Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recelar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recelando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recelando. |
recelar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „misstrauen / argwöhnen“. Im Presente: yo recelo, tú recelas, él/ella recela, nosotros recelamos, vosotros receláis, ellos recelan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recelar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recelando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recelando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelo | Yo recelo del vendedor que ofrece descuentos sin razón.Ich misstraue dem Verkäufer, der grundlos Rabatte anbietet. |
| tú | recelas | A menudo, tú recelas de los mensajes que prometen premios fáciles.Du bist oft misstrauisch gegenüber Nachrichten, die leichte Gewinne versprechen. |
| él | recela | El portero del edificio recela del hombre que ronda la entrada.Der Hausmeister beäugt den Mann, der ums Eingangstor schleicht, mit Argwohn. |
| nosotros | recelamos | A veces, nosotros recelamos de las promesas del nuevo proveedor.Manchmal trauen wir den Versprechen des neuen Lieferanten nicht. |
| vosotros | receláis | Vosotros receláis del contrato que nadie quiere explicar bien.Ihr seid misstrauisch gegenüber dem Vertrag, den keiner richtig erklären will. |
| ellos | recelan | Muchas veces, los vecinos recelan del coche aparcado toda la noche.Oft beäugen die Nachbarn das ganze Nacht geparkte Auto mit Argwohn. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he recelado | Este año, yo he recelado de tres llamadas que pedían mis datos.Dieses Jahr habe ich drei Anrufen misstraut, die meine Daten wollten. |
| tú | has recelado | Últimamente, tú has recelado del compañero que cambia de versión cada día.In letzter Zeit hast du dem Kollegen misstraut, der täglich seine Version ändert. |
| él | ha recelado | En estos meses, el cajero ha recelado de los billetes que parecían demasiado nuevos.In diesen Monaten hat der Kassierer den allzu neuen Scheinen misstraut. |
| nosotros | hemos recelado | Hasta ahora, nosotros hemos recelado de la oferta de vacaciones casi gratis.Bisher haben wir dem fast kostenlosen Urlaubsangebot misstraut. |
| vosotros | habéis recelado | En estas semanas, vosotros habéis recelado del informe que llegó sin firmar.In diesen Wochen habt ihr dem Bericht misstraut, der ohne Unterschrift kam. |
| ellos | han recelado | En este tiempo, los socios han recelado de las cuentas que nunca cuadraban.In dieser Zeit haben die Partner den Konten misstraut, die nie aufgingen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelé | Ayer, yo recelé del taxista que tomó una ruta muy larga.Gestern misstraute ich dem Taxifahrer, der eine sehr lange Strecke nahm. |
| tú | recelaste | Hace un rato, tú recelaste del correo que pedía tu contraseña.Vor einer Weile misstrautest du der E-Mail, die dein Passwort verlangte. |
| él | receló | Esta mañana, el guardia receló de la maleta olvidada en el andén.Heute Morgen beäugte der Wächter den vergessenen Koffer auf dem Bahnsteig argwöhnisch. |
| nosotros | recelamos | Anoche, nosotros recelamos del ruido que venía del piso vacío.Letzte Nacht misstrauten wir dem Geräusch aus der leeren Wohnung. |
| vosotros | recelasteis | El sábado, vosotros recelasteis del mecánico que infló mucho el presupuesto.Am Samstag misstrautet ihr dem Mechaniker, der den Kostenvoranschlag stark aufblähte. |
| ellos | recelaron | Hace poco, los clientes recelaron de la garantía escrita con letra diminuta.Vor Kurzem misstrauten die Kunden der Garantie, die winzig klein gedruckt war. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelaba | Antes, yo recelaba de cualquier trato cerrado con demasiada prisa.Früher misstraute ich jedem Geschäft, das zu hastig abgeschlossen wurde. |
| tú | recelabas | Por entonces, tú recelabas de los amigos que solo aparecían pidiendo dinero.Damals misstrautest du den Freunden, die nur auftauchten, um Geld zu erbitten. |
| él | recelaba | En esa época, el abuelo recelaba de todo banco que llamaba por teléfono.Damals misstraute der Großvater jeder Bank, die telefonisch anrief. |
