Was bedeutet „entrañar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „entrañar“ bedeutet „mit sich bringen / beinhalten“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „entrañar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „entrañar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „entrañar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von entrañar: yo entraño, tú entrañas, él/ella/usted entraña, nosotros entrañamos, vosotros entrañáis, ellos/ellas/ustedes entrañan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „entrañar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von entrañar: yo entrañé, tú entrañaste, él/ella/usted entrañó, nosotros entrañamos, vosotros entrañasteis, ellos/ellas/ustedes entrañaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „entrañar“?

Pretérito Imperfecto von entrañar: yo entrañaba, tú entrañabas, él/ella/usted entrañaba, nosotros entrañábamos, vosotros entrañabais, ellos/ellas/ustedes entrañaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „entrañar“?

Subjuntivo Presente von entrañar: yo entrañe, tú entrañes, él/ella/usted entrañe, nosotros entrañemos, vosotros entrañéis, ellos/ellas/ustedes entrañen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „entrañar“?

Das Participio von entrañar lautet „entrañado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he entrañado, has entrañado oder ha entrañado.

Wie lautet das Gerundio von „entrañar“?

Das Gerundio von entrañar lautet „entrañando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está entrañando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von entrañar

entrañar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „mit sich bringen / beinhalten“. Im Presente: yo entraño, tú entrañas, él/ella entraña, nosotros entrañamos, vosotros entrañáis, ellos entrañan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2241-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: entrañar
Gerundio: entrañando
Bedeutung: mit sich bringen / beinhalten
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Entrañar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	entrañar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	entrañando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar entrañando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entraño	Yo entraño una gran responsabilidad cada vez que firmo.Ich übernehme jedes Mal eine große Verantwortung, wenn ich unterschreibe.
tú	entrañas	Normalmente, tú entrañas demasiados líos con tus planes raros.Normalerweise bringst du mit deinen seltsamen Plänen zu viel Ärger mit sich.
él	entraña	Hoy, ese contrato entraña varias cláusulas peligrosas.Heute birgt dieser Vertrag mehrere gefährliche Klauseln.
nosotros	entrañamos	A veces, nosotros entrañamos un gasto enorme con el viaje.Manchmal bringen wir mit der Reise eine riesige Ausgabe mit sich.
vosotros	entrañáis	Ahora, vosotros entrañáis un reto serio para todo el equipo.Jetzt bedeutet ihr eine ernste Herausforderung für das ganze Team.
ellos	entrañan	Casi siempre, esas curvas entrañan un peligro real para los ciclistas.Fast immer bergen diese Kurven eine echte Gefahr für die Radfahrer.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he entrañado	Este año, yo he entrañado un esfuerzo enorme con la mudanza.Dieses Jahr hat der Umzug für mich einen riesigen Aufwand bedeutet.
tú	has entrañado	Últimamente, tú has entrañado muchas dudas con tu nueva idea.In letzter Zeit hat deine neue Idee viele Zweifel mit sich gebracht.
él	ha entrañado	En estos meses, ese préstamo ha entrañado un riesgo difícil de medir.In diesen Monaten hat dieser Kredit ein schwer messbares Risiko geborgen.
nosotros	hemos entrañado	Hasta ahora, nosotros hemos entrañado una carga pesada para la familia.Bisher haben wir eine schwere Last für die Familie bedeutet.
vosotros	habéis entrañado	En lo que va de curso, vosotros habéis entrañado un alivio claro para los profesores.In diesem Schuljahr habt ihr für die Lehrer eine klare Entlastung bedeutet.
ellos	han entrañado	En este tiempo, esas obras han entrañado molestias constantes en el barrio.In dieser Zeit haben die Bauarbeiten ständige Belästigungen im Viertel mit sich gebracht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entrañé	Ayer, yo entrañé una decisión muy arriesgada en el trabajo.Gestern bedeutete meine Entscheidung im Beruf ein großes Wagnis.
tú	entrañaste	Hace un rato, tú entrañaste un problema serio con esa broma.Vorhin brachte dein Scherz ein ernstes Problem mit sich.
él	entrañó	Esta mañana, aquel acuerdo entrañó un coste imprevisto para todos.Heute Morgen barg jene Abmachung für alle unerwartete Kosten.
nosotros	entrañamos	Anoche, nosotros entrañamos un esfuerzo doble en la cocina.Letzte Nacht bedeutete für uns die Küche eine doppelte Anstrengung.
vosotros	entrañasteis	El sábado, vosotros entrañasteis un cambio inesperado en el plan.Am Samstag brachtet ihr eine unerwartete Änderung des Plans mit euch.
ellos	entrañaron	Hace poco, esos recortes entrañaron un peligro claro para el pueblo.Vor Kurzem bargen diese Kürzungen eine klare Gefahr für das Dorf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entrañaba	Antes, yo entrañaba un riesgo grande con cada apuesta.Früher brachte jede Wette für mich ein großes Risiko mit sich.
tú	entrañabas	Por entonces, tú entrañabas muchas tensiones en casa.Damals bedeutetest du viele Spannungen zu Hause.
él	entrañaba	En esa época, aquel camino entrañaba un peligro diario para los niños.In jener Zeit barg jener Weg eine tägliche Gefahr für die Kinder.
nosotros	entrañábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros entrañábamos gastos altos cada verano.Als wir jung waren, brachten wir jeden Sommer hohe Ausgaben mit uns.
vosotros	entrañabais	Hace años, vosotros entrañabais una carga difícil para la empresa.Vor Jahren bedeutetet ihr eine schwierige Last für die Firma.
ellos	entrañaban	En aquellos días, esas máquinas entrañaban un riesgo constante en la fábrica.In jenen Tagen bargen diese Maschinen ein ständiges Risiko in der Fabrik.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había entrañado	Cuando llegaste, yo ya había entrañado un gran sacrificio por el grupo.Als du ankamst, hatte ich schon ein großes Opfer für die Gruppe bedeutet.
tú	habías entrañado	Para entonces, tú ya habías entrañado varios riesgos con ese negocio.Bis dahin hattest du mit dem Geschäft schon mehrere Risiken mit dir gebracht.
él	había entrañado	Al volver, aquel puente ya había entrañado un peligro evidente para los coches.Bei der Rückkehr hatte jene Brücke schon eine offensichtliche Gefahr für die Autos geborgen.
nosotros	habíamos entrañado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos entrañado un coste muy alto.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir schon sehr hohe Kosten bedeutet.
vosotros	habíais entrañado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais entrañado un retraso grave para la entrega.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr schon eine schwere Verzögerung für die Lieferung bewirkt.
ellos	habían entrañado	Para ese momento, esas deudas ya habían entrañado un riesgo serio para la casa.Zu jenem Zeitpunkt hatten diese Schulden schon ein ernstes Risiko für das Haus geborgen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube entrañado	Apenas yo hube entrañado un esfuerzo enorme, todo se aceleró.Kaum hatte ich eine enorme Anstrengung bedeutet, sprang alles an.
tú	hubiste entrañado	En cuanto tú hubiste entrañado ese riesgo tan grande, la cosa se movió.Sobald du dieses große Risiko mit dir gebracht hattest, machte sich alles auf.
él	hubo entrañado	No bien aquel tramo hubo entrañado un peligro real, los obreros se fueron.Kaum hatte jener Abschnitt eine echte Gefahr geborgen, waren die Arbeiter weg.
nosotros	hubimos entrañado	Tan pronto como nosotros hubimos entrañado un coste imposible, paramos el plan.Sobald wir untragbare Kosten bedeutet hatten, wurde der Plan besser.
vosotros	hubisteis entrañado	Apenas vosotros hubisteis entrañado un cambio brusco, mirasteis las caras.Kaum hattet ihr eine schroffe Änderung bewirkt, schautet ihr in die Gesichter.
ellos	hubieron entrañado	En cuanto esos cables hubieron entrañado un peligro claro, cortaron la luz.Sobald diese Kabel eine klare Gefahr geborgen hatten, war der Strom weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entrañaré	Mañana, yo entrañaré una responsabilidad grande en la reunión.Morgen werde ich in der Sitzung eine große Verantwortung übernehmen.
tú	entrañarás	Dentro de poco, tú entrañarás más gastos de los que crees.Bald wirst du mehr Ausgaben mit dir bringen, als du glaubst.
él	entrañará	Esta tarde, ese trato entrañará un riesgo que pocos ven.Heute Nachmittag wird dieser Deal ein Risiko bergen, das wenige sehen.
nosotros	entrañaremos	La semana que viene, nosotros entrañaremos un esfuerzo extra en el almacén.Nächste Woche werden wir im Lager eine zusätzliche Anstrengung bedeuten.
vosotros	entrañaréis	Pronto, vosotros entrañaréis un cambio fuerte para el club.Bald werdet ihr eine starke Veränderung für den Verein bedeuten.
ellos	entrañarán	Más adelante, esas grietas entrañarán un peligro creciente para el techo.Später werden diese Risse eine wachsende Gefahr für das Dach bergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré entrañado	Para entonces, yo ya habré entrañado una carga difícil para mis padres.Bis dahin werde ich für meine Eltern schon eine schwierige Last bedeutet haben.
tú	habrás entrañado	Antes del cierre, tú ya habrás entrañado varias dudas con la oferta.Vor Ladenschluss wirst du schon mehrere Zweifel mit der Offerte mit dir gebracht haben.
él	habrá entrañado	Al final del día, ese fallo ya habrá entrañado un coste enorme para la web.Am Ende des Tages wird dieser Fehler schon enorme Kosten für die Webseite bedeutet haben.
nosotros	habremos entrañado	Para mañana, nosotros ya habremos entrañado un ahorro notable para el club.Bis morgen werden wir für den Verein schon eine spürbare Ersparnis bedeutet haben.
vosotros	habréis entrañado	Antes de iros, vosotros ya habréis entrañado un cambio claro en la oficina.Bevor ihr geht, werdet ihr schon eine klare Veränderung im Büro bewirkt haben.
ellos	habrán entrañado	Para esa hora, esos retrasos ya habrán entrañado un caos total para los viajeros.Bis zu jener Stunde werden diese Verspätungen für die Reisenden schon ein totales Chaos bedeutet haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entrañaría	En un caso así, yo entrañaría un riesgo difícil de aceptar.In so einem Fall würde ich ein schwer hinnehmbares Risiko mit mir bringen.
tú	entrañarías	Con un poco más de tiempo, tú entrañarías menos líos en el grupo.Mit etwas mehr Zeit würdest du weniger Ärger in der Gruppe verursachen.
él	entrañaría	En esa situación, ese plan entrañaría un coste muy alto para la ciudad.In dieser Situation würde dieser Plan sehr hohe Kosten für die Stadt bedeuten.
nosotros	entrañaríamos	Con ese panorama, nosotros entrañaríamos un esfuerzo casi imposible.Bei dieser Lage würden wir eine fast unmögliche Anstrengung bedeuten.
vosotros	entrañaríais	Llegado el caso, vosotros entrañaríais una sorpresa amarga para los socios.Wenn es nötig wäre, würdet ihr für die Partner eine bittere Überraschung bedeuten.
ellos	entrañarían	En un día así, esos andamios entrañarían una amenaza directa para los peatones.An so einem Tag würden diese Gerüste eine direkte Bedrohung für die Fußgänger bergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría entrañado	En otro momento, yo habría entrañado un sacrificio mayor por la causa.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich ein größeres Opfer für die Sache bedeutet.
tú	habrías entrañado	Con un poco más de margen, tú habrías entrañado menos riesgos con la inversión.Mit etwas mehr Spielraum hättest du weniger Risiken mit der Anlage mit dir gebracht.
él	habría entrañado	A esas alturas, ese error habría entrañado un coste grave para la tienda.Zu jener Zeit hätte dieser Fehler schwere Kosten für den Laden bedeutet.
nosotros	habríamos entrañado	Con ese giro, nosotros habríamos entrañado un esfuerzo brutal para todos.Mit dieser Wendung hätten wir für alle eine brutale Anstrengung bedeutet.
vosotros	habríais entrañado	Llegados ahí, vosotros habríais entrañado un cambio total en la rutina.An diesem Punkt hättet ihr eine völlige Änderung im Alltag bewirkt.
ellos	habrían entrañado	En ese punto, esas filtraciones habrían entrañado una multa segura para la oficina.An jenem Punkt hätten diese Lecks für das Büro eine sichere Geldstrafe bedeutet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no entrañes	No no entrañes más líos en la oficina, por favor.Verursache bitte nicht mehr Ärger im Büro.
él	no entrañe	Que ese acuerdo no no entrañe una trampa legal para los firmantes.Diese Vereinbarung soll für die Unterzeichner keine rechtliche Falle bergen.
nosotros	no entrañemos	No no entrañemos un gasto imposible de cubrir este mes.Lasst uns diesen Monat keine untragbare Ausgabe bedeuten.
vosotros	no entrañéis	No no entrañéis un cambio brusco sin avisar antes.Bewirkt keine schroffe Änderung, ohne vorher Bescheid zu geben.
ellos	no entrañen	Que esas tuberías no no entrañen un peligro para el edificio.Diese Rohre sollen keine Gefahr für das Gebäude bergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entrañe	Es mejor que yo entrañe una parte del riesgo del proyecto.Es ist besser, dass ich einen Teil des Projektrisikos mit mir bringe.
tú	entrañes	Hace falta que tú entrañes menos problemas en cada turno.Es ist nötig, dass du in jeder Schicht weniger Probleme verursachst.
él	entrañe	Conviene que ese cambio entrañe un coste claro y abierto.Es ist ratsam, dass diese Änderung klare und offene Kosten bedeutet.
nosotros	entrañemos	Importa que nosotros entrañemos un esfuerzo justo entre todos.Es ist wichtig, dass wir eine faire Anstrengung unter allen bedeuten.
vosotros	entrañéis	Puede ser útil que vosotros entrañéis un reto nuevo para la liga.Es kann nützlich sein, dass ihr eine neue Herausforderung für die Liga bedeutet.
ellos	entrañen	Es posible que esas pruebas entrañen un esfuerzo enorme para los alumnos.Es ist möglich, dass diese Prüfungen für die Schüler eine enorme Anstrengung bedeuten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya entrañado	Ojalá yo haya entrañado un esfuerzo útil para el grupo.Hoffentlich habe ich eine nützliche Anstrengung für die Gruppe bedeutet.
tú	hayas entrañado	Puede que tú ya hayas entrañado un ahorro real con tu nuevo hábito.Vielleicht hast du mit deiner neuen Gewohnheit schon eine echte Ersparnis bewirkt.
él	haya entrañado	Tal vez ese acuerdo haya entrañado un coste oculto para la empresa.Vielleicht hat diese Abmachung versteckte Kosten für die Firma geborgen.
nosotros	hayamos entrañado	Quizá nosotros ya hayamos entrañado un estorbo grande para los vecinos.Vielleicht haben wir für die Nachbarn schon ein großes Hindernis bedeutet.
vosotros	hayáis entrañado	Es probable que vosotros hayáis entrañado un ahorro grande con esa medida.Es ist wahrscheinlich, dass ihr mit dieser Maßnahme eine große Ersparnis bewirkt habt.
ellos	hayan entrañado	Puede ser que esas tuberías ya hayan entrañado un peligro serio para el suelo.Es kann sein, dass diese Rohre schon eine ernste Gefahr für den Boden geborgen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entrañara	Si yo entrañara un riesgo grande, lo diría sin rodeos.Wenn ich ein großes Risiko mit mir bringen würde, würde ich es offen sagen.
tú	entrañaras	Si tú entrañaras menos líos, todo sería más fácil.Wenn du weniger Ärger verursachen würdest, würde alles leichter werden.
él	entrañara	Si ese trato entrañara un coste alto, lo notaría la tienda.Wenn dieser Deal hohe Kosten bedeuten würde, würde der Laden es spüren.
nosotros	entrañáramos	Si nosotros entrañáramos un esfuerzo enorme, lo repartiríamos mejor.Wenn wir eine enorme Anstrengung bedeuten würden, würden wir sie besser aufteilen.
vosotros	entrañarais	Si vosotros entrañarais un cambio brusco, lo avisaríais antes.Wenn ihr eine schroffe Änderung bewirken würdet, würdet ihr es vorher melden.
ellos	entrañaran	Si esas vigas entrañaran un peligro claro, las cambiarían enseguida.Wenn diese Balken eine klare Gefahr bergen würden, würde man sie sofort austauschen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera entrañado	Si yo hubiera entrañado un riesgo serio, aún se recordaría.Wenn ich ein ernstes Risiko mit mir gebracht hätte, würde man sich noch erinnern.
tú	hubieras entrañado	Si tú hubieras entrañado más problemas, eso habría dejado huella.Wenn du mehr Probleme verursacht hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera entrañado	Si ese plan hubiera entrañado un coste enorme, todavía se hablaría de ello.Wenn dieser Plan enorme Kosten bedeutet hätte, würde man noch darüber reden.
nosotros	hubiéramos entrañado	Si nosotros hubiéramos entrañado un esfuerzo doble, el día habría sido distinto.Wenn wir eine doppelte Anstrengung bedeutet hätten, wäre der Tag anders gewesen.
vosotros	hubierais entrañado	Si vosotros hubierais entrañado un cambio fuerte, se habría notado mucho antes.Wenn ihr eine starke Veränderung bewirkt hättet, hätte man es viel früher gemerkt.
ellos	hubieran entrañado	Si esas fugas hubieran entrañado un peligro real, nada habría quedado igual.Wenn diese Lecks eine echte Gefahr geborgen hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	entrañare	Si yo entrañare un riesgo claro, faltará tiempo para esconderlo.Falls ich eine klare Gefahr mit mir bringe, fällt es sofort auf.
tú	entrañares	Si tú entrañares más líos, será raro no notarlo.Falls du mehr Ärger verursachst, merkt man es gleich.
él	entrañare	Si ese trato entrañare un coste oculto, lo verá cualquiera.Falls dieser Deal versteckte Kosten birgt, sieht es jeder.
nosotros	entrañáremos	Si nosotros entrañáremos un gasto fuerte, quedará a la vista.Falls wir eine hohe Ausgabe bedeuten, wird es offensichtlich.
vosotros	entrañareis	Si vosotros entrañareis un cambio brusco, todo sonará distinto.Falls ihr eine schroffe Änderung bewirkt, kommt alles anders.
ellos	entrañaren	Si esas grietas entrañaren un peligro nuevo, se sabrá pronto.Falls diese Risse eine neue Gefahr bergen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere entrañado	Cuando yo hubiere entrañado un esfuerzo grande, ya se verá el cansancio.Wenn ich eine große Anstrengung bedeutet habe, läuft alles anders.
tú	hubieres entrañado	En cuanto tú hubieres entrañado varios riesgos, será difícil pasarlo por alto.Sobald du mehrere Risiken mit dir gebracht hast, fällt es sofort auf.
él	hubiere entrañado	Cuando ese fallo hubiere entrañado un coste alto, se notará al momento.Wenn dieser Fehler hohe Kosten bedeutet hat, merkt man es gleich.
nosotros	hubiéremos entrañado	Si para entonces nosotros hubiéremos entrañado una carga pesada, todo cambiará de tono.Wenn wir bis dahin eine schwere Last bedeutet haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis entrañado	Cuando vosotros hubiereis entrañado un cambio fuerte, el grupo sonará diferente.Wenn ihr eine starke Veränderung bewirkt habt, sieht es jeder.
ellos	hubieren entrañado	En cuanto esas filtraciones hubieren entrañado un peligro real, quedará claro al instante.Sobald diese Lecks eine echte Gefahr geborgen haben, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	entraña	entraña una mejora clara para el grupo desde hoy.Bewirke ab heute eine klare Verbesserung für die Gruppe.
él	entrañe	Que ese acuerdo entrañe un coste claro para la empresa.Diese Abmachung soll klare Kosten für die Firma bedeuten.
nosotros	entrañemos	entrañemos un esfuerzo justo entre todos los socios.Lasst uns eine faire Anstrengung unter allen Partnern bedeuten.
vosotros	entrañad	entrañad un buen ejemplo para los novatos este año.Stellt dieses Jahr für die Neulinge ein gutes Vorbild dar.
ellos	entrañen	Que esas obras entrañen menos molestias para los vecinos.Diese Bauarbeiten sollen weniger Belästigungen für die Nachbarn mit sich bringen.

Konjugation von entrañar

Entrañar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

entrañar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „entrañar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben