Was bedeutet „esforzar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „esforzar“ bedeutet „anstrengen / sich bemühen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „esforzar“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „esforzar“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -AR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „esforzar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von esforzar: yo esfuerzo, tú esfuerzas, él/ella/usted esfuerza, nosotros esforzamos, vosotros esforzáis, ellos/ellas/ustedes esfuerzan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „esforzar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von esforzar: yo esforcé, tú esforzaste, él/ella/usted esforzó, nosotros esforzamos, vosotros esforzasteis, ellos/ellas/ustedes esforzaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „esforzar“?

Pretérito Imperfecto von esforzar: yo esforzaba, tú esforzabas, él/ella/usted esforzaba, nosotros esforzábamos, vosotros esforzabais, ellos/ellas/ustedes esforzaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „esforzar“?

Subjuntivo Presente von esforzar: yo esfuerce, tú esfuerces, él/ella/usted esfuerce, nosotros esforcemos, vosotros esforcéis, ellos/ellas/ustedes esfuercen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „esforzar“?

Das Participio von esforzar lautet „esforzado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he esforzado, has esforzado oder ha esforzado.

Wie lautet das Gerundio von „esforzar“?

Das Gerundio von esforzar lautet „esforzando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está esforzando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von esforzar

esforzar ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „anstrengen / sich bemühen“. Im Presente: yo esfuerzo, tú esfuerzas, él/ella esfuerza, nosotros esforzamos, vosotros esforzáis, ellos esfuerzan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1735-ARUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: esforzar
Gerundio: esforzando
Bedeutung: anstrengen / sich bemühen
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Esforzar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	esforzar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	esforzando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar esforzando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esfuerzo	Yo esfuerzo la vista leyendo el contrato a media luz.Ich strenge meine Augen beim Lesen des Vertrags im Halbdunkel an.
tú	esfuerzas	Normalmente, tú esfuerzas la rodilla corriendo por el asfalto.Normalerweise belastest du beim Laufen auf dem Asphalt dein Knie.
él	esfuerza	Hoy, el camión esfuerza los frenos en cada bajada del valle.Heute strapaziert der Lastwagen die Bremsen bei jeder Talabfahrt.
nosotros	esforzamos	A veces, nosotros esforzamos las muñecas amasando todo el pan.Manchmal überlasten wir beim Kneten des ganzen Brotes die Handgelenke.
vosotros	esforzáis	Ahora, vosotros esforzáis los hombros cargando la mudanza.Jetzt strapaziert ihr beim Tragen des Umzugs die Schultern.
ellos	esfuerzan	Casi siempre, los niños esfuerzan la garganta gritando en el patio.Fast immer überanstrengen die Kinder beim Schreien auf dem Hof die Kehle.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he esforzado	Este mes, yo he esforzado el corazón subiendo tantas escaleras.Diesen Monat habe ich beim Treppensteigen mein Herz stark belastet.
tú	has esforzado	Últimamente, tú has esforzado el codo lanzando la pelota tan fuerte.In letzter Zeit hast du beim harten Werfen des Balls den Ellbogen überlastet.
él	ha esforzado	En estos días, el viejo tractor ha esforzado la correa en cada arranque.In diesen Tagen hat der alte Traktor bei jedem Start den Riemen strapaziert.
nosotros	hemos esforzado	Hasta ahora, nosotros hemos esforzado los oídos con la música tan alta.Bisher haben wir mit der lauten Musik unsere Ohren überlastet.
vosotros	habéis esforzado	En lo que va de viaje, vosotros habéis esforzado los pies por tantos museos.Auf der bisherigen Reise habt ihr durch so viele Museen die Füße strapaziert.
ellos	han esforzado	En este tiempo, los obreros han esforzado las manos picando piedra.In dieser Zeit haben die Arbeiter beim Steineklopfen die Hände überlastet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esforcé	Ayer, yo esforcé la voz dirigiendo el coro sin micrófono.Gestern überanstrengte ich beim Dirigieren des Chors ohne Mikrofon meine Stimme.
tú	esforzaste	Hace un rato, tú esforzaste el tobillo bajando del andamio.Vor einer Weile belastetest du beim Heruntersteigen vom Gerüst den Knöchel.
él	esforzó	Esta mañana, el ascensor esforzó el cable con tanto peso.Heute Morgen strapazierte der Aufzug mit so viel Gewicht das Seil.
nosotros	esforzamos	Anoche, nosotros esforzamos los brazos remando contra la corriente.Letzte Nacht überlasteten wir beim Rudern gegen die Strömung die Arme.
vosotros	esforzasteis	El sábado, vosotros esforzasteis la espalda apilando los sacos.Am Samstag strapaziertet ihr beim Stapeln der Säcke den Rücken.
ellos	esforzaron	Hace poco, los corredores esforzaron las piernas en la última vuelta.Vor Kurzem überlasteten die Läufer in der letzten Runde die Beine.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esforzaba	Antes, yo esforzaba los dedos tocando el piano cada tarde.Früher strapazierte ich jeden Nachmittag beim Klavierspielen die Finger.
tú	esforzabas	Por entonces, tú esforzabas el cuello mirando la pantalla todo el día.Damals überlastetest du beim ganztägigen Blick auf den Bildschirm den Nacken.
él	esforzaba	En esa época, el molino esforzaba las aspas con cada ráfaga.Zu jener Zeit strapazierte die Mühle bei jeder Böe die Flügel.
nosotros	esforzábamos	Cuando eso era normal, nosotros esforzábamos la vista cosiendo de noche.Als das normal war, strengten wir beim nächtlichen Nähen die Augen an.
vosotros	esforzabais	Hace años, vosotros esforzabais los pulmones soplando el vidrio.Vor Jahren strapaziertet ihr beim Glasblasen die Lungen.
ellos	esforzaban	En aquellos días, los pescadores esforzaban las redes con cada marea.In jenen Tagen überlasteten die Fischer bei jeder Flut die Netze.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había esforzado	Cuando llegaste, yo ya había esforzado la garganta cantando bajo la lluvia.Als du kamst, hatte ich beim Singen im Regen schon meine Kehle überanstrengt.
tú	habías esforzado	Para entonces, tú ya habías esforzado las muñecas tecleando sin pausa.Bis dahin hattest du beim pausenlosen Tippen schon die Handgelenke überlastet.
él	había esforzado	Al volver, el barco ya había esforzado el mástil contra el temporal.Bei der Rückkehr hatte das Boot den Mast schon gegen den Sturm strapaziert.
nosotros	habíamos esforzado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos esforzado los nervios con tanta espera.Vor dem Gespräch hatten wir mit dem langen Warten schon die Nerven überlastet.
vosotros	habíais esforzado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais esforzado los ojos con la soldadura.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr beim Schweißen schon die Augen strapaziert.
ellos	habían esforzado	Para ese momento, los mozos ya habían esforzado la grúa con tantas cajas.Zu dem Zeitpunkt hatten die Lagerhelfer den Kran mit so vielen Kisten schon überlastet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube esforzado	Apenas yo hube esforzado la vista frente a la fragua, todo cambió.Kaum hatte ich vor der Esse meine Augen strapaziert, wurde alles besser.
tú	hubiste esforzado	En cuanto tú hubiste esforzado el hombro empujando la barca, se notó.Sobald du beim Schieben des Bootes die Schulter überlastet hattest, war es weg.
él	hubo esforzado	No bien el motor hubo esforzado la bomba bajo el sol, saltó la alarma.Kaum hatte der Motor die Pumpe unter der Sonne strapaziert, sprang der Alarm an.
nosotros	hubimos esforzado	Tan pronto como nosotros hubimos esforzado las piernas en el repecho, descansamos.Sobald wir an der Steigung die Beine überlastet hatten, machten wir uns auf zur Pause.
vosotros	hubisteis esforzado	Apenas vosotros hubisteis esforzado la voz en el ensayo, parasteis a beber.Kaum hattet ihr in der Probe die Stimme strapaziert, war die Pause da.
ellos	hubieron esforzado	En cuanto los herreros hubieron esforzado el fuelle toda la noche, amaneció.Sobald die Schmiede den Blasebalg die ganze Nacht überlastet hatten, wurde es Morgen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esforzaré	Mañana, yo esforzaré la espalda cavando el huerto entero.Morgen strapaziere ich beim Umgraben des ganzen Gartens meinen Rücken.
tú	esforzarás	Dentro de poco, tú esforzarás el brazo pintando todo el techo.Bald wirst du beim Streichen der ganzen Decke deinen Arm überlasten.
él	esforzará	Esta tarde, el generador esforzará la batería sin parar.Heute Nachmittag strapaziert der Generator ununterbrochen die Batterie.
nosotros	esforzaremos	La semana que viene, nosotros esforzaremos las rodillas en la montaña.Nächste Woche überlasten wir in den Bergen die Knie.
vosotros	esforzaréis	Pronto, vosotros esforzaréis los dedos tejiendo todas las bufandas.Bald strapaziert ihr beim Stricken aller Schals die Finger.
ellos	esforzarán	Más adelante, los técnicos esforzarán la red con tantos usuarios.Später überlasten die Techniker mit so vielen Nutzern das Netz.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré esforzado	Para entonces, yo ya habré esforzado la vista revisando mil planos.Bis dahin werde ich beim Prüfen tausender Pläne meine Augen schon strapaziert haben.
tú	habrás esforzado	Antes del cierre, tú ya habrás esforzado la espalda llenando estanterías.Vor Ladenschluss wirst du beim Füllen der Regale deinen Rücken schon überlastet haben.
él	habrá esforzado	Al final del día, el horno ya habrá esforzado la resistencia sin pausa.Am Ende des Tages wird der Ofen das Heizelement ohne Pause schon strapaziert haben.
nosotros	habremos esforzado	Para mañana, nosotros ya habremos esforzado los pies recorriendo la feria.Bis morgen werden wir beim Ablaufen der Messe die Füße schon überlastet haben.
vosotros	habréis esforzado	Antes de iros, vosotros ya habréis esforzado los brazos descargando el camión.Vor dem Gehen werdet ihr beim Entladen des Lasters die Arme schon strapaziert haben.
ellos	habrán esforzado	Para esa hora, los mineros ya habrán esforzado las palas en el túnel.Bis dahin werden die Bergleute im Tunnel die Schaufeln schon überlastet haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esforzaría	En un caso así, yo esforzaría la voz para que me oyeran al fondo.In so einem Fall würde ich meine Stimme überanstrengen, damit man mich hinten hört.
tú	esforzarías	Con un poco más de carga, tú esforzarías el eje del remolque.Mit etwas mehr Ladung würdest du die Achse des Anhängers strapazieren.
él	esforzaría	En esa situación, el puente esforzaría los cables con cada tren.In dieser Situation würde die Brücke bei jedem Zug die Seile strapazieren.
nosotros	esforzaríamos	Con ese panorama, nosotros esforzaríamos los hombros toda la jornada.Bei diesen Aussichten würden wir den ganzen Tag die Schultern überlasten.
vosotros	esforzaríais	Llegado el caso, vosotros esforzaríais las piernas hasta la cima.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Beine bis zum Gipfel strapazieren.
ellos	esforzarían	En un día así, los temporeros esforzarían las manos en el campo.An so einem Tag würden die Saisonarbeiter auf dem Feld die Hände überlasten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría esforzado	En otro momento, yo habría esforzado la vista frente a la pantalla.Zu anderer Zeit hätte ich vor dem Bildschirm meine Augen strapaziert.
tú	habrías esforzado	Con un poco más de margen, tú habrías esforzado el motor en la cuesta.Mit etwas mehr Spielraum hättest du am Hang den Motor strapaziert.
él	habría esforzado	A esas alturas, el aparato habría esforzado el cable del ascensor.Zu dem Zeitpunkt hätte die Anlage das Aufzugseil strapaziert.
nosotros	habríamos esforzado	Con ese giro, nosotros habríamos esforzado las muñecas en la cocina.Mit dieser Wende hätten wir in der Küche die Handgelenke überlastet.
vosotros	habríais esforzado	Llegados ahí, vosotros habríais esforzado los tobillos en la bajada.An dem Punkt hättet ihr beim Abstieg die Knöchel strapaziert.
ellos	habrían esforzado	En ese punto, los porteadores habrían esforzado la espalda en la senda.An dieser Stelle hätten die Träger auf dem Pfad den Rücken überlastet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esfuerce	Es mejor que yo esfuerce la vista para acabar el bordado.Es ist besser, dass ich für die fertige Stickerei meine Augen strapaziere.
tú	esfuerces	Hace falta que tú esfuerces el brazo lanzando más lejos.Es ist nötig, dass du beim weiteren Werfen den Arm überlastest.
él	esfuerce	Conviene que el alternador esfuerce la correa con el frío.Es ist ratsam, dass die Lichtmaschine bei der Kälte den Riemen strapaziert.
nosotros	esforcemos	Importa que nosotros esforcemos las piernas en el último tramo.Es ist wichtig, dass wir auf dem letzten Stück die Beine überlasten.
vosotros	esforcéis	Puede ser útil que vosotros esforcéis los dedos antes del concierto.Es kann nützlich sein, dass ihr vor dem Konzert die Finger strapaziert.
ellos	esfuercen	Es posible que los aprendices esfuercen las manos en la forja.Es ist möglich, dass die Lehrlinge an der Esse die Hände überlasten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya esforzado	Ojalá yo haya esforzado la voz ensayando el discurso.Hoffentlich habe ich beim Üben der Rede meine Stimme strapaziert.
tú	hayas esforzado	Puede que tú ya hayas esforzado el codo sirviendo tantos saques.Vielleicht hast du bei so vielen Aufschlägen den Ellbogen schon überanstrengt.
él	haya esforzado	Tal vez la prensa haya esforzado el rodillo con tanta tirada.Vielleicht hat die Presse bei der großen Auflage die Walze strapaziert.
nosotros	hayamos esforzado	Quizá nosotros ya hayamos esforzado la espalda cargando el piano.Vielleicht haben wir beim Tragen des Klaviers den Rücken schon überlastet.
vosotros	hayáis esforzado	Es probable que vosotros hayáis esforzado los pies en la peregrinación.Es ist wahrscheinlich, dass ihr auf der Wallfahrt die Füße strapaziert habt.
ellos	hayan esforzado	Puede ser que los músicos ya hayan esforzado los labios en el desfile.Es kann sein, dass die Musiker im Umzug die Lippen schon überanstrengt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esforzara	Si yo esforzara la vista con esa luz tenue, se notaría enseguida.Wenn ich bei dem schwachen Licht meine Augen strapazieren würde, würde es sofort auffallen.
tú	esforzaras	Si tú esforzaras el hombro remando solo, costaría ocultarlo.Wenn du beim Rudern allein die Schulter überlasten würdest, würde man es kaum verbergen.
él	esforzara	Si la grúa esforzara el cable con ese peso, daría que hablar.Wenn der Kran mit dem Gewicht das Seil strapazieren würde, würde das auffallen.
nosotros	esforzáramos	Si nosotros esforzáramos las rodillas en la pendiente, todo iría peor.Wenn wir am Hang die Knie überlasten würden, würde alles schlechter laufen.
vosotros	esforzarais	Si vosotros esforzarais la voz en el coro, cambiaría el sonido.Wenn ihr im Chor die Stimme strapazieren würdet, würde sich der Klang ändern.
ellos	esforzaran	Si los peones esforzaran las manos en la obra, la cosa sería otra.Wenn die Hilfsarbeiter auf dem Bau die Hände überlasten würden, würde es anders aussehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera esforzado	Si yo hubiera esforzado la vista esa noche, aún se recordaría.Wenn ich in jener Nacht meine Augen strapaziert hätte, würde man sich noch erinnern.
tú	hubieras esforzado	Si tú hubieras esforzado el tobillo en el salto, habría dejado huella.Wenn du beim Sprung den Knöchel überlastet hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera esforzado	Si el horno hubiera esforzado la resistencia tanto, se hablaría aún.Wenn der Ofen das Heizelement so strapaziert hätte, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos esforzado	Si nosotros hubiéramos esforzado los brazos descargando, el día habría ido peor.Wenn wir beim Entladen die Arme überlastet hätten, wäre der Tag schlechter verlaufen.
vosotros	hubierais esforzado	Si vosotros hubierais esforzado las piernas en la marcha, se habría notado antes.Wenn ihr beim Marsch die Beine strapaziert hättet, hätte man es früher gemerkt.
ellos	hubieran esforzado	Si los mozos hubieran esforzado la grúa, nada habría quedado igual.Wenn die Helfer den Kran überlastet hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	esforzare	Si yo esforzare la vista con esa lupa vieja, se notará enseguida.Wenn ich mit der alten Lupe meine Augen strapaziere, fällt es sofort auf.
tú	esforzares	Si tú esforzares el codo lanzando sin pausa, costará ignorarlo.Wenn du beim Werfen ohne Pause den Ellbogen überanstrengst, merkt man es gleich.
él	esforzare	Si la bomba esforzare el motor sin descanso, dará que hablar.Wenn die Pumpe den Motor ohne Rast strapaziert, sieht es jeder.
nosotros	esforzáremos	Si nosotros esforzáremos la espalda en la cosecha, todo irá distinto.Wenn wir bei der Ernte den Rücken überlasten, kommt alles anders.
vosotros	esforzareis	Si vosotros esforzareis los pies en la ruta larga, se verá rápido.Wenn ihr auf der langen Route die Füße strapaziert, zeigt es sich schnell.
ellos	esforzaren	Si los obreros esforzaren las manos picando, la escena será otra.Wenn die Arbeiter beim Klopfen die Hände überlasten, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere esforzado	Cuando yo hubiere esforzado la vista con esa pantalla, ya se notará.Wenn ich an dem Bildschirm meine Augen strapaziert habe, merkt man es schon.
tú	hubieres esforzado	En cuanto tú hubieres esforzado la voz en la asamblea, faltará claridad.Sobald du in der Versammlung die Stimme überanstrengt hast, klingt es heiser.
él	hubiere esforzado	Cuando el tractor hubiere esforzado la correa en la siega, se verá al toque.Wenn der Traktor bei der Mahd den Riemen strapaziert hat, sieht es jeder sofort.
nosotros	hubiéremos esforzado	Si para entonces nosotros hubiéremos esforzado los brazos remando, todo irá de otro modo.Wenn wir bis dahin beim Rudern die Arme überlastet haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis esforzado	Cuando vosotros hubiereis esforzado las piernas en la subida, sonará distinto.Wenn ihr am Anstieg die Beine strapaziert habt, hört man es am Atem.
ellos	hubieren esforzado	En cuanto los porteros hubieren esforzado los hombros con las cajas, quedará claro.Sobald die Pförtner mit den Kisten die Schultern überlastet haben, wird es allen klar.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	esfuerza	esfuerza la voz para que te oigan en la última fila.Streng deine Stimme an, damit man dich in der letzten Reihe hört.
él	esfuerce	Que el motor esfuerce la bomba mientras haya agua.Der Motor soll die Pumpe strapazieren, solange es Wasser gibt.
nosotros	esforcemos	esforcemos la espalda cargando los últimos sacos.Überlasten wir beim Tragen der letzten Säcke den Rücken.
vosotros	esforzad	esforzad los brazos descargando antes de la lluvia.Strapaziert beim Entladen vor dem Regen die Arme.
ellos	esfuercen	Que los aprendices esfuercen las manos en el último turno.Die Lehrlinge sollen in der letzten Schicht die Hände überlasten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no esfuerces	No no esfuerces la rodilla saltando desde el muro.Überlaste dein Knie nicht beim Sprung von der Mauer.
él	no esfuerce	Que el horno no no esfuerce la resistencia toda la noche.Der Ofen soll das Heizelement nicht die ganze Nacht strapazieren.
nosotros	no esforcemos	No no esforcemos las muñecas amasando sin descanso.Überlasten wir die Handgelenke nicht beim Kneten ohne Pause.
vosotros	no esforcéis	No no esforcéis los pies caminando hasta tan tarde.Strapaziert die Füße nicht beim Gehen bis so spät.
ellos	no esfuercen	Que los músicos no no esfuercen los labios antes del concierto.Die Musiker sollen die Lippen vor dem Konzert nicht überanstrengen.

Konjugation von esforzar

Esforzar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

esforzar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „esforzar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben