querellar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „Anzeige erstatten / klagen“. Im Presente: yo querello, tú querellas, él/ella querella, nosotros querellamos, vosotros querelláis, ellos querellan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | querellar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | querellando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar querellando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querello | Yo querello a mi vecino por el ruido constante.Ich erstatte Anzeige gegen meinen Nachbarn wegen des ständigen Lärms. |
| tú | querellas | Normalmente, tú querellas al banco por las comisiones abusivas.Normalerweise reichst du Klage gegen die Bank wegen der unfairen Gebühren ein. |
| él | querella | Hoy, la familia querella al hospital por el error médico.Heute geht die Familie gerichtlich gegen das Krankenhaus wegen des Behandlungsfehlers vor. |
| nosotros | querellamos | A veces, nosotros querellamos a la inmobiliaria por la estafa.Manchmal erstatten wir Anzeige gegen die Immobilienfirma wegen des Betrugs. |
| vosotros | querelláis | Ahora, vosotros querelláis a la fábrica por la contaminación del río.Jetzt reicht ihr Klage gegen die Fabrik wegen der Verschmutzung des Flusses ein. |
| ellos | querellan | Casi siempre, los trabajadores querellan a la empresa por los despidos.Fast immer klagen die Arbeiter gegen die Firma wegen der Entlassungen. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he querellado | Este año, yo he querellado al taller por cobrarme de más.Dieses Jahr habe ich den Werkstattbetrieb wegen der Überberechnung verklagt. |
| tú | has querellado | Últimamente, tú has querellado a la aerolínea por el vuelo cancelado.In letzter Zeit hast du die Fluggesellschaft wegen des annullierten Fluges verklagt. |
| él | ha querellado | En estos meses, el cliente ha querellado a la tienda por el producto defectuoso.In diesen Monaten hat der Kunde den Laden wegen des fehlerhaften Produkts angezeigt. |
| nosotros | hemos querellado | Hasta ahora, nosotros hemos querellado al promotor por las viviendas sin terminar.Bisher haben wir den Bauträger wegen der unfertigen Wohnungen verklagt. |
| vosotros | habéis querellado | En lo que va de año, vosotros habéis querellado al colegio por la negligencia.Im bisherigen Jahr habt ihr die Schule wegen der Fahrlässigkeit verklagt. |
| ellos | han querellado | En este tiempo, los herederos han querellado al notario por el testamento.In dieser Zeit haben die Erben den Notar wegen des Testaments verklagt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querellé | Ayer, yo querellé al gimnasio por el cobro indebido.Gestern verklagte ich das Fitnessstudio wegen der unberechtigten Abbuchung. |
| tú | querellaste | Hace un rato, tú querellaste al mecánico por la reparación mal hecha.Vor einer Weile zeigtest du den Mechaniker wegen der schlechten Reparatur an. |
| él | querelló | Esta mañana, el inquilino querelló al dueño por la fianza retenida.Heute Morgen verklagte der Mieter den Eigentümer wegen der einbehaltenen Kaution. |
| nosotros | querellamos | Anoche, nosotros querellamos al restaurante por la intoxicación.Gestern Abend erstatteten wir Anzeige gegen das Restaurant wegen der Vergiftung. |
| vosotros | querellasteis | El sábado, vosotros querellasteis a la compañía por el corte de luz.Am Samstag verklagtet ihr den Versorger wegen des Stromausfalls. |
| ellos | querellaron | Hace poco, los padres querellaron a la guardería por el accidente.Vor Kurzem verklagten die Eltern die Kita wegen des Unfalls. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querellaba | Antes, yo querellaba a la tienda online por los envíos perdidos.Früher klagte ich gegen den Onlineshop wegen der verlorenen Sendungen. |
| tú | querellabas | Por entonces, tú querellabas al casero por el alquiler ilegal.Damals klagtest du gegen den Vermieter wegen der illegalen Miete. |
| él | querellaba | En esa época, el periodista querellaba al político por la difamación.In jener Zeit klagte der Journalist gegen den Politiker wegen der Verleumdung. |
| nosotros | querellábamos | Cuando éramos socios, nosotros querellábamos a los morosos por las deudas.Als wir Partner waren, verklagten wir die Säumigen wegen der Schulden. |
| vosotros | querellabais | Hace años, vosotros querellabais al constructor por las grietas.Vor Jahren klagtet ihr gegen den Bauunternehmer wegen der Risse. |
| ellos | querellaban | En aquellos días, los comerciantes querellaban al mercado por las tasas.In jenen Tagen klagten die Händler gegen den Markt wegen der Gebühren. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había querellado | Cuando llegaste, yo ya había querellado al proveedor por el incumplimiento.Als du ankamst, hatte ich den Lieferanten bereits wegen der Vertragsverletzung verklagt. |
| tú | habías querellado | Para entonces, tú ya habías querellado al seguro por negarse a pagar.Bis dahin hattest du die Versicherung bereits wegen der Zahlungsverweigerung verklagt. |
| él | había querellado | Al volver, el vecino ya había querellado a la comunidad por las humedades.Bei der Rückkehr hatte der Nachbar die Eigentümergemeinschaft bereits wegen der Feuchtigkeit verklagt. |
| nosotros | habíamos querellado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos querellado al fabricante por el defecto.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir den Hersteller bereits wegen des Mangels verklagt. |
| vosotros | habíais querellado | Cuando os llamaron, vosotros ya habíais querellado al jefe por el acoso.Als man euch anrief, hattet ihr den Chef bereits wegen der Belästigung verklagt. |
| ellos | habían querellado | Para ese momento, los clientes ya habían querellado al banco por el fraude.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Kunden die Bank bereits wegen des Betrugs verklagt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube querellado | Apenas yo hube querellado al taller por la chapuza, todo cambió.Kaum hatte ich die Werkstatt wegen der Pfuscharbeit verklagt, änderte sich alles. |
| tú | hubiste querellado | En cuanto tú hubiste querellado al casero por los desperfectos, se notó.Sobald du den Vermieter wegen der Schäden verklagt hattest, war es spürbar. |
| él | hubo querellado | No bien el sindicato hubo querellado a la empresa por los recortes, hubo revuelo.Kaum hatte die Gewerkschaft die Firma wegen der Kürzungen verklagt, gab es Aufruhr. |
| nosotros | hubimos querellado | Tan pronto como nosotros hubimos querellado a la clínica por el descuido, seguimos.Sobald wir die Klinik wegen der Nachlässigkeit verklagt hatten, machten wir weiter. |
| vosotros | hubisteis querellado | Apenas vosotros hubisteis querellado al organizador por el fraude, lo comprobasteis.Kaum hattet ihr den Veranstalter wegen des Betrugs verklagt, prüftet ihr das Ergebnis. |
| ellos | hubieron querellado | En cuanto los afectados hubieron querellado a la naviera por el retraso, cambió el ánimo.Sobald die Betroffenen die Reederei wegen der Verspätung verklagt hatten, änderte sich die Stimmung. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querellaré | Mañana, yo querellaré a la operadora por el contrato engañoso.Morgen werde ich den Mobilfunkanbieter wegen des irreführenden Vertrags verklagen. |
| tú | querellarás | Dentro de poco, tú querellarás al hotel por la reserva cancelada.In Kürze wirst du das Hotel wegen der stornierten Buchung verklagen. |
| él | querellará | Esta tarde, el autor querellará a la editorial por los derechos.Heute Nachmittag wird der Autor den Verlag wegen der Rechte verklagen. |
| nosotros | querellaremos | La semana que viene, nosotros querellaremos al ayuntamiento por la multa injusta.Nächste Woche werden wir die Stadtverwaltung wegen der ungerechten Strafe verklagen. |
| vosotros | querellaréis | Pronto, vosotros querellaréis a la empresa por las horas impagadas.Bald werdet ihr die Firma wegen der unbezahlten Stunden verklagen. |
| ellos | querellarán | Más adelante, los pacientes querellarán al laboratorio por el medicamento.Später werden die Patienten das Labor wegen des Medikaments verklagen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré querellado | Para entonces, yo ya habré querellado al casero por el desahucio ilegal.Bis dahin werde ich den Vermieter wegen der rechtswidrigen Räumung bereits verklagt haben. |
| tú | habrás querellado | Antes del cierre, tú ya habrás querellado al concesionario por el coche averiado.Vor Geschäftsschluss wirst du das Autohaus wegen des defekten Wagens bereits verklagt haben. |
| él | habrá querellado | Al final del día, el comprador ya habrá querellado al vendedor por el engaño.Am Ende des Tages wird der Käufer den Verkäufer wegen der Täuschung bereits verklagt haben. |
| nosotros | habremos querellado | Para mañana, nosotros ya habremos querellado a la gestoría por el error fiscal.Bis morgen werden wir das Büro wegen des Steuerfehlers bereits verklagt haben. |
| vosotros | habréis querellado | Antes de iros, vosotros ya habréis querellado al casero por el agua cortada.Bevor ihr geht, werdet ihr den Vermieter wegen des abgestellten Wassers bereits verklagt haben. |
| ellos | habrán querellado | Para esa hora, los vecinos ya habrán querellado a la obra por las molestias.Bis zu dieser Stunde werden die Nachbarn die Baustelle wegen der Belästigung bereits verklagt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querellaría | En un caso así, yo querellaría al seguro por no cubrir el robo.In einem solchen Fall würde ich die Versicherung verklagen, weil sie den Diebstahl nicht deckt. |
| tú | querellarías | Con un poco más de pruebas, tú querellarías al casero por el moho.Mit etwas mehr Beweisen würdest du den Vermieter wegen des Schimmels verklagen. |
| él | querellaría | En esa situación, el cliente querellaría a la tienda por la garantía.In dieser Situation würde der Kunde den Laden wegen der Garantie verklagen. |
| nosotros | querellaríamos | Con ese panorama, nosotros querellaríamos a la constructora por los retrasos.Bei dieser Lage würden wir die Baufirma wegen der Verzögerungen verklagen. |
| vosotros | querellaríais | Llegado el caso, vosotros querellaríais al colegio por el descuido.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Schule wegen der Nachlässigkeit verklagen. |
| ellos | querellarían | En un día así, los vecinos querellarían al bar por el ruido nocturno.An einem solchen Tag würden die Nachbarn die Bar wegen des nächtlichen Lärms verklagen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría querellado | En otro momento, yo habría querellado al hospital por la mala praxis.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich das Krankenhaus wegen des Kunstfehlers verklagt. |
| tú | habrías querellado | Con un poco más de margen, tú habrías querellado a la empresa por el impago.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Firma wegen der Nichtzahlung verklagt. |
| él | habría querellado | A esas alturas, el socio habría querellado al fundador por las cuentas.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Teilhaber den Gründer wegen der Konten verklagt. |
| nosotros | habríamos querellado | Con ese giro, nosotros habríamos querellado al transportista por la mercancía rota.Bei dieser Wendung hätten wir den Spediteur wegen der zerbrochenen Ware verklagt. |
| vosotros | habríais querellado | Llegados ahí, vosotros habríais querellado al casero por la subida ilegal.An diesem Punkt hättet ihr den Vermieter wegen der unzulässigen Erhöhung verklagt. |
| ellos | habrían querellado | En ese punto, los usuarios habrían querellado a la plataforma por los datos.In diesem Moment hätten die Nutzer die Plattform wegen der Daten verklagt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querelle | Es mejor que yo querelle al taller por el coche dañado.Es ist besser, dass ich die Werkstatt wegen des beschädigten Wagens verklage. |
| tú | querelles | Hace falta que tú querelles al casero por la calefacción rota.Es ist nötig, dass du den Vermieter wegen der kaputten Heizung verklagst. |
| él | querelle | Conviene que el comprador querelle al vendedor por el vicio oculto.Es ist ratsam, dass der Käufer den Verkäufer wegen des versteckten Mangels verklagt. |
| nosotros | querellemos | Importa que nosotros querellemos a la aseguradora por la negativa.Es ist wichtig, dass wir die Versicherung wegen der Ablehnung verklagen. |
| vosotros | querelléis | Puede ser útil que vosotros querelléis a la agencia por el viaje arruinado.Es kann nützlich sein, dass ihr die Agentur wegen der verdorbenen Reise verklagt. |
| ellos | querellen | Es posible que los empleados querellen a la dirección por el mobbing.Es ist möglich, dass die Angestellten die Leitung wegen des Mobbings verklagen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya querellado | Ojalá yo haya querellado al banco por el cargo duplicado.Hoffentlich habe ich die Bank wegen der doppelten Belastung verklagt. |
| tú | hayas querellado | Puede que tú ya hayas querellado al casero por el contrato falso.Vielleicht hast du den Vermieter wegen des gefälschten Vertrags schon verklagt. |
| él | haya querellado | Tal vez el vecino haya querellado a la comunidad por las filtraciones.Vielleicht hat der Nachbar die Eigentümergemeinschaft wegen der Wasserschäden verklagt. |
| nosotros | hayamos querellado | Quizá nosotros ya hayamos querellado al proveedor por el género caducado.Vielleicht haben wir den Lieferanten wegen der abgelaufenen Ware schon verklagt. |
| vosotros | hayáis querellado | Es probable que vosotros hayáis querellado al gimnasio por las cuotas.Es ist wahrscheinlich, dass ihr das Fitnessstudio wegen der Beiträge verklagt habt. |
| ellos | hayan querellado | Puede ser que los clientes ya hayan querellado a la tienda por la publicidad falsa.Es kann sein, dass die Kunden den Laden wegen der falschen Werbung schon verklagt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querellara | Si yo querellara al casero por la estafa, se sabría enseguida.Wenn ich den Vermieter wegen des Betrugs verklagen würde, würde man es sofort erfahren. |
| tú | querellaras | Si tú querellaras a la empresa por el despido, costaría callarlo.Wenn du die Firma wegen der Kündigung verklagen würdest, würde es schwer, es zu verschweigen. |
| él | querellara | Si el comprador querellara al concesionario por el fraude, daría mucho que hablar.Wenn der Käufer das Autohaus wegen des Betrugs verklagen würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | querelláramos | Si nosotros querelláramos al hospital por el error, todo cambiaría de rumbo.Wenn wir das Krankenhaus wegen des Fehlers verklagen würden, würde alles eine andere Richtung nehmen. |
| vosotros | querellarais | Si vosotros querellarais al museo por el cuadro dañado, cambiaría el ambiente.Wenn ihr das Museum wegen des beschädigten Gemäldes verklagen würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | querellaran | Si los inquilinos querellaran al dueño por el moho, la cosa sería otra.Wenn die Mieter den Eigentümer wegen des Schimmels verklagen würden, würde die Sache anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera querellado | Si yo hubiera querellado al dentista por la extracción equivocada, aún se recordaría.Wenn ich den Zahnarzt wegen der falschen Zahnentfernung verklagt hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras querellado | Si tú hubieras querellado al banco por las comisiones, eso habría dejado huella.Wenn du die Bank wegen der Gebühren verklagt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera querellado | Si el autor hubiera querellado a la editorial por el plagio, todavía se hablaría de ello.Wenn der Autor den Verlag wegen des Plagiats verklagt hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos querellado | Si nosotros hubiéramos querellado al promotor por las grietas, el caso habría sido sonado.Wenn wir den Bauträger wegen der Risse verklagt hätten, wäre der Fall aufsehenerregend gewesen. |
| vosotros | hubierais querellado | Si vosotros hubierais querellado a la aerolínea por el retraso, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die Fluggesellschaft wegen der Verspätung verklagt hättet, wäre die Änderung früher aufgefallen. |
| ellos | hubieran querellado | Si los vecinos hubieran querellado al bar por el ruido, nada habría quedado igual.Wenn die Nachbarn die Bar wegen des Lärms verklagt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | querellare | Si yo querellare al taller por la avería, se sabrá enseguida.Wenn ich die Werkstatt wegen des Schadens verklage, wird man es sofort erfahren. |
| tú | querellares | Si tú querellares al casero por la fianza, costará ignorarlo.Wenn du den Vermieter wegen der Kaution verklagst, wird es schwer sein, das zu übersehen. |
| él | querellare | Si el cliente querellare a la tienda por el engaño, dará mucho que hablar.Wenn der Kunde den Laden wegen der Täuschung verklagt, wird es viel Gerede geben. |
| nosotros | querelláremos | Si nosotros querelláremos al cliente por la factura impagada, todo irá por otro camino.Wenn wir den Kunden wegen der unbezahlten Rechnung verklagen, wird alles einen anderen Weg nehmen. |
| vosotros | querellareis | Si vosotros querellareis a la academia por el curso suspendido, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr die Sprachschule wegen des abgesagten Kurses verklagt, wird sich die Stimmung schnell ändern. |
| ellos | querellaren | Si los pacientes querellaren al laboratorio por el daño, la escena será distinta.Wenn die Patienten das Labor wegen des Schadens verklagen, wird die Lage anders sein. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere querellado | Cuando yo hubiere querellado al seguro por la prima abusiva, ya se notará.Wenn ich die Versicherung wegen der überhöhten Prämie verklagt haben werde, wird man es bereits merken. |
| tú | hubieres querellado | En cuanto tú hubieres querellado al casero por el desahucio, será difícil no verlo.Sobald du den Vermieter wegen der Räumung verklagt haben wirst, wird es schwer zu übersehen sein. |
| él | hubiere querellado | Cuando el socio hubiere querellado al gestor por los balances falseados, se verá de inmediato.Wenn der Teilhaber den Buchhalter wegen der gefälschten Bilanzen verklagt haben wird, sieht man es sofort. |
| nosotros | hubiéremos querellado | Si para entonces nosotros hubiéremos querellado al electricista por la instalación peligrosa, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin den Elektriker wegen der gefährlichen Installation verklagt haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis querellado | Cuando vosotros hubiereis querellado a la mensajería por el paquete perdido, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr den Paketdienst wegen des verlorenen Pakets verklagt haben werdet, wird die Stimmung anders klingen. |
| ellos | hubieren querellado | En cuanto los usuarios hubieren querellado a la red social por el perfil clonado, el cambio quedará claro.Sobald die Nutzer das Netzwerk wegen des geklonten Profils verklagt haben werden, ist die Änderung klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | querella | querella al fontanero por la tubería reventada.Verklage den Klempner wegen des geplatzten Rohrs. |
| él | querelle | Que el comprador querelle al concesionario por el kilometraje falseado.Der Käufer soll das Autohaus wegen des manipulierten Kilometerstands verklagen. |
| nosotros | querellemos | querellemos al gimnasio por la cuota cobrada de más.Verklagen wir das Fitnessstudio wegen des zu viel berechneten Beitrags. |
| vosotros | querellad | querellad al casino por las ganancias retenidas.Verklagt das Kasino wegen der einbehaltenen Gewinne. |
| ellos | querellen | Que los empleados querellen a la fábrica por el aire tóxico.Die Angestellten sollen die Fabrik wegen der giftigen Luft verklagen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no querelles | No no querelles al portero por una simple discusión.Verklage den Hausmeister nicht wegen einer bloßen Auseinandersetzung. |
| él | no querelle | Que el comprador no no querelle al particular por un rasguño mínimo.Der Käufer soll den Privatverkäufer nicht wegen eines winzigen Kratzers verklagen. |
| nosotros | no querellemos | No no querellemos al vecino por una gotera antigua.Verklagen wir den Nachbarn nicht wegen eines alten Wasserlecks. |
| vosotros | no querelléis | No no querelléis al guía por un pequeño retraso.Verklagt den Reiseführer nicht wegen einer kleinen Verspätung. |
| ellos | no querellen | Que los becarios no no querellen al tutor por una crítica dura.Die Praktikanten sollen den Betreuer nicht wegen einer harten Kritik verklagen. |
1 / 1
Yo ___ a mi vecino por el ruido constante.
Ich erstatte Anzeige gegen meinen Nachbarn wegen des ständigen Lärms.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „querellar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „querellar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.