Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | enlutar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | enlutando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar enlutando. |
enlutar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „in Trauer stürzen“. Im Presente: yo enluto, tú enlutas, él/ella enluta, nosotros enlutamos, vosotros enlutáis, ellos enlutan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | enlutar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | enlutando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar enlutando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enluto | Yo enluto a la familia con la noticia del accidente.Ich stürze die Familie mit der Nachricht vom Unfall in Trauer. |
| tú | enlutas | Normalmente, tú enlutas a tus alumnos al contar esa pérdida.Normalerweise versetzt du deine Schüler mit dieser Verlustmeldung in Trauer. |
| él | enluta | Hoy, el telegrama del frente enluta a todo el caserío.Heute überzieht das Telegramm von der Front das ganze Gehöft mit Trauer. |
| nosotros | enlutamos | A veces, nosotros enlutamos a la oficina con un correo tan duro.Manchmal lassen wir das Büro mit einer so harten Mail trauern. |
| vosotros | enlutáis | Ahora, vosotros enlutáis al coro con la muerte del director.Jetzt stürzt ihr den Chor mit dem Tod des Leiters in tiefe Trauer. |
| ellos | enlutan | Casi siempre, los obituarios del periódico enlutan a sus lectores fieles.Fast immer betrüben die Todesanzeigen der Zeitung ihre treuen Leser zutiefst. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he enlutado | Este año, yo he enlutado al vecindario con la pérdida de mi abuela.Dieses Jahr habe ich die Nachbarschaft mit dem Tod meiner Großmutter in Trauer gestürzt. |
| tú | has enlutado | Últimamente, tú has enlutado a la cuadrilla con cada mala racha.In letzter Zeit hast du die Truppe mit jeder Pechsträhne traurig gestimmt. |
| él | ha enlutado | En estos meses, el cierre de la mina ha enlutado a varios hogares humildes.In diesen Monaten hat die Schließung der Mine mehrere arme Haushalte mit Trauer überzogen. |
| nosotros | hemos enlutado | Hasta ahora, nosotros hemos enlutado a la parroquia con tristes campanadas.Bisher haben wir die Gemeinde mit traurigem Geläut betrübt. |
| vosotros | habéis enlutado | En lo que va de curso, vosotros habéis enlutado al aula con esa despedida.In diesem Schuljahr habt ihr die Klasse mit diesem Abschied in tiefe Trauer gestürzt. |
| ellos | han enlutado | En este tiempo, las inundaciones han enlutado a comarcas enteras del valle.In dieser Zeit haben die Überschwemmungen ganze Landstriche des Tals in Trauer versetzt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enluté | Ayer, yo enluté a mis primos con la noticia del entierro.Gestern stürzte ich meine Cousins mit der Nachricht von der Beerdigung in Trauer. |
| tú | enlutaste | Hace un rato, tú enlutaste a la peña con un mensaje muy seco.Vor einer Weile versetztest du den Verein mit einer sehr knappen Nachricht in Trauer. |
| él | enlutó | Esta mañana, el accidente del autobús enlutó a todo el internado.Heute Morgen überzog der Busunfall das ganze Internat mit Trauer. |
| nosotros | enlutamos | Anoche, nosotros enlutamos a la banda con la marcha del trompetista.Letzte Nacht ließen wir die Kapelle mit dem Weggang des Trompeters trauern. |
| vosotros | enlutasteis | El sábado, vosotros enlutasteis a la hermandad con aquel responso.Am Samstag betrübtet ihr die Bruderschaft mit jenem Gebet zutiefst. |
| ellos | enlutaron | Hace poco, los naufragios del otoño enlutaron a varios puertos del norte.Vor Kurzem stürzten die Schiffbrüche des Herbstes mehrere Häfen im Norden in tiefe Trauer. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlutaba | Antes, yo enlutaba a la casa entera cada vez que daba malas nuevas.Früher stürzte ich das ganze Haus in Trauer, sooft ich schlechte Nachrichten brachte. |
| tú | enlutabas | Por entonces, tú enlutabas al gremio con tus avisos de guerra.Damals versetztest du die Zunft mit deinen Kriegsmeldungen in Trauer. |
| él | enlutaba | En esa época, cada epidemia enlutaba a los pueblos del río.In jener Zeit überzog jede Seuche die Dörfer am Fluss mit Trauer. |
| nosotros | enlutábamos | Cuando eso era normal, nosotros enlutábamos al convento con el toque de difuntos.Als das normal war, ließen wir das Kloster mit dem Totengeläut trauern. |
| vosotros | enlutabais | Hace años, vosotros enlutabais a la aldea con vuestros cantos fúnebres.Vor Jahren betrübtet ihr das Dorf mit euren Trauergesängen. |
| ellos | enlutaban | En aquellos días, las hambrunas enlutaban a regiones enteras del sur.In jenen Tagen stürzten die Hungersnöte ganze Regionen im Süden in tiefe Trauer. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había enlutado | Cuando llegaste, yo ya había enlutado al hogar con la carta del hospital.Als du kamst, hatte ich das Zuhause schon mit dem Klinikbrief in Trauer gestürzt. |
| tú | habías enlutado | Para entonces, tú ya habías enlutado a la clase con tu triste anuncio.Bis dahin hattest du die Klasse schon mit deiner traurigen Ankündigung betrübt. |
| él | había enlutado | Al volver, el incendio del taller ya había enlutado a varias familias del barrio.Bei der Rückkehr hatte der Werkstattbrand schon mehrere Familien des Viertels mit Trauer überzogen. |
| nosotros | habíamos enlutado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos enlutado al club con la baja del entrenador.Vor dem Gespräch hatten wir den Verein schon mit dem Verlust des Trainers in Trauer versetzt. |
| vosotros | habíais enlutado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais enlutado al teatro con esa noticia.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr das Theater schon mit dieser Nachricht trauern lassen. |
| ellos | habían enlutado | Para ese momento, las heladas tardías ya habían enlutado a los huertos del valle.Zu dem Zeitpunkt hatten die späten Fröste schon die Gärten des Tals in tiefe Trauer gestürzt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube enlutado | Apenas yo hube enlutado a la cocina con la mala noticia, todo se apagó.Kaum hatte ich die Küche mit der schlechten Nachricht in Trauer gestürzt, wurde alles still. |
| tú | hubiste enlutado | En cuanto tú hubiste enlutado al campamento con tu aviso, se hizo el silencio.Sobald du das Lager mit deiner Meldung betrübt hattest, trat Stille ein. |
| él | hubo enlutado | No bien el rumor de la quiebra hubo enlutado a la fábrica, todo se paró.Kaum hatte das Gerücht vom Bankrott die Fabrik mit Trauer überzogen, stand alles still. |
| nosotros | hubimos enlutado | Tan pronto como nosotros hubimos enlutado al regimiento con la noticia, partimos.Sobald wir das Regiment mit der Nachricht in Trauer versetzt hatten, brachen wir auf. |
| vosotros | hubisteis enlutado | Apenas vosotros hubisteis enlutado a la escuela con vuestra carta, todo se vino abajo.Kaum hattet ihr die Schule mit eurem Brief in tiefe Trauer gestürzt, brach alles zusammen. |
| ellos | hubieron enlutado | En cuanto los temporales hubieron enlutado a la costa con tantas pérdidas, el ánimo se vino abajo.Sobald die Stürme die Küste mit so vielen Verlusten trauern ließen, sank die Stimmung. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlutaré | Mañana, yo enlutaré a la familia con la noticia de la operación.Morgen werde ich die Familie mit der Nachricht von der Operation in Trauer stürzen. |
| tú | enlutarás | Dentro de poco, tú enlutarás a la oficina con tu dura despedida.Bald wirst du das Büro mit deinem harten Abschied betrüben. |
| él | enlutará | Esta tarde, el comunicado oficial enlutará a la ciudad entera.Heute Nachmittag wird die offizielle Mitteilung die ganze Stadt mit Trauer überziehen. |
| nosotros | enlutaremos | La semana que viene, nosotros enlutaremos al gremio con la triste decisión.Nächste Woche werden wir die Zunft mit der traurigen Entscheidung in Trauer versetzen. |
| vosotros | enlutaréis | Pronto, vosotros enlutaréis a la cofradía con un acto tan sombrío.Bald werdet ihr die Bruderschaft mit einer so düsteren Feier trauern lassen. |
| ellos | enlutarán | Más adelante, las sequías enlutarán a las granjas de toda la meseta.Später werden die Dürren die Höfe der ganzen Hochebene in tiefe Trauer stürzen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré enlutado | Para entonces, yo ya habré enlutado al pueblo con la noticia del cierre.Bis dahin werde ich das Dorf schon mit der Schließungsnachricht in Trauer gestürzt haben. |
| tú | habrás enlutado | Antes del cierre, tú ya habrás enlutado a la sala con tu duro discurso.Vor Feierabend wirst du den Saal schon mit deiner harten Rede betrübt haben. |
| él | habrá enlutado | Al final del día, el parte médico ya habrá enlutado a toda la planta.Am Ende des Tages wird der Arztbericht schon die ganze Station mit Trauer überzogen haben. |
| nosotros | habremos enlutado | Para mañana, nosotros ya habremos enlutado a la orquesta con la noticia.Bis morgen werden wir das Orchester schon mit der Nachricht in Trauer versetzt haben. |
| vosotros | habréis enlutado | Antes de iros, vosotros ya habréis enlutado al barrio con vuestro aviso.Vor eurem Gehen werdet ihr das Viertel schon mit eurer Meldung haben trauern lassen. |
| ellos | habrán enlutado | Para esa hora, las tormentas ya habrán enlutado a los pescadores del muelle.Bis dahin werden die Stürme schon die Fischer am Kai in tiefe Trauer gestürzt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlutaría | En un caso así, yo enlutaría a la casa con una llamada nocturna.In so einem Fall würde ich das Haus mit einem nächtlichen Anruf in Trauer stürzen. |
| tú | enlutarías | Con un poco más de tiempo, tú enlutarías a la tropa con esa orden.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Truppe mit diesem Befehl betrüben. |
| él | enlutaría | En esa situación, el veredicto del juez enlutaría a media comarca.In dieser Situation würde das Urteil des Richters die halbe Gegend mit Trauer überziehen. |
| nosotros | enlutaríamos | Con ese panorama, nosotros enlutaríamos al instituto con la triste noticia.Bei dieser Lage würden wir das Gymnasium mit der traurigen Nachricht in Trauer versetzen. |
| vosotros | enlutaríais | Llegado el caso, vosotros enlutaríais al gremio con vuestro comunicado.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Zunft mit eurer Mitteilung trauern lassen. |
| ellos | enlutarían | En un día así, las avalanchas enlutarían a los pueblos de la montaña.An so einem Tag würden die Lawinen die Bergdörfer in tiefe Trauer stürzen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría enlutado | En otro momento, yo habría enlutado a la familia con esa carta tardía.In einem anderen Moment hätte ich die Familie mit diesem späten Brief in Trauer gestürzt. |
| tú | habrías enlutado | Con un poco más de margen, tú habrías enlutado a la sala con tu anuncio.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Saal mit deiner Ankündigung betrübt. |
| él | habría enlutado | A esas alturas, el informe forense habría enlutado a todo el juzgado.Zu dem Zeitpunkt hätte der forensische Bericht das ganze Gericht mit Trauer überzogen. |
| nosotros | habríamos enlutado | Con ese giro, nosotros habríamos enlutado al equipo con la mala nueva.Mit dieser Wendung hätten wir die Mannschaft mit der schlechten Nachricht in Trauer versetzt. |
| vosotros | habríais enlutado | Llegados ahí, vosotros habríais enlutado a la aldea con vuestro toque de difuntos.An diesem Punkt hättet ihr das Dorf mit eurem Totengeläut trauern lassen. |
| ellos | habrían enlutado | En ese punto, las epidemias habrían enlutado a las ciudades del litoral.Von da an hätten die Seuchen die Küstenstädte in tiefe Trauer gestürzt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlute | Es mejor que yo enlute a la familia con la verdad de una vez.Es ist besser, dass ich die Familie auf einmal mit der Wahrheit in Trauer stürze. |
| tú | enlutes | Hace falta que tú enlutes a la clase con el aviso del director.Es ist nötig, dass du die Klasse mit der Mitteilung des Direktors betrübst. |
| él | enlute | Conviene que el comunicado enlute al pueblo antes del funeral.Es ist sinnvoll, dass die Mitteilung das Dorf vor der Beerdigung mit Trauer überzieht. |
| nosotros | enlutemos | Importa que nosotros enlutemos a la junta con la noticia hoy mismo.Es ist wichtig, dass wir den Vorstand noch heute mit der Nachricht in Trauer versetzen. |
| vosotros | enlutéis | Puede ser útil que vosotros enlutéis a la cofradía con el responso.Es kann nützlich sein, dass ihr die Bruderschaft mit dem Gebet trauern lasst. |
| ellos | enluten | Es posible que las malas cosechas enluten a las aldeas del páramo.Es ist möglich, dass die schlechten Ernten die Dörfer der Ödnis in tiefe Trauer stürzen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya enlutado | Ojalá yo no haya enlutado a la casa con una noticia tan precipitada.Hoffentlich habe ich das Haus nicht mit einer so voreiligen Nachricht in Trauer gestürzt. |
| tú | hayas enlutado | Puede que tú ya hayas enlutado al grupo con tu mensaje de anoche.Vielleicht hast du die Gruppe schon mit deiner Nachricht von gestern Abend betrübt. |
| él | haya enlutado | Tal vez el suceso de la mina haya enlutado a los mineros del turno.Vielleicht hat das Unglück in der Mine die Bergleute der Schicht mit Trauer überzogen. |
| nosotros | hayamos enlutado | Quizá nosotros ya hayamos enlutado a la coral con la baja del bajo.Vielleicht haben wir den Chor schon mit dem Verlust des Bassisten in Trauer versetzt. |
| vosotros | hayáis enlutado | Es probable que vosotros hayáis enlutado a la aldea con vuestro pregón.Es ist wahrscheinlich, dass ihr das Dorf mit eurer Verkündung habt trauern lassen. |
| ellos | hayan enlutado | Puede ser que las riadas ya hayan enlutado a los caseríos de la ribera.Es kann sein, dass die Sturzfluten die Weiler am Ufer schon in tiefe Trauer gestürzt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlutara | Si yo enlutara a la familia con esa carta, todos lo notarían.Wenn ich die Familie mit diesem Brief in Trauer stürzen würde, würden es alle merken. |
| tú | enlutaras | Si tú enlutaras al colegio con un anuncio así, sería difícil callarlo.Wenn du die Schule so betrüben würdest, würde man es schwer verschweigen können. |
| él | enlutara | Si el parte enlutara a la guarnición de golpe, daría mucho que pensar.Wenn der Bericht die Garnison schlagartig in Trauer stürzen würde, würde er viel zu denken geben. |
| nosotros | enlutáramos | Si nosotros enlutáramos al gremio con la noticia, todo cambiaría de tono.Wenn wir die Zunft mit der Nachricht betrüben würden, würde alles einen anderen Ton bekommen. |
| vosotros | enlutarais | Si vosotros enlutarais al barrio con ese pregón, se sentiría enseguida.Wenn ihr das Viertel mit dieser Verkündung trauern lassen würdet, würde man es gleich spüren. |
| ellos | enlutaran | Si las plagas enlutaran a los campos del valle, la vida sería otra.Wenn die Plagen die Felder des Tals in Trauer stürzen würden, würde das Leben anders sein. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera enlutado | Si yo hubiera enlutado a la casa con aquella llamada, aún lo recordarían.Hätte ich das Haus mit jenem Anruf in Trauer gestürzt, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras enlutado | Si tú hubieras enlutado a la clase con un aviso así, habría dejado huella.Wenn du die Klasse mit so einer Meldung betrübt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera enlutado | Si el bando hubiera enlutado a la villa de aquel modo, todavía se comentaría.Wenn der Erlass die Stadt so mit Trauer überzogen hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos enlutado | Si nosotros hubiéramos enlutado a la orquesta con la noticia, el día habría sido distinto.Wenn wir das Orchester mit der Nachricht in Trauer versetzt hätten, wäre der Tag anders gewesen. |
| vosotros | hubierais enlutado | Si vosotros hubierais enlutado a la aldea con vuestro toque, el cambio se habría notado.Wenn ihr das Dorf mit eurem Geläut hättet trauern lassen, wäre der Wandel aufgefallen. |
| ellos | hubieran enlutado | Si las pestes hubieran enlutado a las ciudades del río, nada habría quedado igual.Hätten die Seuchen die Städte am Fluss in tiefe Trauer gestürzt, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlutare | Si yo enlutare a la familia con esa noticia, faltará poco para que se sepa.Falls ich die Familie mit dieser Nachricht in Trauer stürze, wird es bald bekannt sein. |
| tú | enlutares | Si tú enlutares al aula con un aviso así, costará ignorarlo.Falls du die Klasse so betrübst, fällt es sofort auf. |
| él | enlutare | Si el comunicado enlutare a la guarnición de golpe, dará mucho que hablar.Falls die Mitteilung die Garnison schlagartig mit Trauer überzieht, gibt es viel Gerede. |
| nosotros | enlutáremos | Si nosotros enlutáremos al gremio con la noticia, todo cambiará de rumbo.Falls wir die Zunft in Trauer versetzen, kommt alles anders. |
| vosotros | enlutareis | Si vosotros enlutareis al barrio con ese pregón, el ánimo decaerá rápido.Falls ihr das Viertel mit dieser Verkündung trauern lasst, sinkt die Stimmung schnell. |
| ellos | enlutaren | Si las heladas enlutaren a los huertos del valle, la cosecha quedará perdida.Falls die Fröste die Gärten des Tals in tiefe Trauer stürzen, ist die Ernte verloren. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere enlutado | Cuando yo hubiere enlutado a la casa con la noticia, ya nadie sonreirá.Wenn ich das Haus mit der Nachricht in Trauer gestürzt habe, lächelt niemand mehr. |
| tú | hubieres enlutado | En cuanto tú hubieres enlutado a la sala con tu aviso, faltará alegría.Sobald du den Saal mit deiner Meldung betrübt hast, fehlt die Freude. |
| él | hubiere enlutado | Cuando el parte hubiere enlutado a la planta entera, se verá en cada rostro.Wenn der Bericht die ganze Station mit Trauer überzogen hat, sieht es jeder im Gesicht. |
| nosotros | hubiéremos enlutado | Si para entonces nosotros hubiéremos enlutado al club con la noticia, todo irá más callado.Falls wir bis dahin den Verein in Trauer versetzt haben, geht alles stiller zu. |
| vosotros | hubiereis enlutado | Cuando vosotros hubiereis enlutado a la aldea con el responso, las calles quedarán vacías.Wenn ihr das Dorf mit dem Gebet habt trauern lassen, bleiben die Straßen leer. |
| ellos | hubieren enlutado | En cuanto las tormentas hubieren enlutado a los puertos del norte, todo se notará distinto.Sobald die Stürme die Häfen im Norden in tiefe Trauer gestürzt haben, wirkt alles anders. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | enluta | enluta a la clase con el aviso de la dirección.Versetze die Klasse mit der Meldung der Leitung in Trauer. |
| él | enlute | Que el comunicado enlute al pueblo antes del entierro.Möge die Mitteilung das Dorf vor der Beerdigung mit Trauer überziehen. |
| nosotros | enlutemos | enlutemos a la orquesta con la noticia de la baja.Lassen wir das Orchester mit der Nachricht vom Verlust trauern. |
| vosotros | enlutad | enlutad a la cofradía con un responso tan sentido.Stürzt die Bruderschaft mit einem so innigen Gebet in tiefe Trauer. |
| ellos | enluten | Que las tormentas enluten a los puertos del norte por última vez.Mögen die Stürme die Häfen im Norden ein letztes Mal betrüben. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no enlutes | No no enlutes a la clase con un aviso tan brusco.Versetze die Klasse nicht mit einer so schroffen Meldung in Trauer. |
| él | no enlute | Que el comunicado no no enlute al pueblo antes del entierro.Möge die Mitteilung das Dorf nicht vor der Beerdigung mit Trauer überziehen. |
| nosotros | no enlutemos | No no enlutemos a la orquesta con la noticia tan pronto.Lassen wir das Orchester nicht so früh trauern. |
| vosotros | no enlutéis | No no enlutéis a la cofradía con un responso tan sombrío.Stürzt die Bruderschaft nicht mit einem so düsteren Gebet in tiefe Trauer. |
| ellos | no enluten | Que las tormentas no no enluten a los puertos del norte otra vez.Mögen die Stürme die Häfen im Norden nicht noch einmal betrüben. |
1 / 1
Yo ___ a la familia con la noticia del accidente.
Ich stürze die Familie mit der Nachricht vom Unfall in Trauer.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „enlutar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „enlutar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.