Was bedeutet „mutilar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „mutilar“ bedeutet „verstümmeln“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „mutilar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „mutilar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „mutilar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von mutilar: yo mutilo, tú mutilas, él/ella/usted mutila, nosotros mutilamos, vosotros mutiláis, ellos/ellas/ustedes mutilan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „mutilar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von mutilar: yo mutilé, tú mutilaste, él/ella/usted mutiló, nosotros mutilamos, vosotros mutilasteis, ellos/ellas/ustedes mutilaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „mutilar“?

Pretérito Imperfecto von mutilar: yo mutilaba, tú mutilabas, él/ella/usted mutilaba, nosotros mutilábamos, vosotros mutilabais, ellos/ellas/ustedes mutilaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „mutilar“?

Subjuntivo Presente von mutilar: yo mutile, tú mutiles, él/ella/usted mutile, nosotros mutilémos, vosotros mutiléis, ellos/ellas/ustedes mutilen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „mutilar“?

Das Participio von mutilar lautet „mutilado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he mutilado, has mutilado oder ha mutilado.

Wie lautet das Gerundio von „mutilar“?

Das Gerundio von mutilar lautet „mutilando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está mutilando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von mutilar

mutilar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „verstümmeln“. Im Presente: yo mutilo, tú mutilas, él/ella mutila, nosotros mutilamos, vosotros mutiláis, ellos mutilan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #979-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: mutilar
Gerundio: mutilando
Bedeutung: verstümmeln
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Mutilar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	mutilar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	mutilando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar mutilando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutilo	Yo mutilo mis correos cuando borro demasiadas frases por prisa.Ich verstümmle meine E-Mails, wenn ich aus Eile zu viele Sätze lösche.
tú	mutilas	Tú mutilas la canción cuando cortas siempre el estribillo final.Du verstümmelst das Lied, wenn du immer den letzten Refrain abschneidest.
él	mutila	El jardinero mutila el rosal cada otoño con cortes demasiado duros.Der Gärtner verstümmelt den Rosenstrauch jeden Herbst mit zu harten Schnitten.
nosotros	mutilamos	Nosotros mutilamos la receta de la abuela al quitarle las especias.Wir verstümmeln Omas Rezept, wenn wir die Gewürze weglassen.
vosotros	mutiláis	Vosotros mutiláis mi nombre cada vez que lo escribís sin acento.Ihr verstümmelt meinen Namen jedes Mal, wenn ihr ihn ohne Akzent schreibt.
ellos	mutilan	Esos traductores mutilan los chistes porque no entienden el doble sentido.Diese Übersetzer verstümmeln die Witze, weil sie den Doppelsinn nicht verstehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he mutilado	Hoy yo he mutilado el póster al recortarlo para el marco pequeño.Heute habe ich das Poster verstümmelt, als ich es für den kleinen Rahmen zuschnitt.
tú	has mutilado	Esta semana tú has mutilado el vídeo de la boda con tantos cortes.Diese Woche hast du das Hochzeitsvideo mit so vielen Schnitten verstümmelt.
él	ha mutilado	Este año la tormenta ha mutilado los viejos árboles del parque.Dieses Jahr hat der Sturm die alten Bäume im Park verstümmelt.
nosotros	hemos mutilado	Esta mañana nosotros hemos mutilado el informe para que cupiera en una página.Heute Morgen haben wir den Bericht verstümmelt, damit er auf eine Seite passt.
vosotros	habéis mutilado	Hoy vosotros habéis mutilado la obra de teatro al quitar el segundo acto.Heute habt ihr das Theaterstück verstümmelt, indem ihr den zweiten Akt gestrichen habt.
ellos	han mutilado	Este mes los periódicos han mutilado la entrevista del alcalde.In diesem Monat haben die Zeitungen das Interview des Bürgermeisters verstümmelt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutilé	Ayer yo mutilé la foto de grupo al recortar a mi primo.Gestern verstümmelte ich das Gruppenfoto, als ich meinen Cousin wegschnitt.
tú	mutilaste	El lunes tú mutilaste el mensaje de voz con el móvil sin cobertura.Am Montag verstümmeltest du die Sprachnachricht, weil dein Handy kein Netz hatte.
él	mutiló	En 1990 una mina mutiló la pierna de aquel soldado.Im Jahr 1990 verstümmelte eine Mine das Bein jenes Soldaten.
nosotros	mutilamos	El verano pasado nosotros mutilamos el seto del vecino sin querer.Letzten Sommer verstümmelten wir aus Versehen die Hecke des Nachbarn.
vosotros	mutilasteis	Anoche vosotros mutilasteis el himno del club con tanta risa.Gestern Abend verstümmeltet ihr die Vereinshymne mit eurem vielen Lachen.
ellos	mutilaron	Aquel día los vándalos mutilaron la estatua de la plaza.An jenem Tag verstümmelten die Vandalen die Statue auf dem Platz.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutilaba	De niño yo mutilaba los libros al arrancar las páginas con dibujos.Als Kind verstümmelte ich Bücher, indem ich die Seiten mit Bildern herausriss.
tú	mutilabas	Antes tú mutilabas las palabras alemanas al hablar muy deprisa.Früher verstümmeltest du die deutschen Wörter, weil du sehr schnell sprachst.
él	mutilaba	En aquella época la radio mutilaba siempre las noticias por las interferencias.Damals verstümmelte das Radio die Nachrichten wegen der Störungen ständig.
nosotros	mutilábamos	En el colegio nosotros mutilábamos las muñecas de mi hermana.In der Schulzeit verstümmelten wir die Puppen meiner Schwester.
vosotros	mutilabais	Cada verano vosotros mutilabais los arbustos con aquella tijera vieja.Jeden Sommer verstümmeltet ihr die Büsche mit dieser alten Schere.
ellos	mutilaban	Por entonces los censores mutilaban muchas películas extranjeras.Zu jener Zeit verstümmelten die Zensoren viele ausländische Filme.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había mutilado	Cuando llegó el cliente, yo ya había mutilado el contrato con mis tachones.Als der Kunde kam, hatte ich den Vertrag schon mit Streichungen verstümmelt.
tú	habías mutilado	Tú ya habías mutilado el mapa antes de salir de excursión.Du hattest die Landkarte schon vor dem Ausflug verstümmelt.
él	había mutilado	El perro ya había mutilado el cojín cuando volvimos a casa.Der Hund hatte das Kissen schon zerfetzt, als wir nach Hause kamen.
nosotros	habíamos mutilado	Nosotros ya habíamos mutilado la presentación cuando el jefe pidió verla entera.Wir hatten die Präsentation schon gekürzt, als der Chef sie ganz sehen wollte.
vosotros	habíais mutilado	Vosotros ya habíais mutilado el árbol de Navidad antes de la fiesta.Ihr hattet den Weihnachtsbaum schon vor dem Fest verstümmelt.
ellos	habían mutilado	Los ladrones ya habían mutilado el cuadro cuando llegó la policía.Die Diebe hatten das Gemälde schon verstümmelt, als die Polizei eintraf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube mutilado	Apenas hube mutilado el cartel, me di cuenta de que faltaba la fecha.Kaum hatte ich das Plakat verstümmelt, merkte ich, dass das Datum fehlte.
tú	hubiste mutilado	Cuando hubiste mutilado la carta, la mitad del saludo era ya ilegible.Als du den Brief verstümmelt hattest, war der halbe Gruß unleserlich.
él	hubo mutilado	En cuanto el virus hubo mutilado el archivo, el ordenador se apagó.Sobald das Virus die Datei verstümmelt hatte, schaltete sich der Computer ab.
nosotros	hubimos mutilado	Apenas hubimos mutilado el discurso, el público empezó a bostezar.Kaum hatten wir die Rede gekürzt, fing das Publikum zu gähnen an.
vosotros	hubisteis mutilado	Luego que hubisteis mutilado la maqueta, el profesor os pidió otra nueva.Nachdem ihr das Modell verstümmelt hattet, verlangte der Lehrer ein neues.
ellos	hubieron mutilado	Cuando los castores hubieron mutilado el tronco, el árbol cayó al río.Als die Biber den Stamm verstümmelt hatten, stürzte der Baum in den Fluss.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutilaré	Mañana yo mutilaré el texto si me obligan a quitar la mitad.Morgen werde ich den Text verstümmeln, wenn ich die Hälfte streichen muss.
tú	mutilarás	Tú mutilarás el sofá si dejas otra vez solo al gato.Du wirst das Sofa ruinieren, wenn du die Katze wieder allein lässt.
él	mutilará	La nueva ley mutilará el presupuesto de las escuelas rurales.Das neue Gesetz wird das Budget der Dorfschulen verstümmeln.
nosotros	mutilaremos	El próximo año nosotros no mutilaremos los olivos con podas tan fuertes.Nächstes Jahr werden wir die Olivenbäume nicht so stark verstümmeln.
vosotros	mutilaréis	Vosotros mutilaréis la melodía si tocáis sin ensayar antes.Ihr werdet die Melodie verstümmeln, wenn ihr ohne Probe spielt.
ellos	mutilarán	Pronto los editores mutilarán mi novela para venderla más barata.Bald werden die Verleger meinen Roman verstümmeln, um ihn billiger zu verkaufen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré mutilado	Para el viernes yo ya habré mutilado el guion con tantos cambios.Bis Freitag werde ich das Drehbuch mit so vielen Änderungen verstümmelt haben.
tú	habrás mutilado	Para mañana tú habrás mutilado la tarta al quitar todas las fresas.Bis morgen wirst du die Torte verstümmelt haben, weil du alle Erdbeeren entfernst.
él	habrá mutilado	Para diciembre la plaga habrá mutilado la mitad del bosque.Bis Dezember wird der Schädling den halben Wald verstümmelt haben.
nosotros	habremos mutilado	Para el examen nosotros habremos mutilado los apuntes de tanto recortarlos.Bis zur Prüfung werden wir die Notizen durch ständiges Kürzen verstümmelt haben.
vosotros	habréis mutilado	A esta hora vosotros ya habréis mutilado el póster del concierto.Um diese Zeit werdet ihr das Konzertposter schon verstümmelt haben.
ellos	habrán mutilado	Para la cena los niños habrán mutilado el muñeco de nieve.Bis zum Abendessen werden die Kinder den Schneemann verstümmelt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutilaría	Yo nunca mutilaría un libro prestado con marcas de bolígrafo.Ich würde ein geliehenes Buch nie mit Kugelschreiber verstümmeln.
tú	mutilarías	Tú mutilarías el idioma si tradujeras palabra por palabra.Du würdest die Sprache verstümmeln, wenn du Wort für Wort übersetzen würdest.
él	mutilaría	En esa situación, el cirujano no mutilaría la mano del paciente.In dieser Situation würde der Chirurg die Hand des Patienten nicht verstümmeln.
nosotros	mutilaríamos	Nosotros no mutilaríamos ese cuadro antiguo por ningún dinero.Wir würden dieses alte Gemälde für kein Geld der Welt verstümmeln.
vosotros	mutilaríais	Si fuera necesario, vosotros mutilaríais el vídeo para cumplir el tiempo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr das Video kürzen, um die Zeit einzuhalten.
ellos	mutilarían	Mis alumnos mutilarían el poema si lo leyeran sin pausas.Meine Schüler würden das Gedicht verstümmeln, wenn sie es ohne Pausen lesen würden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría mutilado	Yo no habría mutilado la mesa si hubiera usado la sierra correcta.Ich hätte den Tisch nicht verstümmelt, wenn ich die richtige Säge benutzt hätte.
tú	habrías mutilado	Tú no habrías mutilado la cita si la hubieras copiado con cuidado.Du hättest das Zitat nicht verstümmelt, wenn du es sorgfältig abgeschrieben hättest.
él	habría mutilado	Sin el casco, el accidente le habría mutilado la cara al ciclista.Ohne Helm hätte der Unfall das Gesicht des Radfahrers verstümmelt.
nosotros	habríamos mutilado	Con más paciencia, nosotros no habríamos mutilado el mueble al montarlo.Mit mehr Geduld beim Aufbau hätten wir das Möbelstück nicht verstümmelt.
vosotros	habríais mutilado	Vosotros habríais mutilado el manual si hubierais quitado las fotos.Ihr hättet die Anleitung verstümmelt, wenn ihr die Fotos entfernt hättet.
ellos	habrían mutilado	Los perros habrían mutilado la oveja si el pastor no hubiera llegado a tiempo.Die Hunde hätten das Schaf zerfleischt, wenn der Hirte nicht rechtzeitig gekommen wäre.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutilara	Si yo mutilara la frase, el profesor lo notaría enseguida.Wenn ich den Satz verstümmeln würde, würde der Lehrer es sofort bemerken.
tú	mutilaras	Si tú mutilaras el contrato, el abogado se enfadaría mucho.Wenn du den Vertrag verstümmeln würdest, würde sich der Anwalt sehr ärgern.
él	mutilara	Si el viento mutilara las velas, el barco no avanzaría.Wenn der Wind die Segel zerfetzen würde, würde das Boot nicht vorankommen.
nosotros	mutiláramos	Si nosotros mutiláramos el logo, la empresa nos pediría otro.Wenn wir das Logo verstümmeln würden, würde die Firma ein neues verlangen.
vosotros	mutilarais	Si vosotros mutilarais la bandera, os castigarían en el colegio.Wenn ihr die Fahne verstümmeln würdet, würde man euch in der Schule bestrafen.
ellos	mutilaran	Si los subtítulos mutilaran el diálogo, nadie entendería la película.Wenn die Untertitel den Dialog verstümmeln würden, würde niemand den Film verstehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutilare	Si yo mutilare el acta de la reunión, todos lo notarán.Sollte ich das Sitzungsprotokoll verstümmeln, fällt es sofort auf.
tú	mutilares	Cuando tú mutilares el poema, sus rimas se perderán.Wenn du das Gedicht verstümmelst, gehen seine Reime verloren.
él	mutilare	Quien mutilare un monumento público, pagará una multa alta.Wer ein öffentliches Denkmal verstümmelt, muss eine hohe Strafe zahlen.
nosotros	mutiláremos	Si nosotros mutiláremos la base de datos, el sistema fallará.Sollten wir die Datenbank verstümmeln, fällt das System aus.
vosotros	mutilareis	Si vosotros mutilareis el acuerdo, la otra parte lo rechazará.Solltet ihr die Vereinbarung verstümmeln, lehnt die andere Seite sie ab.
ellos	mutilaren	Los que mutilaren animales serán castigados por la ley.Wer Tiere verstümmelt, wird vom Gesetz bestraft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere mutilado	Si para junio yo hubiere mutilado el manuscrito, lo sabrá el editor.Sollte ich das Manuskript bis Juni verstümmelt haben, weiß es der Verleger.
tú	hubieres mutilado	Si tú hubieres mutilado la maceta al trasplantarla, la planta sufrirá.Solltest du den Topf beim Umpflanzen beschädigt haben, leidet die Pflanze.
él	hubiere mutilado	Si el mecánico hubiere mutilado el motor, el coche no arrancará.Sollte der Mechaniker den Motor verstümmelt haben, springt das Auto nicht an.
nosotros	hubiéremos mutilado	Si nosotros hubiéremos mutilado los datos, el estudio no valdrá nada.Sollten wir die Daten verstümmelt haben, ist die Studie wertlos.
vosotros	hubiereis mutilado	Si vosotros hubiereis mutilado el plano, la obra se retrasará meses.Solltet ihr den Bauplan verstümmelt haben, verzögert sich der Bau um Monate.
ellos	hubieren mutilado	Si los topos hubieren mutilado las raíces, el césped se secará.Sollten die Maulwürfe die Wurzeln zerfressen haben, vertrocknet der Rasen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	mutila	mutila este párrafo sin miedo, la mitad sobra.Verstümmle diesen Absatz ruhig, die Hälfte ist überflüssig.
él	mutile	Que el sastre mutile la chaqueta vieja para hacer trapos.Der Schneider soll die alte Jacke zu Putzlappen zerschneiden.
nosotros	mutilémos	mutilémos la lista de la compra, solo tenemos diez euros.Kürzen wir die Einkaufsliste radikal, wir haben nur zehn Euro.
vosotros	mutilad	mutilad el borrador sin piedad antes de enviarlo.Streicht den Entwurf gnadenlos zusammen, bevor ihr ihn abschickt.
ellos	mutilen	Que mutilen el cartón viejo para el reciclaje.Sie sollen den alten Karton für das Recycling zerschneiden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	mutile	Es importante que yo no mutile la entrevista al resumirla.Es ist wichtig, dass ich das Interview beim Zusammenfassen nicht verstümmle.
tú	mutiles	Conviene que tú no mutiles el cable al pelarlo.Es ist ratsam, dass du das Kabel beim Abisolieren nicht beschädigst.
él	mutile	No quiero que el peluquero mutile mi flequillo otra vez.Ich möchte nicht, dass der Friseur meinen Pony wieder verstümmelt.
nosotros	mutilémos	Es mejor que nosotros no mutilémos el bonsái con estas tijeras.Es ist besser, dass wir den Bonsai mit dieser Schere nicht verstümmeln.
vosotros	mutiléis	Nadie quiere que vosotros mutiléis el mural del instituto.Niemand möchte, dass ihr das Wandbild der Schule verstümmelt.
ellos	mutilen	Me preocupa que las máquinas mutilen los troncos del viñedo.Mich beunruhigt, dass die Maschinen die Rebstöcke im Weinberg verstümmeln.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya mutilado	Espero que yo no haya mutilado tu ensayo con tantas correcciones.Ich hoffe, dass ich deinen Aufsatz mit so vielen Korrekturen nicht verstümmelt habe.
tú	hayas mutilado	Ojalá tú no hayas mutilado el vestido al acortarlo.Hoffentlich hast du das Kleid beim Kürzen nicht verstümmelt.
él	haya mutilado	Dudo que el granizo haya mutilado los manzanos del huerto.Ich bezweifle, dass der Hagel die Apfelbäume im Garten verstümmelt hat.
nosotros	hayamos mutilado	Espero que nosotros no hayamos mutilado la canción al grabarla tan rápido.Ich hoffe, wir haben das Lied bei der schnellen Aufnahme nicht verstümmelt.
vosotros	hayáis mutilado	Ojalá vosotros no hayáis mutilado el libro de recetas con la tijera.Hoffentlich habt ihr das Kochbuch nicht mit der Schere verstümmelt.
ellos	hayan mutilado	Es posible que los ratones hayan mutilado los sacos de harina.Es ist möglich, dass die Mäuse die Mehlsäcke zerfressen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera mutilado	Si yo no hubiera mutilado la foto, ahora tendría el recuerdo completo.Hätte ich das Foto nicht verstümmelt, hätte ich jetzt die ganze Erinnerung.
tú	hubieras mutilado	Si tú no hubieras mutilado el título, el artículo habría tenido éxito.Hättest du den Titel nicht verstümmelt, hätte der Artikel Erfolg gehabt.
él	hubiera mutilado	Si la máquina no hubiera mutilado el dedo del obrero, él seguiría trabajando.Hätte die Maschine den Finger des Arbeiters nicht verstümmelt, würde er noch arbeiten.
nosotros	hubiéramos mutilado	Si nosotros no hubiéramos mutilado el pino, daría sombra a la terraza.Hätten wir die Kiefer nicht verstümmelt, würde sie der Terrasse Schatten geben.
vosotros	hubierais mutilado	Si vosotros no hubierais mutilado el disco, podríamos escucharlo hoy.Hättet ihr die Schallplatte nicht zerkratzt, könnten wir sie heute hören.
ellos	hubieran mutilado	Si los niños no hubieran mutilado el libro, la biblioteca lo aceptaría.Hätten die Kinder das Buch nicht verstümmelt, würde die Bibliothek es annehmen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no mutiles	No no mutiles el cuaderno de tu hermano con la tijera.Verstümmle das Heft deines Bruders nicht mit der Schere.
él	no mutile	Que el fotógrafo no no mutile la imagen al recortarla.Der Fotograf soll das Bild beim Zuschneiden nicht verstümmeln.
nosotros	no mutilémos	No no mutilémos el árbol del patio solo por las hojas.Verstümmeln wir den Baum im Hof nicht nur wegen der Blätter.
vosotros	no mutiléis	No no mutiléis los cuentos al leerlos a los niños.Verstümmelt die Märchen nicht, wenn ihr sie den Kindern vorlest.
ellos	no mutilen	Que los obreros no no mutilen la fachada histórica.Die Arbeiter sollen die historische Fassade nicht verstümmeln.

Konjugation von mutilar

Mutilar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

mutilar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „mutilar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben