Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recabar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recabando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recabando. |
recabar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „einholen / beschaffen“. Im Presente: yo recabo, tú recabas, él/ella recaba, nosotros recabamos, vosotros recabáis, ellos recaban. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recabar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recabando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recabando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recabo | Yo recabo el permiso del ayuntamiento para la feria del barrio.Ich hole die Genehmigung der Stadt für das Stadtteilfest ein. |
| tú | recabas | A menudo, tú recabas los presupuestos de tres talleres distintos.Du holst oft Kostenvoranschläge von drei verschiedenen Werkstätten ein. |
| él | recaba | El periodista recaba datos sobre el precio del agua en la región.Der Journalist trägt Daten über den Wasserpreis in der Region zusammen. |
| nosotros | recabamos | A veces, nosotros recabamos el apoyo de los vecinos para el huerto común.Manchmal holen wir die Unterstützung der Nachbarn für den Gemeinschaftsgarten ein. |
| vosotros | recabáis | Vosotros recabáis las opiniones de los socios antes de la asamblea.Ihr holt die Meinungen der Mitglieder vor der Versammlung ein. |
| ellos | recaban | Muchas veces, los becarios recaban información sobre las becas de viaje.Oft sammeln die Praktikanten Informationen über die Reisestipendien. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he recabado | Este año, yo he recabado el respaldo de dos clubes para el torneo.Dieses Jahr habe ich die Rückendeckung zweier Vereine für das Turnier eingeholt. |
| tú | has recabado | Últimamente, tú has recabado las firmas de toda la escalera para el ascensor.In letzter Zeit hast du die Unterschriften des ganzen Hauses für den Aufzug gesammelt. |
| él | ha recabado | En estos meses, el guía ha recabado testimonios de los antiguos mineros.In diesen Monaten hat der Reiseführer Aussagen der alten Bergleute eingeholt. |
| nosotros | hemos recabado | Hasta ahora, nosotros hemos recabado donaciones para el comedor escolar.Bis jetzt haben wir Spenden für die Schulmensa gesammelt. |
| vosotros | habéis recabado | En estas semanas, vosotros habéis recabado los permisos para acampar en el monte.In diesen Wochen habt ihr die Genehmigungen zum Zelten im Bergland eingeholt. |
| ellos | han recabado | En este tiempo, los profesores han recabado las quejas de las familias por el horario.In dieser Zeit haben die Lehrer die Beschwerden der Familien über den Stundenplan gesammelt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recabé | Ayer, yo recabé los precios de varios hoteles para la excursión.Gestern holte ich die Preise mehrerer Hotels für den Ausflug ein. |
| tú | recabaste | Hace un rato, tú recabaste el visto bueno del médico para el viaje.Vor einer Weile holtest du die Zustimmung des Arztes für die Reise ein. |
| él | recabó | Esta mañana, el alcalde recabó el apoyo de los comerciantes para la peatonalización.Heute Morgen holte der Bürgermeister die Unterstützung der Händler für die Fußgängerzone ein. |
| nosotros | recabamos | Anoche, nosotros recabamos las fechas libres de cada amigo para la cena.Gestern Abend sammelten wir die freien Termine jedes Freundes für das Essen. |
| vosotros | recabasteis | El sábado, vosotros recabasteis las pruebas que pedía el seguro tras el robo.Am Samstag holtet ihr die Belege ein, die die Versicherung nach dem Diebstahl verlangte. |
| ellos | recabaron | Hace poco, los estudiantes recabaron datos sobre el tráfico en la avenida.Vor Kurzem trugen die Studenten Daten über den Verkehr auf der Allee zusammen. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recababa | Antes, yo recababa los presupuestos de la mudanza cada primavera.Früher holte ich jeden Frühling die Angebote für den Umzug ein. |
| tú | recababas | Por entonces, tú recababas las recetas de las abuelas del pueblo.Damals sammeltest du die Rezepte der Großmütter aus dem Dorf. |
| él | recababa | En esa época, el cartero recababa noticias de los caseríos más lejanos.In jener Zeit holte der Briefträger Nachrichten aus den entlegensten Höfen ein. |
| nosotros | recabábamos | Cuando eso era normal, nosotros recabábamos el consentimiento de los padres para el coro.Als das normal war, holten wir die Einwilligung der Eltern für den Chor ein. |
| vosotros | recababais | Hace años, vosotros recababais las firmas para mantener la biblioteca abierta.Vor Jahren sammeltet ihr die Unterschriften, um die Bibliothek offen zu halten. |
| ellos | recababan | En aquellos días, los voluntarios recababan ropa de abrigo para el invierno.In jenen Tagen sammelten die Freiwilligen warme Kleidung für den Winter. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había recabado | Cuando llegaste, yo ya había recabado el dinero para la reparación del tejado.Als du ankamst, hatte ich das Geld für die Dachreparatur schon eingesammelt. |
| tú | habías recabado | Para entonces, tú ya habías recabado el informe del técnico sobre la caldera.Bis dahin hattest du den Bericht des Technikers über den Heizkessel schon eingeholt. |
| él | había recabado | Al volver, el entrenador ya había recabado las altas médicas de todo el equipo.Bei der Rückkehr hatte der Trainer die ärztlichen Freigaben der ganzen Mannschaft schon eingeholt. |
| nosotros | habíamos recabado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos recabado los votos para cambiar el reglamento.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir die Stimmen für die Regeländerung schon gesammelt. |
| vosotros | habíais recabado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais recabado las pruebas para la denuncia.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr die Beweise für die Anzeige schon gesammelt. |
| ellos | habían recabado | Para ese momento, los reporteros ya habían recabado las cifras del paro en la comarca.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Reporter die Arbeitslosenzahlen der Gegend schon zusammengetragen. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube recabado | Apenas yo hube recabado los datos del censo del barrio, empezó la reunión.Kaum hatte ich die Daten der Stadtteilzählung eingeholt, begann die Sitzung. |
| tú | hubiste recabado | En cuanto tú hubiste recabado el aval del banco para el préstamo, todo se aceleró.Sobald du die Bürgschaft der Bank eingeholt hattest, machte sich alles auf. |
| él | hubo recabado | No bien el inspector hubo recabado las muestras del río, saltó la alarma.Kaum hatte der Inspektor die Proben aus dem Fluss eingeholt, schlug der Alarm an. |
| nosotros | hubimos recabado | Tan pronto como nosotros hubimos recabado las firmas del vecindario, se puso todo en marcha.Sobald wir die Unterschriften der Nachbarschaft gesammelt hatten, sprang alles an. |
| vosotros | hubisteis recabado | Apenas vosotros hubisteis recabado los presupuestos del catering, cerrasteis la fecha.Kaum hattet ihr die Angebote des Caterings eingeholt, legtet ihr den Termin fest. |
| ellos | hubieron recabado | En cuanto los técnicos hubieron recabado los datos del sensor, todo se aclaró.Sobald die Techniker die Sensordaten eingeholt hatten, wurde alles klarer. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recabaré | Mañana, yo recabaré el permiso del parque para el concierto al aire libre.Morgen hole ich die Genehmigung des Parks für das Freiluftkonzert ein. |
| tú | recabarás | Dentro de poco, tú recabarás las opiniones del jurado sobre las maquetas.Bald holst du die Meinungen der Jury zu den Modellen ein. |
| él | recabará | Esta tarde, el delegado recabará los datos de asistencia de cada clase.Heute Nachmittag trägt der Delegierte die Anwesenheitszahlen jeder Klasse zusammen. |
| nosotros | recabaremos | La semana que viene, nosotros recabaremos los presupuestos para pintar la fachada.Nächste Woche holen wir die Angebote für den Fassadenanstrich ein. |
| vosotros | recabaréis | Pronto, vosotros recabaréis el apoyo de los padres para la nueva ruta escolar.Bald holt ihr die Unterstützung der Eltern für die neue Schulroute ein. |
| ellos | recabarán | Más adelante, los investigadores recabarán testimonios de los vecinos mayores.Später holen die Forscher Aussagen der älteren Anwohner ein. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré recabado | Para entonces, yo ya habré recabado las firmas necesarias para la petición.Bis dahin werde ich die nötigen Unterschriften für die Petition schon gesammelt haben. |
| tú | habrás recabado | Antes del cierre, tú ya habrás recabado los precios de tres imprentas distintas.Vor Geschäftsschluss wirst du die Preise dreier Druckereien schon eingeholt haben. |
| él | habrá recabado | Al final del día, el coordinador ya habrá recabado los informes de cada sección.Am Ende des Tages wird der Koordinator die Berichte jeder Abteilung schon eingeholt haben. |
| nosotros | habremos recabado | Para mañana, nosotros ya habremos recabado los datos del consumo de luz del edificio.Bis morgen werden wir die Stromverbrauchsdaten des Gebäudes schon zusammengetragen haben. |
| vosotros | habréis recabado | Antes de iros, vosotros ya habréis recabado los permisos para la ruta en bici.Bevor ihr geht, werdet ihr die Genehmigungen für die Radtour schon eingeholt haben. |
| ellos | habrán recabado | Para esa hora, los encuestadores ya habrán recabado las respuestas de medio barrio.Bis zu dieser Stunde werden die Befrager die Antworten des halben Viertels schon eingeholt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recabaría | En un caso así, yo recabaría el apoyo de la asociación de comerciantes.In einem solchen Fall würde ich die Unterstützung des Händlervereins einholen. |
| tú | recabarías | Con un poco más de tiempo, tú recabarías los presupuestos de varias gestorías.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Angebote mehrerer Steuerbüros einholen. |
| él | recabaría | En esa situación, el médico recabaría una segunda opinión antes de operar.In dieser Situation würde der Arzt vor der Operation eine zweite Meinung einholen. |
| nosotros | recabaríamos | Con ese panorama, nosotros recabaríamos donaciones para reparar la fuente.Bei dieser Lage würden wir Spenden für die Reparatur des Brunnens sammeln. |
| vosotros | recabaríais | Llegado el caso, vosotros recabaríais las firmas para frenar la tala de árboles.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Unterschriften gegen das Fällen der Bäume sammeln. |
| ellos | recabarían | En un día así, los guías recabarían datos sobre el estado de los senderos.An einem solchen Tag würden die Wanderführer Daten über den Zustand der Wege einholen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría recabado | En otro momento, yo habría recabado el aval del padrino para la cooperativa.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Bürgschaft des Paten für die Genossenschaft eingeholt. |
| tú | habrías recabado | Con un poco más de margen, tú habrías recabado las recetas de la cocinera del hotel.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Rezepte der Hotelköchin gesammelt. |
| él | habría recabado | A esas alturas, el árbitro habría recabado los informes de los dos clubes.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Schiedsrichter die Berichte der beiden Vereine eingeholt. |
| nosotros | habríamos recabado | Con ese giro, nosotros habríamos recabado el consentimiento de todos los herederos.Bei dieser Wendung hätten wir die Zustimmung aller Erben eingeholt. |
| vosotros | habríais recabado | Llegados ahí, vosotros habríais recabado los datos de las lluvias del último verano.An diesem Punkt hättet ihr die Regendaten des letzten Sommers zusammengetragen. |
| ellos | habrían recabado | En ese punto, los abogados habrían recabado las pruebas del registro municipal.An dieser Stelle hätten die Anwälte die Belege aus dem städtischen Register eingeholt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recabe | Es mejor que yo recabe los precios del transporte antes de reservar.Es ist besser, dass ich die Transportpreise einhole, bevor ich buche. |
| tú | recabes | Hace falta que tú recabes el visto bueno del casero para las obras.Es ist nötig, dass du die Zustimmung des Vermieters für die Arbeiten einholst. |
| él | recabe | Conviene que el tutor recabe las notas de cada profesor a tiempo.Es ist ratsam, dass der Klassenlehrer die Noten jedes Lehrers rechtzeitig einholt. |
| nosotros | recabemos | Importa que nosotros recabemos el apoyo del pueblo para la nueva escuela.Es ist wichtig, dass wir die Unterstützung des Dorfes für die neue Schule einholen. |
| vosotros | recabéis | Puede ser útil que vosotros recabéis las firmas para arreglar el parque.Es kann nützlich sein, dass ihr die Unterschriften für die Sanierung des Parks sammelt. |
| ellos | recaben | Es posible que los reporteros recaben datos sobre el cierre de la fábrica.Es ist möglich, dass die Reporter Daten über die Schließung der Fabrik zusammentragen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya recabado | Ojalá yo haya recabado las donaciones suficientes para el refugio de animales.Hoffentlich habe ich genug Spenden für das Tierheim gesammelt. |
| tú | hayas recabado | Puede que tú ya hayas recabado los presupuestos para cambiar las ventanas.Vielleicht hast du die Angebote für den Austausch der Fenster schon eingeholt. |
| él | haya recabado | Tal vez el secretario haya recabado las actas de las últimas tres reuniones.Vielleicht hat der Schriftführer die Protokolle der letzten drei Sitzungen eingeholt. |
| nosotros | hayamos recabado | Quizá nosotros ya hayamos recabado el apoyo de los socios para la nueva sede.Vielleicht haben wir die Unterstützung der Mitglieder für den neuen Sitz schon eingeholt. |
| vosotros | hayáis recabado | Es probable que vosotros hayáis recabado las opiniones de los vecinos sobre el ruido.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Meinungen der Nachbarn zum Lärm eingeholt habt. |
| ellos | hayan recabado | Puede ser que los técnicos ya hayan recabado los datos del medidor del gas.Es kann sein, dass die Techniker die Daten des Gaszählers schon eingeholt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recabara | Si yo recabara los testimonios de los testigos, se sabría la verdad.Wenn ich die Aussagen der Zeugen einholen würde, würde man die Wahrheit erfahren. |
| tú | recabaras | Si tú recabaras los presupuestos del fontanero, lo decidirías más rápido.Wenn du die Angebote des Installateurs einholen würdest, würdest du es schneller entscheiden. |
| él | recabara | Si el alcalde recabara el apoyo de los barrios, ganaría la votación.Wenn der Bürgermeister die Unterstützung der Viertel einholen würde, würde er die Abstimmung gewinnen. |
| nosotros | recabáramos | Si nosotros recabáramos las firmas a tiempo, salvaríamos el mercado.Wenn wir die Unterschriften rechtzeitig sammeln würden, würden wir den Markt retten. |
| vosotros | recabarais | Si vosotros recabarais los datos del agua, lo entenderíais mejor.Wenn ihr die Wasserdaten einholen würdet, würdet ihr es besser verstehen. |
| ellos | recabaran | Si los becarios recabaran las cifras del paro, harían un buen informe.Wenn die Praktikanten die Arbeitslosenzahlen einholen würden, würden sie einen guten Bericht schreiben. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera recabado | Si yo hubiera recabado el aval del banco a tiempo, aún se recordaría.Wenn ich die Bürgschaft der Bank rechtzeitig eingeholt hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras recabado | Si tú hubieras recabado las pruebas del accidente, eso habría cambiado todo.Wenn du die Beweise des Unfalls gesammelt hättest, hätte das alles verändert. |
| él | hubiera recabado | Si el médico hubiera recabado una segunda opinión, todavía se hablaría de ello.Wenn der Arzt eine zweite Meinung eingeholt hätte, würde man noch darüber sprechen. |
| nosotros | hubiéramos recabado | Si nosotros hubiéramos recabado las donaciones a tiempo, el día habría sido otro.Wenn wir die Spenden rechtzeitig gesammelt hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais recabado | Si vosotros hubierais recabado el consentimiento de los padres, todo habría sido más fácil.Wenn ihr die Einwilligung der Eltern eingeholt hättet, wäre alles leichter gewesen. |
| ellos | hubieran recabado | Si los abogados hubieran recabado los informes del registro, nada habría quedado igual.Wenn die Anwälte die Berichte aus dem Register eingeholt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recabare | Si yo recabare el permiso del parque para la feria, faltará poco para empezar.Falls ich die Genehmigung des Parks für das Fest einhole, geht es bald los. |
| tú | recabares | Si tú recabares los presupuestos del taller, merece la pena compararlos.Falls du die Angebote der Werkstatt einholst, lohnt es sich, sie zu vergleichen. |
| él | recabare | Si el guía recabare los testimonios de los pastores, lo verá todo más claro.Falls der Reiseführer die Aussagen der Hirten einholt, sieht er alles klarer. |
| nosotros | recabáremos | Si nosotros recabáremos el apoyo de los vecinos, todo irá más rodado.Falls wir die Unterstützung der Nachbarn einholen, läuft alles leichter. |
| vosotros | recabareis | Si vosotros recabareis los datos del tráfico, el plan saldrá mejor.Falls ihr die Verkehrsdaten einholt, gelingt der Plan besser. |
| ellos | recabaren | Si los socios recabaren las firmas necesarias, la propuesta seguirá adelante.Falls die Mitglieder die nötigen Unterschriften sammeln, kommt der Vorschlag voran. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere recabado | Cuando yo hubiere recabado el respaldo del club, faltará poco para la firma.Wenn ich die Rückendeckung des Vereins eingeholt habe, dauert es bis zur Unterschrift nicht mehr lange. |
| tú | hubieres recabado | En cuanto tú hubieres recabado los presupuestos de la mudanza, merecerá la pena elegir.Sobald du die Umzugsangebote eingeholt hast, lohnt sich die Wahl. |
| él | hubiere recabado | Cuando el secretario hubiere recabado las actas pendientes, se verá el avance.Wenn der Schriftführer die ausstehenden Protokolle eingeholt hat, zeigt sich der Fortschritt. |
| nosotros | hubiéremos recabado | Si para entonces nosotros hubiéremos recabado las donaciones, el refugio abrirá antes.Falls wir bis dahin die Spenden gesammelt haben, öffnet das Heim früher. |
| vosotros | hubiereis recabado | Cuando vosotros hubiereis recabado las firmas del barrio, sonará distinto en el pleno.Wenn ihr die Unterschriften des Viertels gesammelt habt, klingt es im Rat anders. |
| ellos | hubieren recabado | En cuanto los técnicos hubieren recabado los datos del sensor, el cambio quedará claro.Sobald die Techniker die Sensordaten eingeholt haben, wird die Veränderung deutlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | recaba | recaba las opiniones de tus compañeros antes de la entrega.Hol die Meinungen deiner Kollegen vor der Abgabe ein. |
| él | recabe | Que el delegado recabe los datos de asistencia de toda la planta.Der Delegierte soll die Anwesenheitszahlen der ganzen Etage einholen. |
| nosotros | recabemos | recabemos los presupuestos del electricista antes de empezar la obra.Holen wir die Angebote des Elektrikers ein, bevor die Arbeit beginnt. |
| vosotros | recabad | recabad las firmas para mantener abierto el centro juvenil.Sammelt die Unterschriften, um das Jugendzentrum offen zu halten. |
| ellos | recaben | Que los voluntarios recaben ropa de abrigo para las familias del albergue.Die Freiwilligen sollen warme Kleidung für die Familien im Heim sammeln. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no recabes | No no recabes los datos del vecino sin pedirle permiso primero.Hol die Daten des Nachbarn nicht ein, ohne ihn vorher um Erlaubnis zu bitten. |
| él | no recabe | Que el periodista no no recabe testimonios sin verificarlos antes.Der Journalist soll keine Aussagen einholen, ohne sie vorher zu prüfen. |
| nosotros | no recabemos | No no recabemos más firmas hasta que se aclare el reglamento.Sammeln wir keine weiteren Unterschriften, bis die Regelung geklärt ist. |
| vosotros | no recabéis | No no recabéis los precios de esa empresa, que cambian cada semana.Holt die Preise dieser Firma nicht ein, sie ändern sich jede Woche. |
| ellos | no recaben | Que los becarios no no recaben datos personales sin el debido permiso.Die Praktikanten sollen keine persönlichen Daten ohne die nötige Erlaubnis einholen. |
1 / 1
Yo ___ el permiso del ayuntamiento para la feria del barrio.
Ich hole die Genehmigung der Stadt für das Stadtteilfest ein.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „recabar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „recabar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.