Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | mitigar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | mitigando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar mitigando. |
mitigar ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „dämpfen / lindern / mildern“. Im Presente: yo mitigo, tú mitigas, él/ella mitiga, nosotros mitigamos, vosotros mitigáis, ellos mitigan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | mitigar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | mitigando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar mitigando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigo | Yo mitigo el ruido de la calle con cortinas gruesas en el dormitorio.Ich dämpfe den Straßenlärm mit dicken Vorhängen im Schlafzimmer. |
| tú | mitigas | Tú mitigas el calor del verano con un ventilador pequeño en la mesa.Du milderst die Sommerhitze mit einem kleinen Ventilator auf dem Tisch. |
| él | mitiga | El farmacéutico mitiga la tos de mi abuela con un jarabe de miel.Der Apotheker lindert den Husten meiner Oma mit Honigsirup. |
| nosotros | mitigamos | Nosotros mitigamos los nervios del examen repasando juntos en la biblioteca.Wir mildern die Prüfungsnervosität, indem wir zusammen in der Bibliothek lernen. |
| vosotros | mitigáis | Vosotros mitigáis el cansancio del viaje con una siesta en el hotel.Ihr lindert die Reisemüdigkeit mit einem Mittagsschlaf im Hotel. |
| ellos | mitigan | Los vecinos mitigan el riesgo de inundación limpiando las alcantarillas cada otoño.Die Nachbarn verringern die Überschwemmungsgefahr, indem sie jeden Herbst die Gullys reinigen. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he mitigado | Hoy yo he mitigado el dolor de espalda con estiramientos antes del trabajo.Heute habe ich meine Rückenschmerzen mit Dehnübungen vor der Arbeit gelindert. |
| tú | has mitigado | Esta mañana tú has mitigado la pelea entre tus hijos con una broma.Heute Morgen hast du den Streit deiner Kinder mit einem Witz entschärft. |
| él | ha mitigado | Este año el ayuntamiento ha mitigado el tráfico del centro con más autobuses.Dieses Jahr hat die Stadt den Verkehr im Zentrum mit mehr Bussen verringert. |
| nosotros | hemos mitigado | Esta semana nosotros hemos mitigado los gastos de la casa cocinando más en casa.Diese Woche haben wir die Haushaltskosten durch mehr Kochen zu Hause gemindert. |
| vosotros | habéis mitigado | Hoy vosotros habéis mitigado el enfado del cliente con un descuento amable.Heute habt ihr den Ärger des Kunden mit einem freundlichen Rabatt besänftigt. |
| ellos | han mitigado | Este invierno los bomberos han mitigado los daños del temporal en el pueblo.Diesen Winter haben die Feuerwehrleute die Sturmschäden im Dorf begrenzt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigué | Ayer mitigué la sed del perro con un cuenco de agua fresca.Gestern stillte ich den Durst des Hundes mit einer Schüssel frischem Wasser. |
| tú | mitigaste | El lunes mitigaste la vergüenza de tu amigo cambiando rápido de tema.Am Montag mildertest du die Verlegenheit deines Freundes mit einem schnellen Themenwechsel. |
| él | mitigó | El año pasado el entrenador mitigó las lesiones con mejores calentamientos.Letztes Jahr verringerte der Trainer die Verletzungen durch besseres Aufwärmen. |
| nosotros | mitigamos | Anoche mitigamos el frío de la tienda de campaña con mantas extra.Gestern Nacht milderten wir die Kälte im Zelt mit zusätzlichen Decken. |
| vosotros | mitigasteis | En agosto mitigasteis el calor del piso cerrando las persianas al mediodía.Im August mildertet ihr die Hitze in der Wohnung mit mittags geschlossenen Rollläden. |
| ellos | mitigaron | La semana pasada los profesores mitigaron el estrés de los alumnos con menos deberes.Letzte Woche verringerten die Lehrer den Stress der Schüler mit weniger Hausaufgaben. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigaba | De niño mitigaba el miedo a las tormentas contando los segundos tras el rayo.Als Kind milderte ich die Angst vor Gewittern, indem ich nach dem Blitz zählte. |
| tú | mitigabas | Antes mitigabas el hambre de media tarde con una manzana.Früher lindertest du den Hunger am Nachmittag mit einem Apfel. |
| él | mitigaba | Mi abuelo siempre mitigaba las picaduras de mosquito con vinagre.Mein Opa linderte Mückenstiche immer mit Essig. |
| nosotros | mitigábamos | En la universidad mitigábamos la nostalgia llamando a casa cada domingo.An der Uni milderten wir das Heimweh mit Anrufen nach Hause jeden Sonntag. |
| vosotros | mitigabais | Cada verano mitigabais el aburrimiento de los primos con juegos de cartas.Jeden Sommer mildertet ihr die Langeweile der Cousins mit Kartenspielen. |
| ellos | mitigaban | Antes los agricultores mitigaban la sequía guardando agua de lluvia en tanques.Früher milderten die Bauern die Dürre, indem sie Regenwasser in Tanks sammelten. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había mitigado | Cuando llegó el médico, yo ya había mitigado la fiebre del niño con paños fríos.Als der Arzt kam, hatte ich das Fieber des Kindes schon mit kalten Tüchern gesenkt. |
| tú | habías mitigado | Antes de la cena, tú ya habías mitigado la discusión entre tus padres.Vor dem Abendessen hattest du den Streit deiner Eltern schon entschärft. |
| él | había mitigado | Cuando empezó la lluvia, el jardinero ya había mitigado la erosión plantando arbustos.Als der Regen einsetzte, hatte der Gärtner die Erosion schon mit Sträuchern gemindert. |
| nosotros | habíamos mitigado | Antes del viaje, nosotros ya habíamos mitigado el mareo con unas pastillas.Vor der Reise hatten wir die Übelkeit schon mit Tabletten gelindert. |
| vosotros | habíais mitigado | Cuando abrió la tienda, vosotros ya habíais mitigado el caos de la cola con números.Als der Laden öffnete, hattet ihr das Chaos der Schlange schon mit Nummern gemildert. |
| ellos | habían mitigado | Antes de la auditoría, los contables ya habían mitigado los efectos de los errores del informe.Vor der Prüfung hatten die Buchhalter die Folgen der Berichtsfehler schon abgeschwächt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube mitigado | Apenas hube mitigado el picor con crema, pude dormir por fin.Kaum hatte ich den Juckreiz mit Creme gelindert, konnte ich endlich schlafen. |
| tú | hubiste mitigado | En cuanto hubiste mitigado el olor de la cocina, abriste la puerta a los invitados.Sobald du den Küchengeruch gemildert hattest, öffnetest du den Gästen die Tür. |
| él | hubo mitigado | Tan pronto como el fontanero hubo mitigado la fuga, el agua dejó de salir.Sobald der Klempner das Leck eingedämmt hatte, war das Wasser weg. |
| nosotros | hubimos mitigado | Apenas hubimos mitigado el ruido del motor, el coche sonó como nuevo.Kaum hatten wir das Motorgeräusch gedämpft, klang das Auto wie neu. |
| vosotros | hubisteis mitigado | Cuando hubisteis mitigado el enfado del vecino, la fiesta siguió sin problemas.Als ihr den Ärger des Nachbarn besänftigt hattet, feierten alle ohne Probleme weiter. |
| ellos | hubieron mitigado | En cuanto los técnicos hubieron mitigado los efectos del apagón, la fábrica volvió a funcionar.Sobald die Techniker die Folgen des Stromausfalls gemildert hatten, sprang alles an. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigaré | Mañana mitigaré el golpe de la subida del alquiler con un segundo trabajo.Morgen werde ich die Mieterhöhung mit einem Nebenjob abfedern. |
| tú | mitigarás | La próxima semana mitigarás la presión del proyecto pidiendo ayuda a Marta.Nächste Woche wirst du den Projektdruck mindern, indem du Marta um Hilfe bittest. |
| él | mitigará | Pronto el nuevo toldo mitigará el sol fuerte de la terraza.Bald wird die neue Markise die starke Sonne auf der Terrasse abmildern. |
| nosotros | mitigaremos | El sábado mitigaremos la humedad del sótano con un deshumidificador.Am Samstag werden wir die Feuchtigkeit im Keller mit einem Entfeuchter verringern. |
| vosotros | mitigaréis | En la mudanza mitigaréis el esfuerzo alquilando una furgoneta grande.Beim Umzug werdet ihr die Mühe mit einem großen Transporter verringern. |
| ellos | mitigarán | El próximo año los hospitales mitigarán las esperas con más enfermeras.Nächstes Jahr werden die Krankenhäuser die Wartezeiten mit mehr Pflegekräften verkürzen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré mitigado | Para el viernes yo habré mitigado el desorden del garaje.Bis Freitag werde ich das Durcheinander in der Garage gemildert haben. |
| tú | habrás mitigado | Para el verano tú habrás mitigado las molestias de la rodilla con fisioterapia.Bis zum Sommer wirst du die Knieschmerzen mit Physiotherapie gelindert haben. |
| él | habrá mitigado | Para diciembre el banco habrá mitigado las pérdidas del primer trimestre.Bis Dezember wird die Bank die Verluste des ersten Quartals begrenzt haben. |
| nosotros | habremos mitigado | Para la boda nosotros habremos mitigado los nervios con varias pruebas del discurso.Bis zur Hochzeit werden wir die Nervosität mit mehreren Redeproben gemildert haben. |
| vosotros | habréis mitigado | Para las diez vosotros habréis mitigado el humo de la barbacoa moviendo la parrilla.Bis zehn Uhr werdet ihr den Grillrauch durch Umstellen des Grills verringert haben. |
| ellos | habrán mitigado | Para la primavera los vecinos habrán mitigado el ruido de las obras con paneles.Bis zum Frühling werden die Nachbarn den Baulärm mit Platten gedämpft haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigaría | Con más tiempo, yo mitigaría el estrés de la mudanza.Mit mehr Zeit würde ich den Umzugsstress mildern. |
| tú | mitigarías | Tú mitigarías el mareo en el barco mirando al horizonte.Du würdest die Seekrankheit mit einem Blick zum Horizont lindern. |
| él | mitigaría | En esa situación, el capitán mitigaría el pánico con instrucciones claras.In dieser Situation würde der Kapitän die Panik mit klaren Anweisungen dämpfen. |
| nosotros | mitigaríamos | Con un buen seguro, nosotros mitigaríamos el coste de cualquier accidente.Mit einer guten Versicherung würden wir die Kosten jedes Unfalls abfedern. |
| vosotros | mitigaríais | Si fuera necesario, mitigaríais la sequedad del jardín con riego nocturno.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Trockenheit im Garten nachts mit Gießen mildern. |
| ellos | mitigarían | Unos árboles en la plaza mitigarían el calor del mediodía.Ein paar Bäume auf dem Platz würden die Mittagshitze mildern. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría mitigado | Con crema solar, yo habría mitigado la quemadura de la playa.Mit Sonnencreme hätte ich den Sonnenbrand vom Strand gemildert. |
| tú | habrías mitigado | Tú habrías mitigado la resaca bebiendo más agua anoche.Du hättest den Kater mit mehr Wasser gestern Abend gelindert. |
| él | habría mitigado | Un buen casco habría mitigado el golpe del ciclista.Ein guter Helm hätte den Aufprall des Radfahrers abgeschwächt. |
| nosotros | habríamos mitigado | Con un plan B, nosotros habríamos mitigado las consecuencias del retraso del vuelo.Mit einem Plan B hätten wir die Folgen der Flugverspätung gemildert. |
| vosotros | habríais mitigado | Con un mejor portero, vosotros habríais mitigado la derrota del equipo.Mit einem besseren Torwart hättet ihr die Niederlage der Mannschaft abgemildert. |
| ellos | habrían mitigado | Con mejor aislamiento, ellos habrían mitigado la factura de la calefacción.Mit besserer Dämmung hätten sie die Heizkostenrechnung gemindert. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigue | Es mejor que yo mitigue la luz de la pantalla antes de dormir.Es ist besser, dass ich das Bildschirmlicht vor dem Schlafen dämpfe. |
| tú | mitigues | Conviene que tú mitigues el sabor picante con un poco de yogur.Es ist ratsam, dass du die Schärfe mit etwas Joghurt milderst. |
| él | mitigue | Quiero que el nuevo filtro mitigue el polvo de la oficina.Ich möchte, dass der neue Filter den Staub im Büro verringert. |
| nosotros | mitiguemos | Hace falta que nosotros mitiguemos el desperdicio de comida en el comedor escolar.Es ist nötig, dass wir die Lebensmittelverschwendung in der Schulkantine verringern. |
| vosotros | mitiguéis | Ojalá vosotros mitiguéis la timidez del nuevo compañero invitándolo a comer.Hoffentlich mildert ihr die Schüchternheit des neuen Kollegen mit einer Einladung zum Essen. |
| ellos | mitiguen | Importa que los padres mitiguen el miedo de los niños al dentista.Es ist wichtig, dass die Eltern die Angst der Kinder vor dem Zahnarzt lindern. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya mitigado | Mi hermana espera que yo haya mitigado el malentendido con mi mensaje de esta mañana.Meine Schwester hofft, dass ich das Missverständnis mit meiner Nachricht heute Morgen entschärft habe. |
| tú | hayas mitigado | Ojalá tú hayas mitigado el escozor de la ortiga con esa pomada.Hoffentlich hast du das Brennen der Brennnessel mit dieser Salbe gelindert. |
| él | haya mitigado | Me alegra que el alcalde haya mitigado la contaminación del río.Es freut mich, dass der Bürgermeister die Verschmutzung des Flusses verringert hat. |
| nosotros | hayamos mitigado | Es posible que nosotros hayamos mitigado el impacto de la huelga con el teletrabajo.Es ist möglich, dass wir die Folgen des Streiks mit Homeoffice abgefedert haben. |
| vosotros | hayáis mitigado | Dudo que vosotros hayáis mitigado el frío de la casa solo con esa estufa.Ich bezweifle, dass ihr die Kälte im Haus nur mit diesem Ofen gemildert habt. |
| ellos | hayan mitigado | No creo que las lluvias hayan mitigado la sequía de este año.Ich glaube nicht, dass der Regen die Dürre dieses Jahres gemildert hat. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigara | Si yo mitigara el eco del salón con una alfombra, oiríamos mejor la tele.Wenn ich das Echo im Wohnzimmer mit einem Teppich dämpfen würde, würden wir besser hören. |
| tú | mitigaras | Si tú mitigaras el dolor de cabeza con agua, tomarías menos pastillas.Wenn du Kopfschmerzen mit Wasser lindern würdest, würdest du weniger Tabletten nehmen. |
| él | mitigara | Si el gobierno mitigara la subida de precios, las familias ahorrarían más.Wenn die Regierung den Preisanstieg abfedern würde, würden die Familien mehr sparen. |
| nosotros | mitigáramos | Si nosotros mitigáramos el viento del balcón con plantas, cenaríamos fuera.Wenn wir den Wind auf dem Balkon mit Pflanzen abschwächen würden, würden wir draußen essen. |
| vosotros | mitigarais | Si vosotros mitigarais la presión antes del partido, jugaríais más tranquilos.Wenn ihr den Druck vor dem Spiel mindern würdet, würdet ihr ruhiger spielen. |
| ellos | mitigaran | Si los dueños mitigaran el olor del bar, vendrían más clientes.Wenn die Besitzer den Geruch der Bar mildern würden, würden mehr Gäste kommen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera mitigado | Si yo hubiera mitigado la caída con las manos, no me habría roto la nariz.Hätte ich den Sturz mit den Händen abgefedert, hätte ich mir nicht die Nase gebrochen. |
| tú | hubieras mitigado | Si tú hubieras mitigado la tristeza de tu hermana con una visita, estaría más contenta.Hättest du die Traurigkeit deiner Schwester mit einem Besuch gemildert, wäre sie jetzt froher. |
| él | hubiera mitigado | Si el cocinero hubiera mitigado el exceso de sal con patata, la sopa habría quedado bien.Hätte der Koch das viele Salz mit Kartoffeln gemildert, wäre die Suppe gelungen. |
| nosotros | hubiéramos mitigado | Si nosotros hubiéramos mitigado el sol de la tarde con un toldo, las plantas seguirían verdes.Hätten wir die Nachmittagssonne mit einer Markise abgeschwächt, wären die Pflanzen noch grün. |
| vosotros | hubierais mitigado | Si vosotros hubierais mitigado la deuda con pagos pequeños, ahora tendríais menos miedo.Hättet ihr die Schulden mit kleinen Zahlungen gemindert, hättet ihr jetzt weniger Angst. |
| ellos | hubieran mitigado | Si los turistas hubieran mitigado el calor con más agua, no se habrían mareado.Hätten die Touristen die Hitze mit mehr Wasser gemildert, wäre ihnen nicht schwindlig geworden. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | mitigare | Si yo mitigare el frío del aula con una estufa, se notará enseguida.Wenn ich die Kälte im Klassenzimmer mit einem Heizofen mildere, fällt es sofort auf. |
| tú | mitigares | Si tú mitigares el ruido de la fiesta, los vecinos lo notarán pronto.Wenn du den Partylärm dämpfst, merken es die Nachbarn gleich. |
| él | mitigare | El que mitigare el tráfico de esta calle ganará las elecciones.Wer den Verkehr in dieser Straße verringert, gewinnt die Wahl. |
| nosotros | mitigáremos | Si nosotros mitigáremos el gasto de luz con bombillas nuevas, la factura lo mostrará.Wenn wir den Stromverbrauch mit neuen Lampen senken, sieht es jeder auf der Rechnung. |
| vosotros | mitigareis | Si vosotros mitigareis la fatiga del equipo con descansos, el torneo será distinto.Wenn ihr die Erschöpfung der Mannschaft mit Pausen mildert, kommt beim Turnier alles anders. |
| ellos | mitigaren | Si los bomberos mitigaren el incendio a tiempo, el bosque se salvará.Wenn die Feuerwehrleute den Brand rechtzeitig eindämmen, wird der Wald gerettet. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere mitigado | Cuando yo hubiere mitigado el desorden del armario, será fácil encontrar la ropa.Wenn ich das Chaos im Schrank gemildert habe, finde ich meine Kleidung leicht. |
| tú | hubieres mitigado | Si para junio tú hubieres mitigado tus deudas, podrás viajar.Wenn du bis Juni deine Schulden gemindert hast, kannst du verreisen. |
| él | hubiere mitigado | Si al anochecer el viento hubiere mitigado el calor, cenaremos en el patio.Wenn der Wind die Hitze bis zum Abend gemildert hat, essen wir im Hof. |
| nosotros | hubiéremos mitigado | Si nosotros hubiéremos mitigado los efectos del atasco saliendo temprano, llegaremos antes a la playa.Wenn wir die Staufolgen durch frühe Abfahrt gemildert haben, sind wir früher am Strand. |
| vosotros | hubiereis mitigado | Cuando vosotros hubiereis mitigado el dolor de pies con buenas botas, la excursión será otra cosa.Wenn ihr die Fußschmerzen mit guten Stiefeln gelindert habt, läuft die Wanderung anders. |
| ellos | hubieren mitigado | Si los niños hubieren mitigado su enfado con un helado, la tarde será tranquila.Wenn die Kinder ihren Ärger mit einem Eis besänftigt haben, wird der Nachmittag ruhig. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | mitiga | mitiga la acidez del tomate con una pizca de azúcar.Mildere die Säure der Tomaten mit einer Prise Zucker. |
| él | mitigue | Que el camarero mitigue el ruido de la terraza bajando la música.Der Kellner soll den Lärm auf der Terrasse mit leiserer Musik dämpfen. |
| nosotros | mitiguemos | mitiguemos el gasto de gasolina compartiendo coche para ir al trabajo.Senken wir die Benzinkosten, indem wir gemeinsam zur Arbeit fahren. |
| vosotros | mitigad | mitigad el golpe de la mala nota hablando con la profesora.Mildert den Schock der schlechten Note mit einem Gespräch mit der Lehrerin. |
| ellos | mitiguen | Que los organizadores mitiguen el calor del concierto con agua gratis.Die Veranstalter sollen die Hitze beim Konzert mit Gratiswasser lindern. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no mitigues | No no mitigues la fiebre con hielo; mejor usa paños tibios.Lindere das Fieber nicht mit Eis, nimm lieber lauwarme Tücher. |
| él | no mitigue | Que tu hermano no no mitigue el hambre con dulces antes de la cena.Dein Bruder soll den Hunger vor dem Abendessen nicht mit Süßem stillen. |
| nosotros | no mitiguemos | No no mitiguemos el problema del tejado con plástico; llamemos a un experto.Mildern wir das Dachproblem nicht mit Plastik, rufen wir lieber einen Fachmann. |
| vosotros | no mitigéis | No no mitigéis la tos con caramelos todo el día.Lindert den Husten nicht den ganzen Tag mit Bonbons. |
| ellos | no mitiguen | Que los jefes no no mitiguen las quejas con promesas vacías.Die Chefs sollen die Beschwerden nicht mit leeren Versprechen dämpfen. |
1 / 1
Yo ___ el ruido de la calle con cortinas gruesas en el dormitorio.
Ich dämpfe den Straßenlärm mit dicken Vorhängen im Schlafzimmer.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „mitigar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „mitigar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.