| nosotros | recelábamos | Cuando éramos nuevos, nosotros recelábamos de las normas que cambiaban sin aviso.Als wir neu waren, misstrauten wir den Regeln, die sich ohne Ankündigung änderten. |
| vosotros | recelabais | Hace años, vosotros recelabais del casero que nunca daba recibos.Vor Jahren misstrautet ihr dem Vermieter, der nie Quittungen ausstellte. |
| ellos | recelaban | En aquellos días, los aldeanos recelaban de los forasteros que llegaban de noche.In jenen Tagen beäugten die Dorfbewohner die Fremden, die nachts kamen, mit Argwohn. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había recelado | Cuando llegaste, yo ya había recelado del paquete que nadie había pedido.Als du kamst, hatte ich dem Paket, das niemand bestellt hatte, schon misstraut. |
| tú | habías recelado | Para entonces, tú ya habías recelado de la web que pedía pagar por adelantado.Bis dahin hattest du der Seite, die Vorkasse verlangte, schon misstraut. |
| él | había recelado | Al volver, el dueño ya había recelado del empleado que llegaba tarde a diario.Bei der Rückkehr hatte der Chef dem täglich verspäteten Angestellten schon misstraut. |
| nosotros | habíamos recelado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos recelado del plan que sonaba demasiado redondo.Bevor wir es besprachen, hatten wir dem allzu runden Plan schon misstraut. |
| vosotros | habíais recelado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais recelado de la firma que parecía falsa.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr der Unterschrift, die falsch wirkte, schon misstraut. |
| ellos | habían recelado | Para ese momento, los jueces ya habían recelado del testigo que dudaba en cada frase.Bis zu jenem Moment hatten die Richter dem bei jedem Satz zögernden Zeugen schon misstraut. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube recelado | Apenas yo hube recelado del cobro repetido en la cuenta, salté de la silla.Kaum hatte ich der doppelten Abbuchung misstraut, sprang ich vom Stuhl auf. |
| tú | hubiste recelado | En cuanto tú hubiste recelado del olor a gas en la cocina, todo se aclaró.Sobald du dem Gasgeruch in der Küche misstraut hattest, wurde alles klar. |
| él | hubo recelado | No bien el inspector hubo recelado del recibo borroso, la sala se quedó en silencio.Kaum hatte der Inspektor der verwischten Quittung misstraut, verstummte der Saal. |
| nosotros | hubimos recelado | Tan pronto como nosotros hubimos recelado del atajo poco iluminado, dimos media vuelta.Sobald wir der kaum beleuchteten Abkürzung misstraut hatten, machten wir kehrt. |
| vosotros | hubisteis recelado | Apenas vosotros hubisteis recelado del precio sospechosamente bajo, la oferta desapareció.Kaum hattet ihr dem verdächtig niedrigen Preis misstraut, war das Angebot weg. |
| ellos | hubieron recelado | En cuanto los guardias hubieron recelado de la furgoneta detenida, el ambiente se tensó.Sobald die Wachen dem haltenden Transporter misstraut hatten, wurde die Stimmung gespannt. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelaré | Mañana, yo recelaré de cualquier llamada que pida confirmar mi tarjeta.Morgen werde ich jedem Anruf misstrauen, der meine Karte bestätigen lässt. |
| tú | recelarás | Dentro de poco, tú recelarás del enlace raro que llegó por mensaje.Bald wirst du dem seltsamen Link aus der Nachricht misstrauen. |
| él | recelará | Esta tarde, el árbitro recelará del jugador que finge cada caída.Heute Nachmittag wird der Schiedsrichter dem Spieler misstrauen, der jeden Sturz vortäuscht. |
| nosotros | recelaremos | La semana que viene, nosotros recelaremos del contrato lleno de cláusulas ocultas.Nächste Woche werden wir dem Vertrag voller versteckter Klauseln misstrauen. |
| vosotros | recelaréis | Pronto, vosotros recelaréis del proveedor que entrega siempre tarde.Bald werdet ihr dem Lieferanten misstrauen, der immer zu spät liefert. |
| ellos | recelarán | Más adelante, los inversores recelarán de las cifras infladas del folleto.Später werden die Anleger den aufgeblähten Zahlen des Prospekts misstrauen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré recelado | Para entonces, yo ya habré recelado del recibo que no coincide con el pedido.Bis dahin werde ich der Quittung, die nicht zur Bestellung passt, schon misstraut haben. |
| tú | habrás recelado | Antes del cierre, tú ya habrás recelado del cliente que paga siempre en efectivo.Vor Ladenschluss wirst du dem Kunden, der stets bar zahlt, schon misstraut haben. |
| él | habrá recelado | Al final del día, el guía ya habrá recelado del sendero borrado por la lluvia.Am Ende des Tages wird der Führer dem vom Regen verwischten Pfad schon misstraut haben. |
| nosotros | habremos recelado | Para mañana, nosotros ya habremos recelado del rumor que corre por la oficina.Bis morgen werden wir dem Gerücht, das durchs Büro läuft, schon misstraut haben. |
| vosotros | habréis recelado | Antes de iros, vosotros ya habréis recelado de la factura con cargos extraños.Bevor ihr geht, werdet ihr der Rechnung mit den merkwürdigen Posten schon misstraut haben. |
| ellos | habrán recelado | Para esa hora, los peritos ya habrán recelado del seguro que tarda en responder.Bis zu jener Stunde werden die Gutachter der zögerlichen Versicherung schon misstraut haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelaría | En un caso así, yo recelaría de la herencia que aparece de repente.In so einem Fall würde ich dem plötzlich auftauchenden Erbe misstrauen. |
| tú | recelarías | Con un poco más de tiempo, tú recelarías del trato que parece demasiado fácil.Mit etwas mehr Zeit würdest du dem allzu leichten Geschäft misstrauen. |
| él | recelaría | En esa situación, el médico recelaría del síntoma que nadie sabe explicar.In dieser Situation würde der Arzt dem unerklärlichen Symptom misstrauen. |
| nosotros | recelaríamos | Con ese panorama, nosotros recelaríamos del socio que evita firmar.Bei dieser Lage würden wir dem Partner misstrauen, der das Unterschreiben meidet. |
| vosotros | recelaríais | Llegado el caso, vosotros recelaríais de la promesa hecha con demasiada calma.Wenn es nötig wäre, würdet ihr dem allzu gelassen gegebenen Versprechen misstrauen. |
| ellos | recelarían | En un día así, los profesores recelarían del examen entregado en blanco a medias.An so einem Tag würden die Lehrer der halb leer abgegebenen Prüfung misstrauen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría recelado | En otro momento, yo habría recelado del mapa dibujado a mano.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich der handgezeichneten Karte misstraut. |
| tú | habrías recelado | Con un poco más de margen, tú habrías recelado de la fecha cambiada sin aviso.Mit etwas mehr Spielraum hättest du dem unangekündigt geänderten Termin misstraut. |
| él | habría recelado | A esas alturas, el tendero habría recelado de la moneda que sonaba a hueca.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Krämer der hohl klingenden Münze misstraut. |
| nosotros | habríamos recelado | Con ese giro, nosotros habríamos recelado del acuerdo redactado a última hora.Bei dieser Wendung hätten wir der in letzter Minute verfassten Vereinbarung misstraut. |
| vosotros | habríais recelado | Llegados ahí, vosotros habríais recelado del paquete que pesaba más de la cuenta.An diesem Punkt hättet ihr dem Paket misstraut, das mehr als erwartet wog. |
| ellos | habrían recelado | En ese punto, los jurados habrían recelado de la coartada repetida palabra por palabra.Da hätten die Geschworenen dem Wort für Wort wiederholten Alibi misstraut. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recele | Es mejor que yo recele del enlace que me piden abrir deprisa.Es ist besser, dass ich dem Link misstraue, den ich eilig öffnen soll. |
| tú | receles | Hace falta que tú receles del vendedor que presiona para cerrar ya.Es ist nötig, dass du dem Verkäufer misstraust, der zum sofortigen Abschluss drängt. |
| él | recele | Conviene que el cajero recele del cheque firmado con prisa.Es ist ratsam, dass der Kassierer dem hastig unterschriebenen Scheck misstraut. |
| nosotros | recelemos | Importa que nosotros recelemos de la app que pide demasiados permisos.Es ist wichtig, dass wir der App misstrauen, die zu viele Rechte verlangt. |
| vosotros | receléis | Puede ser útil que vosotros receléis del proveedor sin dirección fija.Es kann hilfreich sein, dass ihr dem Lieferanten ohne feste Adresse misstraut. |
| ellos | recelen | Es posible que los vecinos recelen de la mudanza hecha a medianoche.Es ist möglich, dass die Nachbarn dem um Mitternacht erledigten Umzug misstrauen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya recelado | Ojalá yo haya recelado a tiempo de la oferta que pedía pagar antes.Hoffentlich habe ich dem Angebot, das Vorkasse verlangte, rechtzeitig misstraut. |
| tú | hayas recelado | Puede que tú ya hayas recelado del cobro doble en la última compra.Vielleicht hast du der doppelten Abbuchung beim letzten Kauf schon misstraut. |
| él | haya recelado | Tal vez el árbitro haya recelado del gol marcado con la mano.Vielleicht hat der Schiedsrichter dem mit der Hand erzielten Tor misstraut. |
| nosotros | hayamos recelado | Quizá nosotros ya hayamos recelado del rumor que circuló por el pasillo.Vielleicht haben wir dem Gerücht aus dem Flur schon misstraut. |
| vosotros | hayáis recelado | Es probable que vosotros hayáis recelado de la garantía que nadie quiso firmar.Es ist wahrscheinlich, dass ihr der Garantie, die keiner unterschreiben wollte, misstraut habt. |
| ellos | hayan recelado | Puede ser que los socios ya hayan recelado de las cuentas borradas del archivo.Es kann sein, dass die Partner den aus der Datei gelöschten Konten schon misstraut haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelara | Si yo recelara del extraño que ofrece dinero fácil, se notaría enseguida.Wenn ich dem Fremden, der leichtes Geld bietet, misstrauen würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | recelaras | Si tú recelaras del informe lleno de huecos, costaría ocultarlo.Wenn du dem lückenhaften Bericht misstrauen würdest, würde man es kaum verbergen können. |
| él | recelara | Si el tasador recelara del cuadro firmado dos veces, daría mucho que hablar.Wenn der Gutachter dem zweimal signierten Bild misstrauen würde, würde das für Gerede sorgen. |
| nosotros | receláramos | Si nosotros receláramos del atajo sin señales, todo iría por otro lado.Wenn wir der Abkürzung ohne Schilder misstrauen würden, würde alles anders verlaufen. |
| vosotros | recelarais | Si vosotros recelarais del trato cerrado a oscuras, cambiaría el ambiente.Wenn ihr dem im Dunkeln geschlossenen Geschäft misstrauen würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | recelaran | Si los clientes recelaran de la promoción sin letra pequeña, la escena sería otra.Wenn die Kunden der Werbeaktion ohne Kleingedrucktes misstrauen würden, würde alles anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera recelado | Si yo hubiera recelado del préstamo sin papeles, aún se recordaría.Wenn ich dem Kredit ohne Papiere misstraut hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras recelado | Si tú hubieras recelado del coche con tantos arreglos, eso habría dejado marca.Wenn du dem Wagen mit so vielen Reparaturen misstraut hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera recelado | Si el guardia hubiera recelado de la mochila abandonada, todavía se hablaría de eso.Wenn der Wächter dem zurückgelassenen Rucksack misstraut hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos recelado | Si nosotros hubiéramos recelado del guía sin licencia, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir dem Führer ohne Lizenz misstraut hätten, hätte der Tag anders verlaufen können. |
| vosotros | hubierais recelado | Si vosotros hubierais recelado del documento sin sello, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr dem Dokument ohne Stempel misstraut hättet, hätte sich die Änderung früher gezeigt. |
| ellos | hubieran recelado | Si los jueces hubieran recelado del testigo demasiado seguro, nada habría quedado igual.Wenn die Richter dem allzu sicheren Zeugen misstraut hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recelare | Si yo recelare del aviso que llega de un número raro, se notará enseguida.Wenn ich der Meldung von einer seltsamen Nummer misstraue, fällt es sofort auf. |
| tú | recelares | Si tú recelares del compañero que oculta sus notas, costará ignorarlo.Wenn du dem Kollegen misstraust, der seine Notizen verbirgt, merkt man es gleich. |
| él | recelare | Si el médico recelare de la receta sin sello, lo verá todo el mundo.Wenn der Arzt dem Rezept ohne Stempel misstraut, sieht es jeder. |
| nosotros | receláremos | Si nosotros receláremos del plano dibujado a prisa, todo irá por otro camino.Wenn wir dem hastig gezeichneten Plan misstrauen, läuft alles anders. |
| vosotros | recelareis | Si vosotros recelareis del pago aplazado sin motivo, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr der grundlos verschobenen Zahlung misstraut, wird es offensichtlich. |
| ellos | recelaren | Si los inversores recelaren del balance maquillado, la escena será distinta.Wenn die Anleger der geschönten Bilanz misstrauen, kommt alles anders. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere recelado | Cuando yo hubiere recelado del paquete sin remitente, ya se notará.Wenn ich dem Paket ohne Absender misstraut habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | hubieres recelado | En cuanto tú hubieres recelado de la promesa repetida sin cumplir, será difícil no verlo.Sobald du dem nie gehaltenen Versprechen misstraut hast, fällt es sofort auf. |
| él | hubiere recelado | Cuando el casero hubiere recelado del inquilino que evita el contrato, se verá de inmediato.Wenn der Vermieter dem vertragsscheuen Mieter misstraut hat, merkt man es gleich. |
| nosotros | hubiéremos recelado | Si para entonces nosotros hubiéremos recelado de la ruta llena de desvíos, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin der umwegreichen Strecke misstraut haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis recelado | Cuando vosotros hubiereis recelado del descuento que nadie explica, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr dem unerklärten Rabatt misstraut habt, wird es offensichtlich. |
| ellos | hubieren recelado | En cuanto los peritos hubieren recelado del seguro que tarda demasiado, el cambio quedará claro.Sobald die Gutachter der allzu langsamen Versicherung misstraut haben, sieht es jeder. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | recela | recela del mensaje que pide tus claves con urgencia.Misstraue der Nachricht, die dringend deine Zugangsdaten verlangt. |
| él | recele | Que el cajero recele del billete que parece recién planchado.Der Kassierer soll dem wie frisch gebügelt aussehenden Schein misstrauen. |
| nosotros | recelemos | recelemos del trato que se cierra sin ningún papel.Misstrauen wir dem Geschäft, das ganz ohne Papiere abgeschlossen wird. |
| vosotros | recelad | recelad del proveedor que cambia de nombre cada mes.Misstraut dem Lieferanten, der jeden Monat seinen Namen ändert. |
| ellos | recelen | Que los guardias recelen de la furgoneta que ronda el almacén.Die Wachen sollen dem Transporter misstrauen, der ums Lager kreist. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no receles | No no receles del amigo que solo quiso ayudarte de verdad.Misstraue nicht dem Freund, der dir wirklich nur helfen wollte. |
| él | no recele | Que el portero no no recele del cartero nuevo del barrio.Der Hausmeister soll dem neuen Briefträger des Viertels nicht misstrauen. |
| nosotros | no recelemos | No no recelemos del médico que solo explica los riesgos con calma.Misstrauen wir nicht dem Arzt, der bloß die Risiken in Ruhe erklärt. |
| vosotros | no receléis | No no receléis del compañero que pide ayuda por primera vez.Misstraut nicht dem Kollegen, der zum ersten Mal um Hilfe bittet. |
| ellos | no recelen | Que los clientes no no recelen de la tienda que abre con honradez.Die Kunden sollen dem Laden, der ehrlich öffnet, nicht misstrauen. |
1 / 1
Yo ___ del vendedor que ofrece descuentos sin razón.
Ich misstraue dem Verkäufer, der grundlos Rabatte anbietet.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „recelar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „recelar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.