Was bedeutet „enchinar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „enchinar“ bedeutet „locken / kräuseln“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „enchinar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „enchinar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „enchinar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von enchinar: yo enchino, tú enchinas, él/ella/usted enchina, nosotros enchinamos, vosotros enchináis, ellos/ellas/ustedes enchinan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „enchinar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von enchinar: yo enchiné, tú enchinaste, él/ella/usted enchinó, nosotros enchinamos, vosotros enchinasteis, ellos/ellas/ustedes enchinaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „enchinar“?

Pretérito Imperfecto von enchinar: yo enchinaba, tú enchinabas, él/ella/usted enchinaba, nosotros enchinábamos, vosotros enchinabais, ellos/ellas/ustedes enchinaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „enchinar“?

Subjuntivo Presente von enchinar: yo enchine, tú enchines, él/ella/usted enchine, nosotros enchinemos, vosotros enchinéis, ellos/ellas/ustedes enchinen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „enchinar“?

Das Participio von enchinar lautet „enchinado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he enchinado, has enchinado oder ha enchinado.

Wie lautet das Gerundio von „enchinar“?

Das Gerundio von enchinar lautet „enchinando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está enchinando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von enchinar

enchinar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „locken / kräuseln“. Im Presente: yo enchino, tú enchinas, él/ella enchina, nosotros enchinamos, vosotros enchináis, ellos enchinan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2530-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: enchinar
Gerundio: enchinando
Bedeutung: locken / kräuseln
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Enchinar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	enchinar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	enchinando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar enchinando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchino	Yo enchino el pelo de mi prima antes de la boda.Ich locke vor der Hochzeit die Haare meiner Cousine.
tú	enchinas	A menudo, tú enchinas tu flequillo con tenacillas calientes.Du kräuselst deinen Pony oft mit dem heißen Lockenstab.
él	enchina	La canción triste enchina la piel a media sala.Das traurige Lied jagt dem halben Saal einen Schauer über den Rücken.
nosotros	enchinamos	A veces, nosotros enchinamos las pestañas con un cepillo fino.Manchmal biegen wir die Wimpern mit einer feinen Bürste.
vosotros	enchináis	Vosotros enchináis las puntas del cabello en un momento.Ihr lockt die Haarspitzen in einem Augenblick.
ellos	enchinan	Muchas veces, los del coro enchinan la piel del público con su voz.Oft jagen die Sänger dem Publikum mit ihrer Stimme eine Gänsehaut über die Haut.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he enchinado	Este mes, yo he enchinado el pelo a varias clientas en la peluquería.Diesen Monat habe ich im Salon mehreren Kundinnen die Haare gelockt.
tú	has enchinado	Últimamente, tú has enchinado tus rizos para cada cita.In letzter Zeit hast du deine Locken für jedes Date gekräuselt.
él	ha enchinado	En estos días, el relato de terror ha enchinado la piel a toda la clase.In diesen Tagen hat die Gruselgeschichte der ganzen Klasse eine Gänsehaut beschert.
nosotros	hemos enchinado	Hasta ahora, nosotros hemos enchinado el flequillo de la novia con cuidado.Bisher haben wir den Pony der Braut vorsichtig gelockt.
vosotros	habéis enchinado	En estas semanas, vosotros habéis enchinado el cabello del actor para el rodaje.In diesen Wochen habt ihr für den Dreh die Haare des Schauspielers gelockt.
ellos	han enchinado	En este tiempo, los gritos han enchinado la piel a los vecinos más de una noche.In dieser Zeit haben die Schreie den Nachbarn mehr als eine Nacht Gänsehaut bereitet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchiné	Ayer, yo enchiné el pelo de mi hija para la función.Gestern habe ich für die Aufführung die Haare meiner Tochter gelockt.
tú	enchinaste	Hace un rato, tú enchinaste tus mechones con la plancha redonda.Vor einer Weile hast du deine Strähnen mit dem Rundeisen gekräuselt.
él	enchinó	Esta mañana, el documental enchinó la piel a más de uno.Heute Morgen hat die Doku mehr als einem eine Gänsehaut über den Rücken gejagt.
nosotros	enchinamos	Anoche, nosotros enchinamos las pelucas para el desfile.Letzte Nacht haben wir für die Schau die Perücken gelockt.
vosotros	enchinasteis	El sábado, vosotros enchinasteis el pelo de los niños del coro.Am Samstag habt ihr den Kindern des Chors die Haare gelockt.
ellos	enchinaron	Hace poco, los tambores enchinaron la piel a la multitud entera.Vor Kurzem haben die Trommeln der ganzen Menge eine Gänsehaut beschert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchinaba	Antes, yo enchinaba el pelo a mi abuela cada domingo.Früher lockte ich jeden Sonntag meiner Großmutter die Haare.
tú	enchinabas	Por entonces, tú enchinabas tu melena con bigudíes de noche.Damals kräuseltest du deine Mähne nachts mit Lockenwicklern.
él	enchinaba	En esa época, aquella balada enchinaba la piel a cualquiera.In jener Zeit jagte jene Ballade jedem einen Schauer über die Haut.
nosotros	enchinábamos	Cuando eso era normal, nosotros enchinábamos el pelo de las modelos al amanecer.Als das normal war, lockten wir den Models im Morgengrauen die Haare.
vosotros	enchinabais	Hace años, vosotros enchinabais las pestañas antes de cada foto.Vor Jahren bogt ihr vor jedem Foto die Wimpern.
ellos	enchinaban	En aquellos días, los relámpagos enchinaban la piel a los más pequeños.In jenen Tagen jagten die Blitze den Kleinsten eine Gänsehaut über die Haut.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había enchinado	Cuando llegaste, yo ya había enchinado el pelo de la invitada de honor.Als du ankamst, hatte ich der Ehrengästin schon die Haare gelockt.
tú	habías enchinado	Para entonces, tú ya habías enchinado tu cabello para la entrevista.Bis dahin hattest du dein Haar schon für das Gespräch gelockt.
él	había enchinado	Al volver, aquel coro ya había enchinado la piel a todo el teatro.Bei der Rückkehr hatte jener Chor schon dem ganzen Theater Gänsehaut bereitet.
nosotros	habíamos enchinado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos enchinado el pelo de los actores secundarios.Bevor wir es besprachen, hatten wir den Nebendarstellern schon die Haare gelockt.
vosotros	habíais enchinado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais enchinado las puntas con el rizador nuevo.Als ihr noch einmal hinsaht, hattet ihr die Spitzen schon mit dem neuen Lockenstab gekräuselt.
ellos	habían enchinado	Para ese momento, los truenos ya habían enchinado la piel a media calle.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Donner schon der halben Straße Gänsehaut beschert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube enchinado	Apenas yo hube enchinado el pelo de la cantante, salió al escenario.Kaum hatte ich der Sängerin die Haare gelockt, machte sie sich auf die Bühne.
tú	hubiste enchinado	En cuanto tú hubiste enchinado tu melena, todos lo notaron.Sobald du deine Mähne gelockt hattest, fiel es allen auf.
él	hubo enchinado	No bien aquella escena hubo enchinado la piel al público, estalló el aplauso.Kaum hatte jene Szene dem Publikum Gänsehaut beschert, brach der Applaus los.
nosotros	hubimos enchinado	Tan pronto como nosotros hubimos enchinado el pelo del grupo, empezó el ensayo.Sobald wir der Gruppe die Haare gelockt hatten, sprang die Probe an.
vosotros	hubisteis enchinado	Apenas vosotros hubisteis enchinado las pelucas, las colocasteis en su sitio.Kaum hattet ihr die Perücken gelockt, setztet ihr sie an ihren Platz.
ellos	hubieron enchinado	En cuanto los violines hubieron enchinado la piel a la sala, el silencio fue total.Sobald die Geigen dem Saal Gänsehaut beschert hatten, war jede Stimme weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchinaré	Mañana, yo enchinaré el pelo de la madrina antes del almuerzo.Morgen locke ich vor dem Mittagessen die Haare der Patin.
tú	enchinarás	Dentro de poco, tú enchinarás tus rizos para la fiesta de gala.Bald wirst du deine Locken für den Galaabend kräuseln.
él	enchinará	Esta tarde, la película enchinará la piel a más de un espectador.Heute Nachmittag wird der Film mehr als einem Zuschauer Gänsehaut bescheren.
nosotros	enchinaremos	La semana que viene, nosotros enchinaremos el cabello de las bailarinas.Nächste Woche werden wir den Tänzerinnen die Haare locken.
vosotros	enchinaréis	Pronto, vosotros enchinaréis las pestañas del modelo para la sesión.Bald werdet ihr für das Shooting die Wimpern des Models biegen.
ellos	enchinarán	Más adelante, los tambores enchinarán la piel a toda la plaza.Später werden die Trommeln dem ganzen Platz eine Gänsehaut bescheren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré enchinado	Para entonces, yo ya habré enchinado el pelo de las dos hermanas.Bis dahin werde ich beiden Schwestern schon die Haare gelockt haben.
tú	habrás enchinado	Antes del cierre, tú ya habrás enchinado tu cabello para la cena.Vor Ladenschluss wirst du dein Haar schon für das Abendessen gelockt haben.
él	habrá enchinado	Al final del día, aquel solo ya habrá enchinado la piel a todo el auditorio.Am Ende des Tages wird jenes Solo schon dem ganzen Saal Gänsehaut bereitet haben.
nosotros	habremos enchinado	Para mañana, nosotros ya habremos enchinado el pelo de todo el elenco.Bis morgen werden wir schon der ganzen Besetzung die Haare gelockt haben.
vosotros	habréis enchinado	Antes de iros, vosotros ya habréis enchinado las pelucas del vestuario.Bevor ihr geht, werdet ihr die Perücken der Garderobe schon gelockt haben.
ellos	habrán enchinado	Para esa hora, los coros ya habrán enchinado la piel a media ciudad.Zu dieser Stunde werden die Chöre schon der halben Stadt Gänsehaut beschert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchinaría	En un caso así, yo enchinaría el pelo de la novia yo misma.In so einem Fall würde ich der Braut selbst die Haare locken.
tú	enchinarías	Con un poco más de tiempo, tú enchinarías tus mechones con calma.Mit etwas mehr Zeit würdest du deine Strähnen in Ruhe kräuseln.
él	enchinaría	En esa situación, aquella melodía enchinaría la piel a cualquiera.In dieser Situation würde jene Melodie jedem eine Gänsehaut bescheren.
nosotros	enchinaríamos	Con ese panorama, nosotros enchinaríamos el pelo de los figurantes.Bei dieser Lage würden wir den Statisten die Haare locken.
vosotros	enchinaríais	Llegado el caso, vosotros enchinaríais las pestañas antes del estreno.Wenn es nötig wäre, würdet ihr vor der Premiere die Wimpern biegen.
ellos	enchinarían	En un día así, los tambores enchinarían la piel a toda la grada.An einem solchen Tag würden die Trommeln der ganzen Tribüne Gänsehaut bescheren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría enchinado	En otro momento, yo habría enchinado el pelo de la actriz con más esmero.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich der Schauspielerin sorgsamer die Haare gelockt.
tú	habrías enchinado	Con un poco más de margen, tú habrías enchinado tu cabello sin prisas.Mit etwas mehr Spielraum hättest du dein Haar ohne Eile gelockt.
él	habría enchinado	A esas alturas, aquel pasaje habría enchinado la piel a todo el público.Inzwischen hätte jene Passage dem ganzen Publikum Gänsehaut bereitet.
nosotros	habríamos enchinado	Con ese giro, nosotros habríamos enchinado el pelo de las coristas a tiempo.Bei dieser Wendung hätten wir den Tänzerinnen rechtzeitig die Haare gelockt.
vosotros	habríais enchinado	Llegados ahí, vosotros habríais enchinado las pelucas para la última escena.An diesem Punkt hättet ihr die Perücken für die letzte Szene gelockt.
ellos	habrían enchinado	En ese punto, los gritos habrían enchinado la piel a los más cercanos.An dieser Stelle hätten die Schreie den Nächststehenden eine Gänsehaut beschert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchinare	Si yo enchinare el pelo de la madrina, se notará enseguida.Wenn ich der Patin die Haare locke, fällt es sofort auf.
tú	enchinares	Si tú enchinares tus rizos, costará ignorarlo.Wenn du deine Locken kräuselst, merkt man es gleich.
él	enchinare	Si aquel solo enchinare la piel al jurado, lo verá todo el mundo.Wenn jenes Solo der Jury Gänsehaut beschert, sieht es jeder.
nosotros	enchináremos	Si nosotros enchináremos el pelo de las bailarinas, todo irá mejor.Wenn wir den Tänzerinnen die Haare locken, läuft alles besser.
vosotros	enchinareis	Si vosotros enchinareis las pestañas, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr die Wimpern biegt, wird es offensichtlich anders.
ellos	enchinaren	Si los tambores enchinaren la piel a la plaza, la escena será distinta.Wenn die Trommeln dem Platz Gänsehaut bescheren, kommt alles anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchine	Es mejor que yo enchine el pelo de la quinceañera temprano.Es ist besser, dass ich der Jubilarin früh die Haare locke.
tú	enchines	Hace falta que tú enchines tus rizos antes del baile.Es ist nötig, dass du vor dem Tanz deine Locken kräuselst.
él	enchine	Conviene que aquel pianista enchine la piel al jurado.Es ist ratsam, dass jener Pianist der Jury Gänsehaut beschert.
nosotros	enchinemos	Importa que nosotros enchinemos el pelo de la novia con cariño.Es ist wichtig, dass wir der Braut liebevoll die Haare locken.
vosotros	enchinéis	Puede ser útil que vosotros enchinéis las pestañas para la portada.Es kann nützlich sein, dass ihr für das Cover die Wimpern biegt.
ellos	enchinen	Es posible que los del coro enchinen la piel a los asistentes.Es ist möglich, dass die Sänger den Anwesenden Gänsehaut bescheren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya enchinado	Ojalá yo haya enchinado el pelo de la invitada a tiempo.Hoffentlich habe ich der Gästin rechtzeitig die Haare gelockt.
tú	hayas enchinado	Puede que tú ya hayas enchinado tu cabello sin que nadie lo viera.Vielleicht hast du dein Haar schon gelockt, ohne dass es jemand sah.
él	haya enchinado	Tal vez aquel solista haya enchinado la piel al público antes del descanso.Vielleicht hat jener Solist dem Publikum vor der Pause Gänsehaut bereitet.
nosotros	hayamos enchinado	Quizá nosotros ya hayamos enchinado el pelo del reparto por nuestra cuenta.Vielleicht haben wir der Besetzung schon auf eigene Faust die Haare gelockt.
vosotros	hayáis enchinado	Es probable que vosotros hayáis enchinado las pelucas mejor de lo esperado.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Perücken besser als erwartet gelockt habt.
ellos	hayan enchinado	Puede ser que los violines ya hayan enchinado la piel a la sala desde el principio.Es kann sein, dass die Geigen dem Saal schon von Anfang an Gänsehaut beschert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	enchinara	Si yo enchinara el pelo de la novia, se notaría enseguida.Wenn ich der Braut die Haare locken würde, würde es sofort auffallen.
tú	enchinaras	Si tú enchinaras tus rizos así, costaría reconocerte.Wenn du deine Locken so kräuseln würdest, würde man dich kaum erkennen.
él	enchinara	Si aquel tenor enchinara la piel al jurado, ganaría sin duda.Wenn jener Tenor der Jury Gänsehaut bescheren würde, würde er sicher gewinnen.
nosotros	enchináramos	Si nosotros enchináramos el pelo de las modelos, todo cambiaría.Wenn wir den Models die Haare locken würden, würde sich alles ändern.
vosotros	enchinarais	Si vosotros enchinarais las pestañas con calma, quedarían perfectas.Wenn ihr die Wimpern in Ruhe biegen würdet, würden sie perfekt aussehen.
ellos	enchinaran	Si los tambores enchinaran la piel a la grada, el momento sería otro.Wenn die Trommeln der Tribüne Gänsehaut bescheren würden, würde der Moment anders wirken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera enchinado	Si yo hubiera enchinado el pelo de la actriz, aún se recordaría.Wenn ich der Schauspielerin die Haare gelockt hätte, würde man sich noch erinnern.
tú	hubieras enchinado	Si tú hubieras enchinado tu melena, eso habría sorprendido a todos.Wenn du deine Mähne gelockt hättest, hätte das alle überrascht.
él	hubiera enchinado	Si aquel coro hubiera enchinado la piel al teatro, todavía se hablaría de ello.Wenn jener Chor dem Theater Gänsehaut bereitet hätte, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos enchinado	Si nosotros hubiéramos enchinado el pelo del elenco, la noche habría sido otra.Wenn wir der Besetzung die Haare gelockt hätten, wäre der Abend anders verlaufen.
vosotros	hubierais enchinado	Si vosotros hubierais enchinado las pelucas a tiempo, el cambio se habría notado.Wenn ihr die Perücken rechtzeitig gelockt hättet, hätte man den Unterschied gesehen.
ellos	hubieran enchinado	Si los gritos hubieran enchinado la piel al público, nada habría quedado igual.Wenn die Schreie dem Publikum Gänsehaut beschert hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere enchinado	Cuando yo hubiere enchinado el pelo de la novia, ya se notará.Wenn ich der Braut die Haare gelockt habe, zeigt es sich schnell.
tú	hubieres enchinado	En cuanto tú hubieres enchinado tu cabello, será difícil no mirarte.Sobald du dein Haar gelockt hast, schaut jeder hin.
él	hubiere enchinado	Cuando aquel coro hubiere enchinado la piel al teatro, se sentirá de inmediato.Wenn jener Chor dem Theater Gänsehaut beschert hat, merkt man es gleich.
nosotros	hubiéremos enchinado	Si para entonces nosotros hubiéremos enchinado el pelo del elenco, todo irá rodado.Wenn wir bis dahin der Besetzung die Haare gelockt haben, läuft alles glatt.
vosotros	hubiereis enchinado	Cuando vosotros hubiereis enchinado las pelucas, el resultado sonará distinto.Wenn ihr die Perücken gelockt habt, wirkt das Ergebnis anders.
ellos	hubieren enchinado	En cuanto los violines hubieren enchinado la piel a la sala, el cambio quedará claro.Sobald die Geigen dem Saal Gänsehaut beschert haben, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	enchina	enchina el pelo de tu hermana antes de salir.Locke deiner Schwester die Haare, bevor du gehst.
él	enchine	Que aquel músico enchine la piel a todo el público.Jener Musiker soll dem ganzen Publikum Gänsehaut bescheren.
nosotros	enchinemos	enchinemos las puntas con el rizador nuevo.Lasst uns die Spitzen mit dem neuen Lockenstab kräuseln.
vosotros	enchinad	enchinad las pestañas antes de la foto.Biegt vor dem Foto die Wimpern.
ellos	enchinen	Que los del coro enchinen la piel a los asistentes.Die Sänger sollen den Anwesenden Gänsehaut bescheren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no enchines	No no enchines tu pelo justo antes de la lluvia.Locke deine Haare nicht kurz vor dem Regen.
él	no enchine	Que aquel director no no enchine la piel al público sin avisar.Jener Regisseur soll dem Publikum nicht ohne Warnung Gänsehaut bescheren.
nosotros	no enchinemos	No no enchinemos las puntas con la plancha tan caliente.Lasst uns die Spitzen nicht mit dem so heißen Eisen kräuseln.
vosotros	no enchinéis	No no enchinéis las pestañas con prisa.Biegt die Wimpern nicht in Eile.
ellos	no enchinen	Que los tambores no no enchinen la piel a los niños pequeños.Die Trommeln sollen den kleinen Kindern keine Gänsehaut bescheren.

Konjugation von enchinar

Enchinar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

enchinar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „enchinar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben