraut, der nie eine klare Rechnung gibt. |
| tú | has recelado | Últimamente, tú has recelado de la amabilidad excesiva del nuevo vecino.In letzter Zeit hast du der übertriebenen Freundlichkeit des neuen Nachbarn misstraut. |
| él | ha recelado | En estos meses, el árbitro ha recelado del comportamiento extraño de un jugador.In diesen Monaten hat der Schiedsrichter das seltsame Verhalten eines Spielers beargwöhnt. |
| nosotros | hemos recelado | Hasta ahora, nosotros hemos recelado de la calma demasiado perfecta del mercado.Bisher haben wir der allzu vollkommenen Ruhe des Marktes misstraut. |
| vosotros | habéis recelado | En estas semanas, vosotros habéis recelado del repartidor que cambia de ruta sin avisar.In diesen Wochen habt ihr dem Boten misstraut, der ohne Ansage die Route wechselt. |
| ellos | han recelado | En este tiempo, los inquilinos han recelado del casero que evita firmar el contrato.In dieser Zeit haben die Mieter dem Vermieter misstraut, der den Vertrag nicht unterschreiben will. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelé | Ayer, yo recelé del taxista que tomó un desvío sin explicación.Gestern misstraute ich dem Taxifahrer, der grundlos einen Umweg fuhr. |
| tú | recelaste | Hace un rato, tú recelaste del correo que prometía un premio enorme.Vorhin misstrautest du der Mail, die einen riesigen Gewinn versprach. |
| él | receló | Esta mañana, el cajero receló del billete que parecía recién planchado.Heute Morgen beargwöhnte der Kassierer den Schein, der frisch gebügelt wirkte. |
| nosotros | recelamos | Anoche, nosotros recelamos del ruido extraño que venía del garaje.Letzte Nacht beargwöhnten wir das seltsame Geräusch aus der Garage. |
| vosotros | recelasteis | El sábado, vosotros recelasteis del guía que evitaba ciertas preguntas.Am Samstag misstrautet ihr dem Reiseführer, der bestimmten Fragen auswich. |
| ellos | recelaron | Hace poco, los socios recelaron del informe que llegó demasiado pulido.Vor Kurzem misstrauten die Partner dem Bericht, der zu glatt ausfiel. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelaba | Antes, yo recelaba de los regalos que llegaban sin ninguna nota.Früher beargwöhnte ich die Geschenke, die ohne jede Karte ankamen. |
| tú | recelabas | Por entonces, tú recelabas de la sonrisa fácil del comercial.Damals misstrautest du dem leichten Lächeln des Vertreters. |
| él | recelaba | En esa época, el portero recelaba de quien entraba sin saludar.In jener Zeit beargwöhnte der Pförtner jeden, der ohne Gruß hereinkam. |
| nosotros | recelábamos | Cuando éramos niños, nosotros recelábamos del perro del vecino gruñón.Als wir Kinder waren, fürchteten wir den Hund des mürrischen Nachbarn. |
| vosotros | recelabais | Hace años, vosotros recelabais de las cuentas que el tesorero no mostraba.Vor Jahren misstrautet ihr den Konten, die der Kassenwart nie zeigte. |
| ellos | recelaban | En aquellos días, los aldeanos recelaban de los forasteros que acampaban cerca.In jenen Tagen beargwöhnten die Dorfbewohner die Fremden, die in der Nähe zelteten. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había recelado | Cuando llegaste, yo ya había recelado del contrato lleno de letra pequeña.Als du kamst, hatte ich dem Vertrag voller Kleingedrucktem schon misstraut. |
| tú | habías recelado | Para entonces, tú ya habías recelado de aquel inversor demasiado generoso.Bis dahin hattest du jenem allzu großzügigen Investor schon misstraut. |
| él | había recelado | Al volver, el entrenador ya había recelado de la lesión fingida del delantero.Bei der Rückkehr hatte der Trainer die vorgetäuschte Verletzung des Stürmers schon beargwöhnt. |
| nosotros | habíamos recelado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos recelado del plan demasiado fácil de la agencia.Bevor wir es besprachen, hatten wir dem allzu einfachen Plan der Agentur schon misstraut. |
| vosotros | habíais recelado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais recelado de la garantía sin sello.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr der Garantie ohne Stempel schon misstraut. |
| ellos | habían recelado | Para ese momento, los jurados ya habían recelado del testigo que se contradecía.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Geschworenen dem Zeugen, der sich widersprach, schon misstraut. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube recelado | Apenas yo hube recelado del aviso urgente del banco, se aclaró el engaño.Kaum hatte ich der dringenden Bankmeldung misstraut, klärte sich der Betrug auf. |
| tú | hubiste recelado | En cuanto tú hubiste recelado del trato cerrado con tanta prisa, todo se detuvo.Sobald du dem so eilig geschlossenen Geschäft misstraut hattest, hielt alles inne. |
| él | hubo recelado | No bien el cocinero hubo recelado del pescado que olía raro, lo apartó.Kaum hatte der Koch den seltsam riechenden Fisch beargwöhnt, legte er ihn beiseite. |
| nosotros | hubimos recelado | Tan pronto como nosotros hubimos recelado del mapa lleno de tachones, buscamos otro.Sobald wir der voller Streichungen steckenden Karte misstraut hatten, suchten wir eine andere. |
| vosotros | hubisteis recelado | Apenas vosotros hubisteis recelado del silencio del grupo, todo se aclaró rápido.Kaum hattet ihr das Schweigen der Gruppe beargwöhnt, klärte sich alles schnell auf. |
| ellos | hubieron recelado | En cuanto los guardias hubieron recelado del coche aparcado dos noches, actuaron.Sobald die Wachleute das seit zwei Nächten geparkte Auto beargwöhnt hatten, handelten sie. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelaré | Mañana, yo recelaré de cualquier llamada que pida datos del banco.Morgen werde ich jedem Anruf misstrauen, der nach Bankdaten fragt. |
| tú | recelarás | Dentro de poco, tú recelarás del descuento que solo dura una hora.Bald wirst du dem Rabatt misstrauen, der nur eine Stunde gilt. |
| él | recelará | Esta tarde, el médico recelará de los síntomas que no encajan.Heute Nachmittag wird der Arzt die Symptome beargwöhnen, die nicht zusammenpassen. |
| nosotros | recelaremos | La semana que viene, nosotros recelaremos del proveedor que baja tanto el precio.Nächste Woche werden wir dem Lieferanten misstrauen, der den Preis so stark senkt. |
| vosotros | recelaréis | Pronto, vosotros recelaréis de la web que pide demasiados permisos.Bald werdet ihr der Website misstrauen, die zu viele Berechtigungen verlangt. |
| ellos | recelarán | Más adelante, los jueces recelarán de la coartada demasiado redonda.Später werden die Richter dem allzu runden Alibi misstrauen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré recelado | Para entonces, yo ya habré recelado del email que imita a mi banco.Bis dahin werde ich der Mail, die meine Bank nachahmt, schon misstraut haben. |
| tú | habrás recelado | Antes del cierre, tú ya habrás recelado del balance que cuadra demasiado bien.Vor Geschäftsschluss wirst du der allzu perfekt aufgehenden Bilanz schon misstraut haben. |
| él | habrá recelado | Al final del día, el cliente ya habrá recelado de la garantía sin condiciones claras.Am Ende des Tages wird der Kunde der Garantie ohne klare Bedingungen schon misstraut haben. |
| nosotros | habremos recelado | Para mañana, nosotros ya habremos recelado del socio que cambia de idea cada hora.Bis morgen werden wir dem Partner, der ständig die Meinung ändert, schon misstraut haben. |
| vosotros | habréis recelado | Antes de iros, vosotros ya habréis recelado del taller que infla cada reparación.Bevor ihr geht, werdet ihr der Werkstatt, die jede Reparatur aufbläht, schon misstraut haben. |
| ellos | habrán recelado | Para esa hora, los vigilantes ya habrán recelado de la furgoneta sin matrícula.Bis zu dieser Stunde werden die Wächter den Transporter ohne Kennzeichen schon beargwöhnt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelaría | En un caso así, yo recelaría de un préstamo sin ningún papel firmado.In einem solchen Fall würde ich einem Kredit ganz ohne unterschriebenes Papier misstrauen. |
| tú | recelarías | Con un poco más de calma, tú recelarías de esa herencia tan inesperada.Mit etwas mehr Ruhe würdest du jener so unerwarteten Erbschaft misstrauen. |
| él | recelaría | En esa situación, el portero recelaría de la visita que llega sin cita.In dieser Situation würde der Pförtner den Besuch ohne Termin beargwöhnen. |
| nosotros | recelaríamos | Con ese panorama, nosotros recelaríamos de un acuerdo cerrado en cinco minutos.Bei dieser Lage würden wir einem in fünf Minuten geschlossenen Abkommen misstrauen. |
| vosotros | recelaríais | Llegado el caso, vosotros recelaríais de la encuesta con resultados redondos.Wenn es nötig wäre, würdet ihr der Umfrage mit allzu glatten Ergebnissen misstrauen. |
| ellos | recelarían | En un día así, los peritos recelarían de un seguro que paga sin pruebas.An einem solchen Tag würden die Gutachter einer Versicherung misstrauen, die ohne Belege zahlt. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría recelado | En otro momento, yo habría recelado del consejo de un desconocido tan amable.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich dem Rat eines so freundlichen Fremden misstraut. |
| tú | habrías recelado | Con un poco más de margen, tú habrías recelado de la oferta de última hora.Mit etwas mehr Spielraum hättest du dem Angebot in letzter Minute misstraut. |
| él | habría recelado | A esas alturas, el revisor habría recelado del billete sin sello ni fecha.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Kontrolleur das Ticket ohne Stempel und Datum beargwöhnt. |
| nosotros | habríamos recelado | Con ese giro, nosotros habríamos recelado del aliado que cambió de bando tan rápido.Bei dieser Wende hätten wir dem Verbündeten misstraut, der so rasch die Seite wechselte. |
| vosotros | habríais recelado | Llegados ahí, vosotros habríais recelado de un testigo que recordaba todo perfecto.An diesem Punkt hättet ihr einem Zeugen misstraut, der sich an alles perfekt erinnerte. |
| ellos | habrían recelado | En ese punto, los expertos habrían recelado de un dato que nadie podía repetir.An diesem Punkt hätten die Experten einem Datum misstraut, das niemand wiederholen konnte. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recele | Es mejor que yo recele del paquete que llega sin remitente.Es ist besser, dass ich dem Paket ohne Absender misstraue. |
| tú | receles | Hace falta que tú receles del enlace que llega por mensaje.Es ist nötig, dass du dem Link aus der Nachricht misstraust. |
| él | recele | Conviene que el casero recele del inquilino que paga siempre en efectivo.Es ist ratsam, dass der Vermieter den stets bar zahlenden Mieter beargwöhnt. |
| nosotros | recelemos | Importa que nosotros recelemos de la promesa de ganar dinero sin esfuerzo.Es ist wichtig, dass wir dem Versprechen mühelosen Reichtums misstrauen. |
| vosotros | receléis | Puede ser útil que vosotros receléis del contrato sin fecha de fin.Es kann nützlich sein, dass ihr dem Vertrag ohne Enddatum misstraut. |
| ellos | recelen | Es posible que los socios recelen de las cifras que nadie quiere explicar.Es ist möglich, dass die Partner den Zahlen misstrauen, die keiner erklären will. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya recelado | Ojalá yo haya recelado a tiempo de la llamada que pedía mi clave.Hoffentlich habe ich rechtzeitig dem Anruf misstraut, der nach meinem Code fragte. |
| tú | hayas recelado | Puede que tú ya hayas recelado del vendedor que evita todo papel.Vielleicht hast du dem Verkäufer, der jedes Papier meidet, schon misstraut. |
| él | haya recelado | Tal vez el cajero haya recelado del cheque con la firma temblorosa.Vielleicht hat der Kassierer den Scheck mit der zittrigen Unterschrift beargwöhnt. |
| nosotros | hayamos recelado | Quizá nosotros ya hayamos recelado del guía que cobraba el doble en efectivo.Vielleicht haben wir dem Führer, der bar das Doppelte verlangte, schon misstraut. |
| vosotros | hayáis recelado | Es probable que vosotros hayáis recelado de la reseña demasiado perfecta del hotel.Wahrscheinlich habt ihr der allzu perfekten Hotelbewertung misstraut. |
| ellos | hayan recelado | Puede ser que los jueces ya hayan recelado de la coartada repetida palabra por palabra.Es kann sein, dass die Richter dem Wort für Wort wiederholten Alibi schon misstraut haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelara | Si yo recelara del trato sin contrato, todo el mundo lo notaría.Wenn ich dem Geschäft ohne Vertrag misstrauen würde, würde es jeder bemerken. |
| tú | recelaras | Si tú recelaras de aquel amigo tan interesado, te costaría ocultarlo.Wenn du jenem so eigennützigen Freund misstrauen würdest, würdest du es schwer verbergen. |
| él | recelara | Si el árbitro recelara de cada gesto del capitán, el partido sería tenso.Wenn der Schiedsrichter jede Geste des Kapitäns beargwöhnen würde, würde das Spiel angespannt. |
| nosotros | receláramos | Si nosotros receláramos del informe sin firma, todo iría por otro lado.Wenn wir dem unsignierten Bericht misstrauen würden, würde alles anders verlaufen. |
| vosotros | recelarais | Si vosotros recelarais del precio tan bajo, cambiaríais de tienda.Wenn ihr dem so niedrigen Preis misstrauen würdet, würdet ihr den Laden wechseln. |
| ellos | recelaran | Si los vecinos recelaran de cada coche nuevo, la calle sería incómoda.Wenn die Nachbarn jedes neue Auto beargwöhnen würden, würde die Straße ungemütlich. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera recelado | Si yo hubiera recelado del consejo gratis a tiempo, aún se recordaría.Wenn ich dem kostenlosen Rat rechtzeitig misstraut hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras recelado | Si tú hubieras recelado del envío sin remitente, eso habría dejado marca.Wenn du der Sendung ohne Absender misstraut hättest, hätte das eine Spur hinterlassen. |
| él | hubiera recelado | Si el guardia hubiera recelado del visitante nervioso, todavía se hablaría de eso.Wenn der Wächter den nervösen Besucher beargwöhnt hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos recelado | Si nosotros hubiéramos recelado del socio reservado, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir dem verschlossenen Partner misstraut hätten, hätte der Tag einen anderen Lauf genommen. |
| vosotros | hubierais recelado | Si vosotros hubierais recelado de la factura inflada, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr der aufgeblähten Rechnung misstraut hättet, hätte sich die Änderung früher gezeigt. |
| ellos | hubieran recelado | Si los peritos hubieran recelado del seguro express, nada habría quedado igual.Wenn die Gutachter der Express-Versicherung misstraut hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelare | Si yo recelare del mensaje urgente, se notará enseguida.Wenn ich der dringenden Nachricht misstraue, fällt es sofort auf. |
| tú | recelares | Si tú recelares del trato cerrado a oscuras, costará ignorarlo.Wenn du dem im Dunkeln geschlossenen Geschäft misstraust, lässt es sich kaum übergehen. |
| él | recelare | Si el portero recelare del desconocido en el patio, dará mucho que hablar.Wenn der Pförtner den Fremden im Hof beargwöhnt, sieht es jeder. |
| nosotros | receláremos | Si nosotros receláremos de la oferta relámpago, todo irá por otro camino.Wenn wir dem Blitzangebot misstrauen, kommt alles anders. |
| vosotros | recelareis | Si vosotros recelareis del balance maquillado, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr der geschönten Bilanz misstraut, läuft alles anders. |
| ellos | recelaren | Si los aldeanos recelaren del forastero callado, la escena será distinta.Wenn die Dorfbewohner den schweigsamen Fremden beargwöhnen, wird es offensichtlich. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere recelado | Cuando yo hubiere recelado del cheque sin fondos, ya se notará.Wenn ich dem ungedeckten Scheck misstraut habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | hubieres recelado | En cuanto tú hubieres recelado del sorteo sin condiciones, será difícil no verlo.Sobald du der Verlosung ohne Bedingungen misstraut hast, merkt man es gleich. |
| él | hubiere recelado | Cuando el cliente hubiere recelado del descuento falso, se verá de inmediato.Wenn der Kunde dem falschen Rabatt misstraut hat, wird es offensichtlich. |
| nosotros | hubiéremos recelado | Si para entonces nosotros hubiéremos recelado del proveedor barato, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin dem billigen Lieferanten misstraut haben, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis recelado | Cuando vosotros hubiereis recelado del testigo dudoso, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr dem zweifelhaften Zeugen misstraut habt, sieht es jeder. |
| ellos | hubieren recelado | En cuanto los socios hubieren recelado del informe pulido, el cambio quedará claro.Sobald die Partner dem geglätteten Bericht misstraut haben, läuft alles anders. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | recela | recela del mensaje que pide tu contraseña con tanta prisa.Misstraue der Nachricht, die so eilig nach deinem Passwort fragt. |
| él | recele | Que el cajero recele del billete que parece recién hecho.Der Kassierer soll den Schein beargwöhnen, der frisch gemacht wirkt. |
| nosotros | recelemos | recelemos del trato que se cierra demasiado deprisa.Misstrauen wir dem Geschäft, das viel zu schnell abgeschlossen wird. |
| vosotros | recelad | recelad del descuento que solo dura unos minutos.Misstraut dem Rabatt, der nur wenige Minuten gilt. |
| ellos | recelen | Que los guardias recelen del coche aparcado tantas noches.Die Wachleute sollen das so viele Nächte geparkte Auto beargwöhnen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no receles | No no receles del amigo que solo quiere ayudarte de verdad.Misstraue nicht dem Freund, der dir wirklich nur helfen will. |
| él | no recele | Que el portero no no recele de cada visita que llega tarde.Der Pförtner soll nicht jeden Besuch beargwöhnen, der spät kommt. |
| nosotros | no recelemos | No no recelemos del vecino solo por hablar poco.Misstrauen wir dem Nachbarn nicht bloß, weil er wenig redet. |
| vosotros | no receléis | No no receléis de cada oferta solo por ser barata.Misstraut nicht jedem Angebot nur, weil es günstig ist. |
| ellos | no recelen | Que los clientes no no recelen del taller sin ningún motivo.Die Kunden sollen der Werkstatt nicht ohne jeden Grund misstrauen. |
1 / 1
Yo ___ del mecánico que insiste en cambiar más piezas.
Ich misstraue dem Mechaniker, der auf den Tausch weiterer Teile besteht.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „recelar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „recelar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.