Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | malear | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | maleando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar maleando. |
malear ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „verziehen / verderben“. Im Presente: yo maleo, tú maleas, él/ella malea, nosotros maleamos, vosotros maleáis, ellos malean. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | malear | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | maleando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar maleando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | maleo | Yo maleo a mi gato dejándolo dormir en mi almohada.Ich verziehe meinen Kater, indem ich ihn auf meinem Kissen schlafen lasse. |
| tú | maleas | Normalmente, tú maleas al becario aceptándole cada excusa floja.Normalerweise verdirbst du den Praktikanten, weil du jede lahme Ausrede durchgehen lässt. |
| él | malea | Hoy, el entrenador malea al delantero permitiéndole saltarse el gimnasio.Heute verdirbt der Trainer den Stürmer, weil er das Krafttraining ausfallen lässt. |
| nosotros | maleamos | A veces, nosotros maleamos a los vecinos prestándoles el coche sin pedir nada.Manchmal verziehen wir die Nachbarn, weil wir ihnen das Auto ohne Gegenleistung leihen. |
| vosotros | maleáis | Ahora, vosotros maleáis a la pandilla dejando que ningún lío tenga consecuencias.Jetzt verderbt ihr die Clique, weil kein Streich Folgen hat. |
| ellos | malean | Casi siempre, los tíos malean a su única sobrina llevándola de compras cada finde.Fast immer verziehen die Onkel ihre einzige Nichte, weil sie jedes Wochenende shoppen gehen. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he maleado | Este año, yo he maleado a mi ahijado con demasiados videojuegos caros.Dieses Jahr habe ich mein Patenkind mit zu vielen teuren Videospielen verzogen. |
| tú | has maleado | Últimamente, tú has maleado a tu hermano menor haciéndole siempre la cama.In letzter Zeit hast du deinen kleinen Bruder verzogen, weil du ihm immer das Bett machst. |
| él | ha maleado | En estos meses, el casero ha maleado al inquilino perdonándole cada retraso del alquiler.In diesen Monaten hat der Vermieter den Mieter verdorben, weil er ihm jede Mietverspätung erlässt. |
| nosotros | hemos maleado | Hasta ahora, nosotros hemos maleado al conejo dándole zanahorias a todas horas.Bisher haben wir das Kaninchen mit Karotten zu jeder Stunde verzogen. |
| vosotros | habéis maleado | En lo que va de curso, vosotros habéis maleado al coro aplaudiendo hasta las notas falsas.In diesem Kurs habt ihr den Chor verdorben, weil ihr sogar falsche Töne beklatscht. |
| ellos | han maleado | En este tiempo, las tías han maleado a la pequeña cumpliéndole todos los caprichos de helado.In dieser Zeit haben die Tanten die Kleine verzogen, indem sie jeden Eiswunsch erfüllten. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | maleé | Ayer, yo maleé al loro repitiéndole bromas durante toda la tarde.Gestern verzog ich den Papagei, weil ich ihm den ganzen Nachmittag Witze vorsagte. |
| tú | maleaste | Hace un rato, tú maleaste al cliente regalándole un postre por su queja.Vorhin verdarbst du den Kunden, weil du ihm wegen seiner Beschwerde ein Dessert schenktest. |
| él | maleó | Esta mañana, el abuelo maleó al nieto comprándole tres cómics en el quiosco.Heute Morgen verzog der Großvater den Enkel mit drei Comics am Kiosk. |
| nosotros | maleamos | Anoche, nosotros maleamos a los invitados sirviéndoles postre sin parar.Letzte Nacht verdarben wir die Gäste, weil wir ohne Ende Nachtisch auftrugen. |
| vosotros | maleasteis | El sábado, vosotros maleasteis al pony dándole terrones de azúcar sin cesar.Am Samstag verdarbt ihr das Pony, indem ihr ihm ununterbrochen Zuckerwürfel gabt. |
| ellos | malearon | Hace poco, los seguidores malearon al cantante novato halagándolo sin medida.Vor Kurzem verdarben die Anhänger den jungen Sänger mit maßlosem Lob. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | maleaba | Antes, yo maleaba a mi prima resolviéndole siempre los problemas de mates.Früher verzog ich meine Cousine, weil ich ihr immer die Matheaufgaben löste. |
| tú | maleabas | Por entonces, tú maleabas al portero perdonándole cada gol encajado.Damals verdarbst du den Torwart, weil du ihm jedes kassierte Tor durchgehen ließest. |
| él | maleaba | En esa época, el padrino maleaba al sobrino con billetes a escondidas.In jener Zeit verzog der Pate den Neffen heimlich mit Geldscheinen. |
| nosotros | maleábamos | Cuando teníamos huerto, nosotros maleábamos a las gallinas dándoles pan blanco a diario.Als wir einen Garten hatten, verzogen wir die Hühner, weil wir ihnen täglich Weißbrot gaben. |
| vosotros | maleabais | Hace años, vosotros maleabais a los aprendices sin corregirles ni un fallo.Vor Jahren verdarbt ihr die Lehrlinge, weil ihr ihnen keinen einzigen Fehler ankreidetet. |
| ellos | maleaban | En aquellos días, los suegros maleaban a la nuera regalándole joyas caras.In jenen Tagen verzogen die Schwiegereltern die Schwiegertochter mit teurem Schmuck. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había maleado | Cuando lo noté, yo ya había maleado al hámster dándole semillas a todas horas.Als ich es merkte, hatte ich den Hamster schon mit ständigen Körnern verzogen. |
| tú | habías maleado | Para entonces, tú ya habías maleado al ayudante repitiéndole el trabajo sin protestar.Bis dahin hattest du den Gehilfen verdorben, weil du seine Arbeit klaglos nachholtest. |
| él | había maleado | Al volver, el capitán ya había maleado a la tripulación cediendo en cada turno.Bei der Rückkehr hatte der Kapitän die Mannschaft verdorben, weil er bei jeder Schicht nachgab. |
| nosotros | habíamos maleado | Antes de mudarnos, nosotros ya habíamos maleado al canario con golosinas de tienda.Vor dem Umzug hatten wir den Kanarienvogel schon mit gekauften Leckereien verdorben. |
| vosotros | habíais maleado | Cuando reaccionasteis, vosotros ya habíais maleado al recién llegado dándole demasiada manga ancha.Als ihr reagiertet, hattet ihr den Neuankömmling mit zu viel Nachsicht verdorben. |
| ellos | habían maleado | Para ese momento, los padrinos ya habían maleado a la cría con juguetes enormes.Bis dahin hatten die Paten das Kleinkind mit riesigem Spielzeug verzogen. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube maleado | Apenas yo hube maleado al perro con filetes, empezó a rechazar su pienso.Kaum hatte ich den Hund mit Steaks verzogen, verschmähte er sein Trockenfutter. |
| tú | hubiste maleado | En cuanto tú hubiste maleado al pasante perdonándole los retrasos, se relajó del todo.Sobald du den Praktikanten verdorben hattest, ließ er völlig nach. |
| él | hubo maleado | No bien el tío hubo maleado al ahijado con una tablet, ya pidió otra mejor.Kaum hatte der Onkel das Patenkind mit einem Tablet verzogen, verlangte es schon ein besseres. |
| nosotros | hubimos maleado | Tan pronto como nosotros hubimos maleado a la gata dejándola mandar, el orden saltó por los aires.Sobald wir die Katze verzogen hatten, sprang das Chaos an. |
| vosotros | hubisteis maleado | Apenas vosotros hubisteis maleado a la cuadrilla cediendo siempre, el respeto se esfumó.Kaum hattet ihr die Truppe verdorben, war der Respekt weg. |
| ellos | hubieron maleado | En cuanto los abuelos hubieron maleado al chaval con lujos, su humor mejoró un rato.Sobald die Großeltern den Jungen mit Luxus verzogen hatten, wurde seine Laune kurz besser. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | malearé | Mañana, yo malearé al gatito dejándole arañar el sofá nuevo.Morgen werde ich das Kätzchen verziehen, indem ich es das neue Sofa zerkratzen lasse. |
| tú | malearás | Dentro de poco, tú malearás al repartidor aceptándole cualquier retraso.Bald wirst du den Lieferanten verderben, weil du jede Verspätung hinnimmst. |
| él | maleará | Esta tarde, el padrino maleará al ahijado con una bicicleta de carreras.Heute Nachmittag wird der Pate das Patenkind mit einem Rennrad verziehen. |
| nosotros | malearemos | La semana que viene, nosotros malearemos al coro bajando todas las exigencias del ensayo.Nächste Woche werden wir den Chor verderben, weil wir alle Probenansprüche senken. |
| vosotros | malearéis | Pronto, vosotros malearéis a los mellizos dándoles chuches antes de cenar.Bald werdet ihr die Zwillinge verziehen, indem ihr ihnen vor dem Essen Süßes gebt. |
| ellos | malearán | Más adelante, los socios malearán al empleado premiando hasta sus despistes.Später werden die Partner den Angestellten verderben, weil sie sogar seine Patzer belohnen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré maleado | Para entonces, yo ya habré maleado al cachorro con un montón de premios.Bis dahin werde ich den Welpen schon mit einem Haufen Leckerlis verzogen haben. |
| tú | habrás maleado | Antes del cierre, tú ya habrás maleado al aprendiz sin ponerle un solo límite.Vor Feierabend wirst du den Lehrling schon ohne eine einzige Grenze verdorben haben. |
| él | habrá maleado | Al final del día, el abuelo ya habrá maleado a la nieta con tres peluches.Am Tagesende wird der Opa die Enkelin schon mit drei Kuscheltieren verzogen haben. |
| nosotros | habremos maleado | Para mañana, nosotros ya habremos maleado al periquito dejándolo picotear toda la fruta.Bis morgen werden wir den Wellensittich schon verzogen haben, weil er alles Obst anpickt. |
| vosotros | habréis maleado | Antes de iros, vosotros ya habréis maleado al cervatillo con mil terrones de azúcar.Bevor ihr geht, werdet ihr das Rehkitz schon mit tausend Zuckerstücken verdorben haben. |
| ellos | habrán maleado | Para esa hora, los primos ya habrán maleado al benjamín con regalos de sobra.Bis dahin werden die Cousins den Jüngsten schon mit überreichlichen Geschenken verzogen haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | malearía | En un caso así, yo malearía al cachorro dándole pollo de mi propio plato.In so einem Fall würde ich den Welpen mit Hühnchen von meinem eigenen Teller verziehen. |
| tú | malearías | Con un poco más de tiempo, tú malearías al pasante dándole vía libre en todo.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Praktikanten verderben, weil du ihm überall freie Hand gibst. |
| él | malearía | En esa situación, el árbitro malearía al equipo perdonándole cada falta grave.In dieser Situation würde der Schiedsrichter die Mannschaft verderben, indem er jedes grobe Foul durchgehen lässt. |
| nosotros | malearíamos | Con ese panorama, nosotros malearíamos a los vecinos cargándoles siempre las bolsas.Bei dieser Aussicht würden wir die Nachbarn verziehen, weil wir ihnen ständig die Taschen tragen. |
| vosotros | malearíais | Llegado el caso, vosotros malearíais a la cuadrilla dejándolo todo sin una sola norma.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Truppe ohne eine einzige Regel verderben. |
| ellos | malearían | En un día así, los padrinos malearían al ahijado con una paga desmedida.An so einem Tag würden die Paten das Patenkind mit einem maßlosen Taschengeld verziehen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría maleado | En otro momento, yo habría maleado al gato dejándole subir a la encimera.Zu anderer Zeit hätte ich den Kater verzogen, weil er auf die Arbeitsplatte dürfte. |
| tú | habrías maleado | Con un poco más de margen, tú habrías maleado al becario sin marcarle ni una tarea.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Praktikanten ohne eine einzige Aufgabe verdorben. |
| él | habría maleado | A esas alturas, el director habría maleado al actor cumpliéndole cada exigencia.Zu dem Zeitpunkt hätte der Regisseur den Schauspieler verdorben, weil er jede Forderung erfüllte. |
| nosotros | habríamos maleado | Con ese giro, nosotros habríamos maleado al pez de colores dándole comida sin parar.Mit dieser Wendung hätten wir den Goldfisch mit pausenlosem Futter verdorben. |
| vosotros | habríais maleado | Llegados ahí, vosotros habríais maleado a los gemelos sin imponerles ningún horario.An dem Punkt hättet ihr die Zwillinge ohne jede feste Zeit verzogen. |
| ellos | habrían maleado | En ese punto, los abuelos habrían maleado al chaval con una moto carísima.Von da an hätten die Großeltern den Jungen mit einem sündhaft teuren Motorrad verzogen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | malee | Es mejor que yo no malee al gato dándole atún en cada comida.Es ist besser, dass ich den Kater nicht bei jeder Mahlzeit mit Thunfisch verziehe. |
| tú | malees | Hace falta que tú malees menos al pasante tapándole los descuidos.Es ist nötig, dass du den Praktikanten weniger verdirbst, indem du seine Nachlässigkeiten deckst. |
| él | malee | Conviene que el tío malee con cuidado a la cría con tantos regalos.Es ist klug, dass der Onkel das Kleinkind mit Geschenken behutsam verzieht. |
| nosotros | maleemos | Importa que nosotros no maleemos al grupo cediendo ante cada protesta.Es ist wichtig, dass wir die Gruppe nicht verderben, indem wir jedem Protest nachgeben. |
| vosotros | maleéis | Puede ser útil que vosotros maleéis menos al perro con sobras de la cena.Es kann helfen, dass ihr den Hund weniger mit Abendessensresten verzieht. |
| ellos | maleen | Es posible que los abuelos maleen a la nieta llevándola siempre al parque de atracciones.Es ist möglich, dass die Großeltern die Enkelin durch ständige Freizeitparkbesuche verziehen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya maleado | Ojalá yo no haya maleado al cachorro con tanta comida de la mesa.Hoffentlich habe ich den Welpen nicht mit so viel Essen vom Tisch verzogen. |
| tú | hayas maleado | Puede que tú ya hayas maleado al mozo de almacén sin darte cuenta.Vielleicht hast du den Lagerburschen schon verdorben, ohne es zu merken. |
| él | haya maleado | Tal vez el abuelo haya maleado a la nieta con demasiados caprichos de feria.Vielleicht hat der Opa die Enkelin mit zu vielen Jahrmarktwünschen verzogen. |
| nosotros | hayamos maleado | Quizá nosotros ya hayamos maleado al loro repitiéndole tantos tacos.Vielleicht haben wir den Papagei schon mit so vielen Schimpfwörtern verdorben. |
| vosotros | hayáis maleado | Es probable que vosotros hayáis maleado al equipo dejando pasar cada error.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Mannschaft durch ständiges Wegsehen verdorben habt. |
| ellos | hayan maleado | Puede ser que las tías ya hayan maleado a la sobrina con regalos sin fin.Es kann sein, dass die Tanten die Nichte schon mit endlosen Geschenken verzogen haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | maleara | Si yo maleara al perro dándole de mi cena cada noche, se notaría enseguida.Wenn ich den Hund jeden Abend mit meinem Essen verziehen würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | malearas | Si tú malearas al pasante aceptándole todo, costaría disimularlo.Wenn du den Praktikanten verderben würdest, wäre es schwer zu verbergen. |
| él | maleara | Si el entrenador maleara al portero sin exigirle nada, daría mucho que hablar.Wenn der Trainer den Torwart verderben würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | maleáramos | Si nosotros maleáramos a la gata dejándola mandar en casa, todo iría por otro lado.Wenn wir die Katze verziehen würden, würde zu Hause alles anders laufen. |
| vosotros | malearais | Si vosotros malearais a los mellizos con dulces, cambiaría el ambiente del aula.Wenn ihr die Zwillinge mit Süßem verziehen würdet, würde sich die Stimmung im Klassenraum ändern. |
| ellos | malearan | Si los abuelos malearan al nieto con tantos lujos, la escena sería otra.Wenn die Großeltern den Enkel verziehen würden, würde die Szene anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera maleado | Si yo hubiera maleado al cachorro con sobras de Navidad, aún se recordaría.Wenn ich den Welpen mit Weihnachtsresten verzogen hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras maleado | Si tú hubieras maleado al alumno aprobándolo sin examen, eso habría dejado huella.Wenn du den Schüler verdorben hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera maleado | Si el jefe hubiera maleado al mozo cediendo en todo, todavía se hablaría de ello.Wenn der Chef den Burschen verdorben hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos maleado | Si nosotros hubiéramos maleado al canario con golosinas, el día habría tomado otro rumbo.Wenn wir den Kanarienvogel verdorben hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais maleado | Si vosotros hubierais maleado a la pandilla sin reglas, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die Clique verdorben hättet, hätte man die Änderung früher bemerkt. |
| ellos | hubieran maleado | Si los padres hubieran maleado al hijo con todos los caprichos, nada habría quedado igual.Wenn die Eltern den Sohn verzogen hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | maleare | Si yo maleare al perro dándole jamón a diario, se notará enseguida.Wenn ich den Hund täglich mit Schinken verziehe, fällt es sofort auf. |
| tú | maleares | Si tú maleares al pasante sin corregirle nunca, costará ignorarlo.Wenn du den Praktikanten verdirbst, merkt man es gleich. |
| él | maleare | Si el tío maleare a la cría con regalos diarios, dará mucho que hablar.Wenn der Onkel das Kleinkind täglich verzieht, sieht es jeder. |
| nosotros | maleáremos | Si nosotros maleáremos a la gata dejándola mandar, todo irá por otro camino.Wenn wir die Katze verziehen, kommt alles anders. |
| vosotros | maleareis | Si vosotros maleareis a los gemelos con dulces, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr die Zwillinge mit Süßem verzieht, wird es offensichtlich. |
| ellos | malearen | Si los abuelos malearen al nieto con lujos, la escena será distinta.Wenn die Großeltern den Enkel verziehen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere maleado | Cuando yo hubiere maleado al cachorro con sobras, ya se notará el cambio.Wenn ich den Welpen mit Resten verzogen habe, läuft alles anders. |
| tú | hubieres maleado | En cuanto tú hubieres maleado al mozo sin límites, será difícil no verlo.Sobald du den Burschen verdorben hast, spürt man es deutlich. |
| él | hubiere maleado | Cuando el abuelo hubiere maleado a la nieta con regalos, se verá de inmediato.Wenn der Opa die Enkelin verzogen hat, bleibt nichts verborgen. |
| nosotros | hubiéremos maleado | Si para entonces nosotros hubiéremos maleado al loro con dulces, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin den Papagei verdorben haben, fällt es jedem auf. |
| vosotros | hubiereis maleado | Cuando vosotros hubiereis maleado a la pandilla cediendo siempre, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr die Clique verdorben habt, wird es schnell klar. |
| ellos | hubieren maleado | En cuanto los padres hubieren maleado al hijo con todo, el cambio quedará claro.Sobald die Eltern den Sohn verzogen haben, ändert sich alles. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | malea | malea al perro dándole un premio de vez en cuando.Verziehe den Hund, indem du ihm ab und zu ein Leckerli gibst. |
| él | malee | Que el tío malee a la sobrina con un regalo de cumpleaños.Der Onkel soll die Nichte mit einem Geburtstagsgeschenk verziehen. |
| nosotros | maleemos | maleemos al gato dejándolo subir al sofá un rato.Verziehen wir den Kater, indem wir ihn kurz aufs Sofa lassen. |
| vosotros | malead | malead al loro dándole una galleta de premio.Verzieht den Papagei, indem ihr ihm einen Keks als Belohnung gebt. |
| ellos | maleen | Que los abuelos maleen al nieto con un día de feria.Die Großeltern sollen den Enkel mit einem Jahrmarkttag verziehen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no malees | No no malees al becario aceptándole cada excusa.Verdirb den Praktikanten nicht, indem du jede Ausrede annimmst. |
| él | no malee | Que el entrenador no no malee al delantero quitándole el entrenamiento.Der Trainer soll den Stürmer nicht verderben, indem er das Training streicht. |
| nosotros | no maleemos | No no maleemos al perro dándole comida de la mesa.Verziehen wir den Hund nicht mit Essen vom Tisch. |
| vosotros | no maleéis | No no maleéis a los niños con dulces antes de cenar.Verzieht die Kinder nicht mit Süßem vor dem Abendessen. |
| ellos | no maleen | Que las tías no no maleen a la sobrina con regalos cada semana.Die Tanten sollen die Nichte nicht jede Woche mit Geschenken verziehen. |
1 / 1
Yo ___ a mi gato dejándolo dormir en mi almohada.
Ich verziehe meinen Kater, indem ich ihn auf meinem Kissen schlafen lasse.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „malear“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „malear“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.