Was bedeutet „equiparar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „equiparar“ bedeutet „gleichsetzen / angleichen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „equiparar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „equiparar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „equiparar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von equiparar: yo equiparo, tú equiparas, él/ella/usted equipara, nosotros equiparamos, vosotros equiparáis, ellos/ellas/ustedes equiparan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „equiparar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von equiparar: yo equiparé, tú equiparaste, él/ella/usted equiparó, nosotros equiparamos, vosotros equiparasteis, ellos/ellas/ustedes equipararon. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „equiparar“?

Pretérito Imperfecto von equiparar: yo equiparaba, tú equiparabas, él/ella/usted equiparaba, nosotros equiparábamos, vosotros equiparabais, ellos/ellas/ustedes equiparaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „equiparar“?

Subjuntivo Presente von equiparar: yo equipare, tú equipares, él/ella/usted equipare, nosotros equiparemos, vosotros equiparéis, ellos/ellas/ustedes equiparen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „equiparar“?

Das Participio von equiparar lautet „equiparado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he equiparado, has equiparado oder ha equiparado.

Wie lautet das Gerundio von „equiparar“?

Das Gerundio von equiparar lautet „equiparando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está equiparando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von equiparar

equiparar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „gleichsetzen / angleichen“. Im Presente: yo equiparo, tú equiparas, él/ella equipara, nosotros equiparamos, vosotros equiparáis, ellos equiparan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1713-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: equiparar
Gerundio: equiparando
Bedeutung: gleichsetzen / angleichen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Equiparar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	equiparar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	equiparando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar equiparando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equiparo	Yo equiparo el cansancio con la edad.Ich setze Müdigkeit mit dem Alter gleich.
tú	equiparas	Normalmente, tú equiparas el precio con la calidad.Normalerweise setzt du den Preis mit der Qualität gleich.
él	equipara	Hoy, el árbitro equipara dos faltas muy distintas.Heute stellt der Schiedsrichter zwei sehr verschiedene Fouls gleich.
nosotros	equiparamos	A veces, nosotros equiparamos el descanso con la pereza.Manchmal setzen wir Erholung mit Faulheit gleich.
vosotros	equiparáis	Ahora, vosotros equiparáis esta receta con la de la abuela.Jetzt stellt ihr dieses Rezept mit Omas Rezept gleich.
ellos	equiparan	Casi siempre, los vecinos equiparan el ruido con la fiesta.Fast immer setzen die Nachbarn Lärm mit einer Feier gleich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he equiparado	Este año, yo he equiparado el ahorro con la felicidad.Dieses Jahr habe ich Sparen mit Glück gleichgesetzt.
tú	has equiparado	Últimamente, tú has equiparado el cariño con los regalos.In letzter Zeit hast du Zuneigung mit Geschenken gleichgesetzt.
él	ha equiparado	En estos meses, el profesor ha equiparado dos exámenes muy distintos.In diesen Monaten hat der Lehrer zwei sehr verschiedene Prüfungen gleichgestellt.
nosotros	hemos equiparado	Hasta ahora, nosotros hemos equiparado el viaje con las vacaciones.Bisher haben wir eine Reise mit Urlaub gleichgesetzt.
vosotros	habéis equiparado	En lo que va de mes, vosotros habéis equiparado esta marca con la cara.Diesen Monat habt ihr diese Marke mit der teuren gleichgestellt.
ellos	han equiparado	En este tiempo, los críticos han equiparado la prisa con la mala calidad.In dieser Zeit haben die Kritiker Eile mit schlechter Qualität gleichgesetzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equiparé	Ayer, yo equiparé el frío con la enfermedad.Gestern setzte ich Kälte mit Krankheit gleich.
tú	equiparaste	Hace un rato, tú equiparaste la calma con la indiferencia.Vor einer Weile setztest du Ruhe mit Gleichgültigkeit gleich.
él	equiparó	Esta mañana, el jefe equiparó dos puestos muy distintos.Heute Morgen stellte der Chef zwei sehr verschiedene Stellen gleich.
nosotros	equiparamos	Anoche, nosotros equiparamos el lujo con la felicidad.Letzte Nacht setzten wir Luxus mit Glück gleich.
vosotros	equiparasteis	El sábado, vosotros equiparasteis este vino con uno barato.Am Samstag stelltet ihr diesen Wein mit einem billigen gleich.
ellos	equipararon	Hace poco, los alumnos equipararon la nota con el esfuerzo.Vor Kurzem setzten die Schüler die Note mit dem Aufwand gleich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equiparaba	Antes, yo equiparaba el dinero con el éxito.Früher setzte ich Geld mit Erfolg gleich.
tú	equiparabas	Por entonces, tú equiparabas la timidez con la mala educación.Damals setztest du Schüchternheit mit schlechtem Benehmen gleich.
él	equiparaba	En esa época, el entrenador equiparaba dos jugadores muy distintos.In jener Zeit stellte der Trainer zwei sehr verschiedene Spieler gleich.
nosotros	equiparábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros equiparábamos la fama con el talento.Als wir jung waren, setzten wir Ruhm mit Talent gleich.
vosotros	equiparabais	Hace años, vosotros equiparabais esta tela con la de lujo.Vor Jahren stelltet ihr diesen Stoff mit dem teuren gleich.
ellos	equiparaban	En aquellos días, los aldeanos equiparaban la lluvia con la mala suerte.In jenen Tagen setzten die Dorfbewohner Regen mit Pech gleich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había equiparado	Cuando llegaste, yo ya había equiparado el orden con la limpieza.Als du ankamst, hatte ich Ordnung schon mit Sauberkeit gleichgesetzt.
tú	habías equiparado	Para entonces, tú ya habías equiparado la rapidez con la calidad.Bis dahin hattest du Schnelligkeit schon mit Qualität gleichgesetzt.
él	había equiparado	Al volver, el médico ya había equiparado dos síntomas muy distintos.Bei der Rückkehr hatte der Arzt zwei sehr verschiedene Symptome gleichgestellt.
nosotros	habíamos equiparado	Antes de decidir, nosotros ya habíamos equiparado el coche con la libertad.Vor der Entscheidung hatten wir das Auto schon mit Freiheit gleichgesetzt.
vosotros	habíais equiparado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais equiparado esta foto con el cuadro.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr das Foto schon mit dem Bild gleichgestellt.
ellos	habían equiparado	Para ese momento, los turistas ya habían equiparado el sol con la felicidad.Zu dem Zeitpunkt hatten die Touristen die Sonne schon mit Glück gleichgesetzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube equiparado	Apenas yo hube equiparado el silencio con el respeto, todo cambió.Kaum hatte ich Schweigen mit Respekt gleichgesetzt, änderte sich alles.
tú	hubiste equiparado	En cuanto tú hubiste equiparado la dureza con la justicia, se notó.Sobald du Härte mit Gerechtigkeit gleichgesetzt hattest, war es spürbar.
él	hubo equiparado	No bien el juez hubo equiparado dos casos muy distintos, hubo protestas.Kaum hatte der Richter zwei verschiedene Fälle gleichgestellt, gab es Proteste.
nosotros	hubimos equiparado	Tan pronto como nosotros hubimos equiparado el gasto con la inversión, seguimos.Sobald wir Ausgaben mit Investition gleichgesetzt hatten, machten wir weiter.
vosotros	hubisteis equiparado	Apenas vosotros hubisteis equiparado este móvil con el caro, lo comprasteis.Kaum hattet ihr dieses Handy mit dem teuren gleichgestellt, kauftet ihr es.
ellos	hubieron equiparado	En cuanto los socios hubieron equiparado el riesgo con el fracaso, el plan se paró.Sobald die Partner Risiko mit Scheitern gleichgesetzt hatten, sprang das Projekt nicht an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equipararé	Mañana, yo equipararé el estudio con el aburrimiento.Morgen werde ich Lernen mit Langeweile gleichsetzen.
tú	equipararás	Dentro de poco, tú equipararás el deporte con el dolor.Bald wirst du Sport mit Schmerz gleichsetzen.
él	equiparará	Esta tarde, el director equiparará dos sueldos muy distintos.Heute Nachmittag wird der Direktor zwei sehr verschiedene Gehälter gleichstellen.
nosotros	equipararemos	La semana que viene, nosotros equipararemos el campo con el descanso.Nächste Woche werden wir das Land mit Erholung gleichsetzen.
vosotros	equipararéis	Pronto, vosotros equipararéis esta canción con un clásico.Bald werdet ihr dieses Lied mit einem Klassiker gleichstellen.
ellos	equipararán	Más adelante, los clientes equipararán el precio con la confianza.Später werden die Kunden den Preis mit Vertrauen gleichsetzen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré equiparado	Para entonces, yo ya habré equiparado el invierno con la tristeza.Bis dahin werde ich den Winter schon mit Traurigkeit gleichgesetzt haben.
tú	habrás equiparado	Antes del cierre, tú ya habrás equiparado la suerte con el mérito.Vor Schluss wirst du Glück schon mit Verdienst gleichgesetzt haben.
él	habrá equiparado	Al final del día, el tasador ya habrá equiparado dos pisos muy distintos.Am Tagesende wird der Gutachter zwei sehr verschiedene Wohnungen gleichgestellt haben.
nosotros	habremos equiparado	Para mañana, nosotros ya habremos equiparado la salud con la suerte.Bis morgen werden wir Gesundheit schon mit Glück gleichgesetzt haben.
vosotros	habréis equiparado	Antes de iros, vosotros ya habréis equiparado esta versión con la final.Vor dem Aufbruch werdet ihr diese Fassung schon mit der endgültigen gleichgestellt haben.
ellos	habrán equiparado	Para esa hora, los jueces ya habrán equiparado dos pruebas con un truco.Bis dahin werden die Punktrichter zwei Übungen schon mit einem Trick gleichgesetzt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equipararía	En un caso así, yo equipararía el miedo con la prudencia.In so einem Fall würde ich Angst mit Vorsicht gleichsetzen.
tú	equipararías	Con un poco más de tiempo, tú equipararías la fama con la suerte.Mit etwas mehr Zeit würdest du Ruhm mit Glück gleichsetzen.
él	equipararía	En esa situación, el banco equipararía dos clientes muy distintos.In dieser Situation würde die Bank zwei sehr verschiedene Kunden gleichstellen.
nosotros	equipararíamos	Con ese panorama, nosotros equipararíamos el ocio con la pérdida de tiempo.Bei dieser Lage würden wir Freizeit mit Zeitverschwendung gleichsetzen.
vosotros	equipararíais	Llegado el caso, vosotros equipararíais esta oferta con un timo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr dieses Angebot mit einem Betrug gleichstellen.
ellos	equipararían	En un día así, los padres equipararían la nota con la inteligencia.An so einem Tag würden die Eltern die Note mit Intelligenz gleichsetzen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría equiparado	En otro momento, yo habría equiparado el lujo con el desperdicio.Zu anderer Zeit hätte ich Luxus mit Verschwendung gleichgesetzt.
tú	habrías equiparado	Con un poco más de margen, tú habrías equiparado la calma con la debilidad.Mit etwas mehr Spielraum hättest du Ruhe mit Schwäche gleichgesetzt.
él	habría equiparado	A esas alturas, el experto habría equiparado dos cuadros muy distintos.Zu dem Zeitpunkt hätte der Experte zwei sehr verschiedene Bilder gleichgestellt.
nosotros	habríamos equiparado	Con ese giro, nosotros habríamos equiparado la rutina con el fracaso.Mit dieser Wendung hätten wir Routine mit Scheitern gleichgesetzt.
vosotros	habríais equiparado	Llegados ahí, vosotros habríais equiparado esta copia con la auténtica.An dem Punkt hättet ihr diese Kopie mit der echten gleichgestellt.
ellos	habrían equiparado	En ese punto, los oyentes habrían equiparado el volumen con la calidad.Von da an hätten die Hörer die Lautstärke mit Qualität gleichgesetzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equipare	Es mejor que yo equipare el descanso con la salud.Es ist besser, dass ich Erholung mit Gesundheit gleichsetze.
tú	equipares	Hace falta que tú equipares el orden con el respeto.Es ist nötig, dass du Ordnung mit Respekt gleichsetzt.
él	equipare	Conviene que el jurado equipare dos obras muy distintas.Es ist ratsam, dass die Jury zwei sehr verschiedene Werke gleichstellt.
nosotros	equiparemos	Importa que nosotros equiparemos la paz con la justicia.Es zählt, dass wir Frieden mit Gerechtigkeit gleichsetzen.
vosotros	equiparéis	Puede ser útil que vosotros equiparéis esta herramienta con la profesional.Es kann helfen, dass ihr dieses Werkzeug mit dem professionellen gleichstellt.
ellos	equiparen	Es posible que los jefes equiparen la lealtad con la obediencia.Es ist möglich, dass die Chefs Loyalität mit Gehorsam gleichsetzen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equiparara	Si yo equiparara la suerte con el destino, se notaría enseguida.Wenn ich Glück mit Schicksal gleichsetzen würde, würde es sofort auffallen.
tú	equipararas	Si tú equipararas el dinero con el cariño, costaría entenderte.Wenn du Geld mit Zuneigung gleichsetzen würdest, würde man dich kaum verstehen.
él	equiparara	Si el sastre equiparara dos telas muy distintas, daría mucho que hablar.Wenn der Schneider zwei Stoffe gleichstellen würde, würde es viel Gerede geben.
nosotros	equiparáramos	Si nosotros equiparáramos el ocio con la pereza, todo iría por otro lado.Wenn wir Freizeit mit Faulheit gleichsetzen würden, würde alles anders laufen.
vosotros	equipararais	Si vosotros equipararais este reloj con uno de juguete, cambiaría todo.Wenn ihr diese Uhr mit einer Spielzeuguhr gleichstellen würdet, würde sich alles ändern.
ellos	equipararan	Si los jefes equipararan la presencia con el trabajo, sería injusto.Wenn die Chefs Anwesenheit mit Arbeit gleichsetzen würden, würde es ungerecht wirken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	equiparare	Si yo equiparare la prisa con la eficacia, se notará enseguida.Wenn ich Eile mit Effizienz gleichsetze, fällt es sofort auf.
tú	equiparares	Si tú equiparares el sueldo con el valor, costará ignorarlo.Wenn du das Gehalt mit dem Wert gleichsetzt, merkt man es gleich.
él	equiparare	Si el sommelier equiparare dos vinos muy distintos, dará mucho que hablar.Wenn der Sommelier zwei Weine gleichstellt, sieht es jeder.
nosotros	equiparáremos	Si nosotros equiparáremos el viaje con el lujo, todo irá por otro camino.Wenn wir die Reise mit Luxus gleichsetzen, kommt alles anders.
vosotros	equiparareis	Si vosotros equiparareis este mueble con uno de anticuario, cambiará el precio.Wenn ihr dieses Möbel mit einem Antiquitätenstück gleichstellt, wird es offensichtlich.
ellos	equipararen	Si los socios equipararen la suerte con el plan, la escena será distinta.Wenn die Partner Glück mit dem Plan gleichsetzen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya equiparado	Ojalá yo haya equiparado el esfuerzo con el premio.Hoffentlich habe ich den Aufwand mit der Belohnung gleichgesetzt.
tú	hayas equiparado	Puede que tú ya hayas equiparado el cariño con la atención.Vielleicht hast du Zuneigung schon mit Aufmerksamkeit gleichgesetzt.
él	haya equiparado	Tal vez el cocinero haya equiparado dos platos muy distintos.Vielleicht hat der Koch zwei sehr verschiedene Gerichte gleichgestellt.
nosotros	hayamos equiparado	Quizá nosotros ya hayamos equiparado el ahorro con la seguridad.Vielleicht haben wir Sparen schon mit Sicherheit gleichgesetzt.
vosotros	hayáis equiparado	Es probable que vosotros hayáis equiparado esta foto con la original.Es ist wahrscheinlich, dass ihr dieses Foto mit dem Original gleichgestellt habt.
ellos	hayan equiparado	Puede ser que los fans ya hayan equiparado el grupo nuevo con el clásico.Es kann sein, dass die Fans die neue Band schon mit der klassischen gleichgesetzt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera equiparado	Si yo hubiera equiparado el miedo con la cobardía, aún se recordaría.Wenn ich Angst mit Feigheit gleichgesetzt hätte, würde man sich noch daran erinnern.
tú	hubieras equiparado	Si tú hubieras equiparado el grito con la fuerza, eso habría dejado marca.Wenn du Schreien mit Stärke gleichgesetzt hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera equiparado	Si el notario hubiera equiparado dos contratos muy distintos, todavía se hablaría.Wenn der Notar zwei Verträge gleichgestellt hätte, würde man noch darüber reden.
nosotros	hubiéramos equiparado	Si nosotros hubiéramos equiparado el riesgo con la locura, el plan habría caído.Wenn wir Risiko mit Wahnsinn gleichgesetzt hätten, wäre der Plan gescheitert.
vosotros	hubierais equiparado	Si vosotros hubierais equiparado este boceto con el plano definitivo, se habría notado antes.Wenn ihr diese Skizze mit dem endgültigen Plan gleichgestellt hättet, wäre es früher aufgefallen.
ellos	hubieran equiparado	Si los críticos hubieran equiparado el ruido con el arte, nada habría quedado igual.Wenn die Kritiker Lärm mit Kunst gleichgesetzt hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere equiparado	Cuando yo hubiere equiparado el frío con la soledad, ya se notará.Wenn ich Kälte mit Einsamkeit gleichgesetzt habe, läuft alles anders.
tú	hubieres equiparado	En cuanto tú hubieres equiparado la belleza con la juventud, será difícil no verlo.Sobald du Schönheit mit Jugend gleichgesetzt hast, wird es offensichtlich.
él	hubiere equiparado	Cuando el bibliotecario hubiere equiparado dos libros muy distintos, se verá de inmediato.Wenn der Bibliothekar zwei Bücher gleichgestellt hat, fällt es sofort auf.
nosotros	hubiéremos equiparado	Si para entonces nosotros hubiéremos equiparado el campo con el aburrimiento, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin das Land mit Langeweile gleichgesetzt haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis equiparado	Cuando vosotros hubiereis equiparado esta película con una obra maestra, sonará distinto.Wenn ihr diesen Film mit einem Meisterwerk gleichgestellt habt, merkt man es gleich.
ellos	hubieren equiparado	En cuanto los votantes hubieren equiparado el silencio con la mentira, quedará claro.Sobald die Wähler Schweigen mit Lüge gleichgesetzt haben, sieht es jeder.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	equipara	equipara el cariño con la paciencia.Setze Zuneigung mit Geduld gleich.
él	equipare	Que el portero equipare dos entradas muy distintas.Der Türsteher soll zwei sehr verschiedene Eintrittskarten gleichstellen.
nosotros	equiparemos	equiparemos el huerto con la calma.Setzen wir den Garten mit Ruhe gleich.
vosotros	equiparad	equiparad esta moto con un coche.Stellt dieses Motorrad mit einem Auto gleich.
ellos	equiparen	Que los guías equiparen el frío con la aventura.Die Reiseführer sollen Kälte mit Abenteuer gleichsetzen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no equipares	No no equipares la amistad con el interés.Setze Freundschaft nicht mit Eigennutz gleich.
él	no equipare	Que el cajero no no equipare dos billetes muy distintos.Der Kassierer soll zwei sehr verschiedene Geldscheine nicht gleichstellen.
nosotros	no equiparemos	No no equiparemos el deporte con el sufrimiento.Setzen wir Sport nicht mit Leiden gleich.
vosotros	no equiparéis	No no equiparéis esta bici con un patinete.Stellt dieses Fahrrad nicht mit einem Tretroller gleich.
ellos	no equiparen	Que los monitores no no equiparen la altura con el riesgo.Die Betreuer sollen Höhe nicht mit Gefahr gleichsetzen.

Konjugation von equiparar

Equiparar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

equiparar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „equiparar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben