Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | enlazar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | enlazando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar enlazando. |
enlazar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „verbinden / verknüpfen“. Im Presente: yo enlazo, tú enlazas, él/ella enlaza, nosotros enlazamos, vosotros enlazáis, ellos enlazan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | enlazar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | enlazando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar enlazando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlazo | Yo enlazo el cabo de la barca al amarre del muelle.Ich verbinde das Bootstau mit dem Poller am Steg. |
| tú | enlazas | A menudo, tú enlazas las dos rutas de senderismo en un solo mapa.Du verbindest oft die beiden Wanderwege auf einer einzigen Karte. |
| él | enlaza | El profesor enlaza cada capítulo con un ejemplo de la vida real.Der Lehrer verknüpft jedes Kapitel mit einem Beispiel aus dem Alltag. |
| nosotros | enlazamos | A veces, nosotros enlazamos las mangueras del jardín para llegar al fondo.Manchmal koppeln wir die Gartenschläuche, um bis nach hinten zu kommen. |
| vosotros | enlazáis | Vosotros enlazáis los vagones del tren antes de la salida.Ihr kuppelt die Waggons des Zuges vor der Abfahrt aneinander. |
| ellos | enlazan | Muchas veces, los vaqueros enlazan al ternero con un lazo certero.Oft fangen die Cowboys das Kalb mit einem sicheren Lasso ein. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he enlazado | Este año, yo he enlazado mi blog con varias páginas de amigos.Dieses Jahr habe ich meinen Blog mit mehreren Seiten von Freunden verlinkt. |
| tú | has enlazado | Últimamente, tú has enlazado los altavoces con el móvil por bluetooth.In letzter Zeit hast du die Lautsprecher per Bluetooth mit dem Handy verbunden. |
| él | ha enlazado | En estos meses, el guía ha enlazado tres pueblos con una nueva ruta de bici.In diesen Monaten hat der Reiseleiter drei Dörfer mit einer neuen Radroute verbunden. |
| nosotros | hemos enlazado | Hasta ahora, nosotros hemos enlazado los dos tanques con un tubo flexible.Bisher haben wir die beiden Tanks mit einem flexiblen Rohr verbunden. |
| vosotros | habéis enlazado | En estas semanas, vosotros habéis enlazado las fotos del viaje en un solo álbum.In diesen Wochen habt ihr die Reisefotos zu einem einzigen Album zusammengefügt. |
| ellos | han enlazado | En este tiempo, los electricistas han enlazado las dos cajas con un solo cable.In dieser Zeit haben die Elektriker die beiden Kästen mit einem einzigen Kabel verbunden. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlacé | Ayer, yo enlacé los dos remolques al tractor en el campo.Gestern koppelte ich die beiden Anhänger an den Traktor auf dem Feld. |
| tú | enlazaste | Hace un rato, tú enlazaste la impresora con la red de la oficina.Vor einer Weile verbandest du den Drucker mit dem Büronetzwerk. |
| él | enlazó | Esta mañana, el carpintero enlazó las dos tablas con una espiga.Heute Morgen verband der Tischler die beiden Bretter mit einem Dübel. |
| nosotros | enlazamos | Anoche, nosotros enlazamos las dos canciones en una sola pista.Gestern Abend fügten wir die beiden Lieder zu einer einzigen Spur zusammen. |
| vosotros | enlazasteis | El sábado, vosotros enlazasteis los globos con una cinta larga.Am Samstag verbandet ihr die Luftballons mit einem langen Band. |
| ellos | enlazaron | Hace poco, los pastores enlazaron a la oveja perdida con una cuerda.Vor Kurzem fingen die Hirten das verlorene Schaf mit einem Strick ein. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlazaba | Antes, yo enlazaba las dos cuentas de correo en una sola bandeja.Früher verband ich die beiden Mailkonten in einem einzigen Posteingang. |
| tú | enlazabas | Por entonces, tú enlazabas los nombres con las caras en cada clase.Damals verknüpftest du in jeder Klasse die Namen mit den Gesichtern. |
| él | enlazaba | En esa época, el viejo marinero enlazaba las cuerdas con un nudo firme.In jener Zeit verband der alte Seemann die Taue mit einem festen Knoten. |
| nosotros | enlazábamos | Cuando eso era normal, nosotros enlazábamos las dos huertas con un sendero.Als das normal war, verbanden wir die beiden Gärten mit einem Pfad. |
| vosotros | enlazabais | Hace años, vosotros enlazabais los vagones a mano en la estación.Vor Jahren kuppeltet ihr die Waggons im Bahnhof noch von Hand. |
| ellos | enlazaban | En aquellos días, los obreros enlazaban los tramos de tubería bajo la calle.In jenen Tagen verbanden die Arbeiter die Rohrabschnitte unter der Straße. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había enlazado | Cuando llegaste, yo ya había enlazado el portátil con la pantalla grande.Als du ankamst, hatte ich den Laptop schon mit dem großen Bildschirm verbunden. |
| tú | habías enlazado | Para entonces, tú ya habías enlazado las dos cuerdas para el columpio.Bis dahin hattest du die beiden Seile für die Schaukel schon verknotet. |
| él | había enlazado | Al volver, el técnico ya había enlazado la cámara con el monitor del salón.Bei der Rückkehr hatte der Techniker die Kamera schon mit dem Wohnzimmermonitor verbunden. |
| nosotros | habíamos enlazado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos enlazado los dos depósitos con una válvula.Bevor wir es besprachen, hatten wir die beiden Behälter schon mit einem Ventil verbunden. |
| vosotros | habíais enlazado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais enlazado las dos balsas con una tabla.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr die beiden Flöße schon mit einem Brett verbunden. |
| ellos | habían enlazado | Para ese momento, los jardineros ya habían enlazado los rosales con un alambre fino.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Gärtner die Rosenstöcke schon mit feinem Draht verbunden. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube enlazado | Apenas yo hube enlazado la antena con el receptor, sonó la señal.Kaum hatte ich die Antenne mit dem Empfänger verbunden, ertönte das Signal. |
| tú | hubiste enlazado | En cuanto tú hubiste enlazado los dos carros del mercado, se movieron solos.Sobald du die beiden Marktwagen aneinandergekoppelt hattest, rollten sie von selbst. |
| él | hubo enlazado | No bien el herrero hubo enlazado las dos cadenas, todo se puso firme.Kaum hatte der Schmied die beiden Ketten verbunden, wurde alles fest. |
| nosotros | hubimos enlazado | Tan pronto como nosotros hubimos enlazado las dos tiendas de campaña, empezó a llover.Sobald wir die beiden Zelte miteinander verbunden hatten, fing es an zu regnen. |
| vosotros | hubisteis enlazado | Apenas vosotros hubisteis enlazado los cables del altavoz, la música arrancó.Kaum hattet ihr die Lautsprecherkabel verbunden, sprang die Musik an. |
| ellos | hubieron enlazado | En cuanto los guías hubieron enlazado los dos refugios con una cuerda, el camino mejoró.Sobald die Bergführer die beiden Hütten mit einem Seil verbunden hatten, wurde der Weg besser. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlazaré | Mañana, yo enlazaré el teléfono nuevo con la cuenta de la nube.Morgen verbinde ich das neue Telefon mit dem Cloud-Konto. |
| tú | enlazarás | Dentro de poco, tú enlazarás las dos ramas del árbol con un injerto.Bald wirst du die beiden Äste des Baumes mit einer Pfropfung verbinden. |
| él | enlazará | Esta tarde, el ingeniero enlazará las dos orillas con un puente provisional.Heute Nachmittag verbindet der Ingenieur die beiden Ufer mit einer Behelfsbrücke. |
| nosotros | enlazaremos | La semana que viene, nosotros enlazaremos los dos talleres con una sola red.Nächste Woche verbinden wir die beiden Werkstätten zu einem einzigen Netzwerk. |
| vosotros | enlazaréis | Pronto, vosotros enlazaréis las dos veredas del parque con un puentecito.Bald verbindet ihr die beiden Parkwege mit einer kleinen Brücke. |
| ellos | enlazarán | Más adelante, los vaqueros enlazarán al potro joven con un lazo suave.Später fangen die Cowboys das junge Fohlen mit einem sanften Lasso ein. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré enlazado | Para entonces, yo ya habré enlazado los dos vídeos en un solo clip.Bis dahin werde ich die beiden Videos schon zu einem Clip zusammengefügt haben. |
| tú | habrás enlazado | Antes del cierre, tú ya habrás enlazado la consola con el televisor del salón.Vor Feierabend wirst du die Konsole schon mit dem Wohnzimmerfernseher verbunden haben. |
| él | habrá enlazado | Al final del día, el albañil ya habrá enlazado los dos muros con una viga.Am Ende des Tages wird der Maurer die beiden Mauern schon mit einem Balken verbunden haben. |
| nosotros | habremos enlazado | Para mañana, nosotros ya habremos enlazado las dos cometas con un hilo largo.Bis morgen werden wir die beiden Drachen schon mit einer langen Schnur verbunden haben. |
| vosotros | habréis enlazado | Antes de iros, vosotros ya habréis enlazado los dos carriles con una valla.Bevor ihr geht, werdet ihr die beiden Spuren schon mit einer Absperrung verbunden haben. |
| ellos | habrán enlazado | Para esa hora, los técnicos ya habrán enlazado los dos servidores en una sola red.Zu dieser Stunde werden die Techniker die beiden Server schon zu einem Netz verbunden haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlazaría | En un caso así, yo enlazaría las dos cuentas del banco en una sola app.In so einem Fall würde ich die beiden Bankkonten in einer App verknüpfen. |
| tú | enlazarías | Con un poco más de tiempo, tú enlazarías los dos cabos sueltos de la red.Mit etwas mehr Zeit würdest du die beiden losen Enden des Netzes verbinden. |
| él | enlazaría | En esa situación, el guía enlazaría los dos senderos con una pasarela.In dieser Situation würde der Wanderführer die beiden Pfade mit einem Steg verbinden. |
| nosotros | enlazaríamos | Con ese panorama, nosotros enlazaríamos las dos casas con un cable de luz.Bei dieser Lage würden wir die beiden Häuser mit einem Stromkabel verbinden. |
| vosotros | enlazaríais | Llegado el caso, vosotros enlazaríais los dos botes con una soga corta.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die beiden Boote mit einem kurzen Tau verbinden. |
| ellos | enlazarían | En un día así, los vaqueros enlazarían al toro con un lazo bien lanzado.An so einem Tag würden die Cowboys den Stier mit einem gezielten Lasso einfangen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría enlazado | En otro momento, yo habría enlazado los dos archivos en un solo documento.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die beiden Dateien zu einem Dokument zusammengefügt. |
| tú | habrías enlazado | Con un poco más de margen, tú habrías enlazado el micro con la mesa de sonido.Mit etwas mehr Spielraum hättest du das Mikro mit dem Mischpult verbunden. |
| él | habría enlazado | A esas alturas, el jardinero habría enlazado las dos parras con un alambre.Zu dem Zeitpunkt hätte der Gärtner die beiden Reben mit einem Draht verbunden. |
| nosotros | habríamos enlazado | Con ese giro, nosotros habríamos enlazado las dos salas con un pasillo nuevo.Bei dieser Wendung hätten wir die beiden Säle mit einem neuen Gang verbunden. |
| vosotros | habríais enlazado | Llegados ahí, vosotros habríais enlazado los dos columpios con una cadena.An diesem Punkt hättet ihr die beiden Schaukeln mit einer Kette verbunden. |
| ellos | habrían enlazado | En ese punto, los obreros habrían enlazado los dos andamios con un tablón.An dieser Stelle hätten die Arbeiter die beiden Gerüste mit einer Planke verbunden. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlace | Es mejor que yo enlace los dos cables antes de encenderlo.Es ist besser, dass ich die beiden Kabel verbinde, bevor ich es einschalte. |
| tú | enlaces | Hace falta que tú enlaces las dos listas en una sola hoja.Es ist nötig, dass du die beiden Listen auf einem Blatt zusammenfügst. |
| él | enlace | Conviene que el técnico enlace la cámara con la pantalla del taller.Es ist ratsam, dass der Techniker die Kamera mit dem Werkstattbildschirm verbindet. |
| nosotros | enlacemos | Importa que nosotros enlacemos las dos tuberías sin fugas.Es ist wichtig, dass wir die beiden Rohre ohne Lecks verbinden. |
| vosotros | enlacéis | Puede ser útil que vosotros enlacéis los dos remos con una correa.Es kann nützlich sein, dass ihr die beiden Ruder mit einem Riemen verbindet. |
| ellos | enlacen | Es posible que los pastores enlacen a la cabra con una cuerda larga.Es ist möglich, dass die Hirten die Ziege mit einem langen Strick einfangen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya enlazado | Ojalá yo haya enlazado los dos clips de vídeo a tiempo para la fiesta.Hoffentlich habe ich die beiden Videoclips rechtzeitig für die Feier zusammengefügt. |
| tú | hayas enlazado | Puede que tú ya hayas enlazado el mando con la consola sin avisar.Vielleicht hast du den Controller schon mit der Konsole verbunden, ohne es zu sagen. |
| él | haya enlazado | Tal vez el electricista haya enlazado los dos enchufes antes de venir.Vielleicht hat der Elektriker die beiden Steckdosen verbunden, bevor er kam. |
| nosotros | hayamos enlazado | Quizá nosotros ya hayamos enlazado las dos rutas en un mismo plano por nuestra cuenta.Vielleicht haben wir die beiden Routen schon auf eigene Faust in einem Plan verknüpft. |
| vosotros | hayáis enlazado | Es probable que vosotros hayáis enlazado los dos remolques mejor de lo esperado.Wahrscheinlich habt ihr die beiden Anhänger besser als erwartet aneinandergekoppelt. |
| ellos | hayan enlazado | Puede ser que los marineros ya hayan enlazado las amarras desde temprano.Es kann sein, dass die Matrosen die Leinen schon früh festgemacht haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlazara | Si yo enlazara los dos parques con un carril bici, se notaría enseguida.Wenn ich die beiden Parks mit einem Radweg verbinden würde, würde man es sofort merken. |
| tú | enlazaras | Si tú enlazaras las dos cuerdas del toldo, costaría que se soltara.Wenn du die beiden Seile der Markise verbinden würdest, würde sie kaum noch losgehen. |
| él | enlazara | Si el músico enlazara las dos melodías en un tema, daría mucho que hablar.Wenn der Musiker die beiden Melodien in einem Stück verbinden würde, würde man viel reden. |
| nosotros | enlazáramos | Si nosotros enlazáramos los dos pueblos con un barco, todo iría por otro lado.Wenn wir die beiden Dörfer mit einem Boot verbinden würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | enlazarais | Si vosotros enlazarais los dos huertos con un camino, cambiaría el ambiente.Wenn ihr die beiden Gärten mit einem Weg verbinden würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | enlazaran | Si los técnicos enlazaran las dos antenas, la escena sería otra.Wenn die Techniker die beiden Antennen verbinden würden, würde alles ganz anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera enlazado | Si yo hubiera enlazado los dos planos en uno solo, aún se recordaría.Wenn ich die beiden Pläne zu einem zusammengefügt hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras enlazado | Si tú hubieras enlazado las dos vías del tren, eso habría dejado huella.Wenn du die beiden Bahngleise verbunden hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera enlazado | Si el guía hubiera enlazado los dos refugios con un sendero, todavía se hablaría de eso.Hätte der Bergführer die beiden Hütten mit einem Pfad verbunden, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos enlazado | Si nosotros hubiéramos enlazado las dos redes a tiempo, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir die beiden Netze rechtzeitig verbunden hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais enlazado | Si vosotros hubierais enlazado los dos cables del foco, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die beiden Kabel des Scheinwerfers verbunden hättet, hätte man die Änderung früher bemerkt. |
| ellos | hubieran enlazado | Si los obreros hubieran enlazado los dos tramos del muro, nada habría quedado igual.Wenn die Arbeiter die beiden Mauerabschnitte verbunden hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | enlazare | Si yo enlazare las dos cuentas de la tienda, faltará poco para verlo.Falls ich die beiden Konten des Ladens verknüpfe, fällt es bald auf. |
| tú | enlazares | Si tú enlazares los dos altavoces al amplificador, costará ignorarlo.Falls du die beiden Lautsprecher an den Verstärker anschließt, merkt man es gleich. |
| él | enlazare | Si el ingeniero enlazare las dos orillas con un puente, lo verá cualquiera.Falls der Ingenieur die beiden Ufer mit einer Brücke verbindet, sieht es jeder. |
| nosotros | enlazáremos | Si nosotros enlazáremos los dos jardines con un seto, todo irá por otro camino.Falls wir die beiden Gärten mit einer Hecke verbinden, kommt alles anders. |
| vosotros | enlazareis | Si vosotros enlazareis los dos botes con una cuerda, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr die beiden Boote mit einem Seil verbindet, ändert sich die Stimmung schnell. |
| ellos | enlazaren | Si los vaqueros enlazaren al novillo con un lazo, será evidente al instante.Falls die Cowboys den Jungstier mit einem Lasso einfangen, wird es sofort offensichtlich. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere enlazado | Cuando yo hubiere enlazado los dos vídeos en un clip, ya se notará.Wenn ich die beiden Videos zu einem Clip zusammengefügt habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | hubieres enlazado | En cuanto tú hubieres enlazado el cargador con la batería, faltará poco para que arranque.Sobald du das Ladegerät mit dem Akku verbunden hast, läuft es gleich an. |
| él | hubiere enlazado | Cuando el técnico hubiere enlazado las dos cámaras, se verá de golpe.Wenn der Techniker die beiden Kameras verbunden hat, wird es offensichtlich. |
| nosotros | hubiéremos enlazado | Si para entonces nosotros hubiéremos enlazado los dos tubos, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin die beiden Rohre verbunden haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis enlazado | Cuando vosotros hubiereis enlazado las dos cuerdas del puente, sonará distinto.Wenn ihr die beiden Seile der Brücke verbunden habt, klingt es anders. |
| ellos | hubieren enlazado | En cuanto los electricistas hubieren enlazado los dos paneles, el cambio quedará claro.Sobald die Elektriker die beiden Paneele verbunden haben, wird der Unterschied klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | enlaza | enlaza los dos cables antes de cerrar la caja.Verbinde die beiden Kabel, bevor du den Kasten schließt. |
| él | enlace | Que el técnico enlace la cámara con la pantalla del salón.Der Techniker soll die Kamera mit dem Wohnzimmerbildschirm verbinden. |
| nosotros | enlacemos | enlacemos las dos rutas en un solo mapa para el grupo.Verbinden wir die beiden Routen auf einer Karte für die Gruppe. |
| vosotros | enlazad | enlazad los dos remolques al tractor con cuidado.Koppelt die beiden Anhänger vorsichtig an den Traktor. |
| ellos | enlacen | Que los obreros enlacen los dos andamios con un tablón firme.Die Arbeiter sollen die beiden Gerüste mit einer festen Planke verbinden. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no enlaces | No no enlaces los dos cables sin apagar la corriente.Verbinde die beiden Kabel nicht, ohne den Strom abzuschalten. |
| él | no enlace | Que el técnico no no enlace la cámara con la pantalla equivocada.Der Techniker soll die Kamera nicht mit dem falschen Bildschirm verbinden. |
| nosotros | no enlacemos | No no enlacemos los dos depósitos sin revisar la válvula.Verbinden wir die beiden Behälter nicht, ohne das Ventil zu prüfen. |
| vosotros | no enlacéis | No no enlacéis los dos botes con una cuerda tan vieja.Verbindet die beiden Boote nicht mit einem so alten Seil. |
| ellos | no enlacen | Que los vaqueros no no enlacen al potro con un lazo tan áspero.Die Cowboys sollen das Fohlen nicht mit einem so rauen Lasso einfangen. |
1 / 1
Yo ___ el cabo de la barca al amarre del muelle.
Ich verbinde das Bootstau mit dem Poller am Steg.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „enlazar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „enlazar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.