embravecer ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -ER und bedeutet „wütend machen / erzürnen“. Im Presente: yo embravezco, tú embraveces, él/ella embravece, nosotros embravecemos, vosotros embravecéis, ellos embravecen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | embravecer | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | embraveciendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar embraveciendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embravezco | Yo embravezco a mi hermano cuando le escondo el mando.Ich mache meinen Bruder wütend, wenn ich ihm die Fernbedienung verstecke. |
| tú | embraveces | Normalmente, tú embraveces al vecino con tu música alta.Normalerweise bringst du den Nachbarn mit deiner lauten Musik auf. |
| él | embravece | Hoy, el viento del norte embravece el mar frente al puerto.Heute wühlt der Nordwind das Meer vor dem Hafen auf. |
| nosotros | embravecemos | A veces, nosotros embravecemos al árbitro con nuestras protestas.Manchmal bringen wir den Schiedsrichter mit unseren Protesten auf. |
| vosotros | embravecéis | Ahora, vosotros embravecéis al jefe con esas excusas tontas.Jetzt macht ihr den Chef mit diesen albernen Ausreden wütend. |
| ellos | embravecen | Casi siempre, los retrasos del tren embravecen a los pasajeros del andén.Fast immer machen die Zugverspätungen die Fahrgäste auf dem Bahnsteig wütend. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he embravecido | Este año, yo he embravecido al casero con mis quejas sobre la calefacción.Dieses Jahr habe ich den Vermieter mit meinen Beschwerden über die Heizung wütend gemacht. |
| tú | has embravecido | Últimamente, tú has embravecido a tu profesora con tus respuestas burlonas.In letzter Zeit hast du deine Lehrerin mit deinen spöttischen Antworten aufgebracht. |
| él | ha embravecido | En estos meses, la subida de precios ha embravecido a los clientes del mercado.In diesen Monaten hat die Preiserhöhung die Kunden auf dem Markt wütend gemacht. |
| nosotros | hemos embravecido | Hasta ahora, nosotros hemos embravecido al guarda con nuestras visitas tardías.Bisher haben wir den Wachmann mit unseren späten Besuchen aufgebracht. |
| vosotros | habéis embravecido | En lo que va de curso, vosotros habéis embravecido al tutor con tantas faltas.In diesem Schuljahr habt ihr den Klassenlehrer mit so vielen Fehlstunden wütend gemacht. |
| ellos | han embravecido | En este tiempo, las obras de la calle han embravecido a los comerciantes del barrio.In dieser Zeit haben die Bauarbeiten in der Straße die Händler im Viertel aufgebracht. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embravecí | Ayer, yo embravecí a mi compañero con un comentario fuera de lugar.Gestern habe ich meinen Kollegen mit einer unpassenden Bemerkung wütend gemacht. |
| tú | embraveciste | Hace un rato, tú embraveciste al taxista con tus prisas absurdas.Vor einer Weile hast du den Taxifahrer mit deiner unsinnigen Hektik aufgebracht. |
| él | embraveció | Esta mañana, la avería del ascensor embraveció a todo el edificio.Heute Morgen hat der Aufzugsdefekt das ganze Haus wütend gemacht. |
| nosotros | embravecimos | Anoche, nosotros embravecimos al camarero con tantas devoluciones.Gestern Abend haben wir den Kellner mit so vielen Reklamationen aufgebracht. |
| vosotros | embravecisteis | El sábado, vosotros embravecisteis al guía con vuestras quejas constantes.Am Samstag habt ihr den Reiseführer mit eurem ständigen Gemecker wütend gemacht. |
| ellos | embravecieron | Hace poco, las nuevas tarifas embravecieron a los abonados del gimnasio.Vor Kurzem haben die neuen Tarife die Abonnenten des Fitnessstudios aufgebracht. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embravecía | Antes, yo embravecía a mi abuela con mi desorden continuo.Früher machte ich meine Großmutter mit meiner ständigen Unordnung wütend. |
| tú | embravecías | Por entonces, tú embravecías al entrenador con tus llegadas tarde.Damals brachtest du den Trainer mit deinem ständigen Zuspätkommen auf. |
| él | embravecía | En esa época, cada huelga embravecía a los viajeros del tranvía.In jener Zeit machte jeder Streik die Reisenden der Straßenbahn wütend. |
| nosotros | embravecíamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros embravecíamos al sereno del barrio sin querer.Als wir jung waren, brachten wir den Nachtwächter des Viertels unabsichtlich auf. |
| vosotros | embravecíais | Hace años, vosotros embravecíais a la bibliotecaria con vuestro alboroto.Vor Jahren machtet ihr die Bibliothekarin mit eurem Lärm wütend. |
| ellos | embravecían | En aquellos días, los recortes embravecían a los empleados de la fábrica.In jenen Tagen brachten die Kürzungen die Arbeiter der Fabrik auf. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había embravecido | Cuando llegaste, yo ya había embravecido al cocinero con mis exigencias.Als du ankamst, hatte ich den Koch schon mit meinen Forderungen wütend gemacht. |
| tú | habías embravecido | Para entonces, tú ya habías embravecido al revisor con tus discusiones.Bis dahin hattest du den Schaffner schon mit deinen Streitereien aufgebracht. |
| él | había embravecido | Al volver, el ruido de la obra ya había embravecido a los huéspedes.Bei der Rückkehr hatte der Baulärm die Hotelgäste schon wütend gemacht. |
| nosotros | habíamos embravecido | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos embravecido al alcalde con la carta.Bevor wir es besprachen, hatten wir den Bürgermeister schon mit dem Brief aufgebracht. |
| vosotros | habíais embravecido | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais embravecido al fontanero del edificio.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr den Klempner des Hauses schon wütend gemacht. |
| ellos | habían embravecido | Para ese momento, las multas ya habían embravecido a los conductores del barrio.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Bußgelder die Autofahrer des Viertels schon aufgebracht. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube embravecido | Apenas yo hube embravecido al mecánico, el ambiente se tensó.Kaum hatte ich den Mechaniker wütend gemacht, wurde die Stimmung angespannt. |
| tú | hubiste embravecido | En cuanto tú hubiste embravecido al portero, se notó el malestar.Sobald du den Pförtner aufgebracht hattest, war der Unmut spürbar. |
| él | hubo embravecido | No bien el aviso hubo embravecido a los pescadores, todo se complicó.Kaum hatte die Meldung die Fischer wütend gemacht, wurde alles schwieriger. |
| nosotros | hubimos embravecido | Tan pronto como nosotros hubimos embravecido al tribunal, el caso se torció.Sobald wir das Gericht aufgebracht hatten, nahm der Fall eine schlechte Wendung. |
| vosotros | hubisteis embravecido | Apenas vosotros hubisteis embravecido al panadero, él cerró la puerta.Kaum hattet ihr den Bäcker wütend gemacht, machte er die Tür zu. |
| ellos | hubieron embravecido | En cuanto los rumores hubieron embravecido a la plantilla, la huelga se acercó.Sobald die Gerüchte die Belegschaft aufgebracht hatten, rückte der Streik näher. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embraveceré | Mañana, yo embraveceré al director si insiste con el horario.Morgen werde ich den Direktor wütend machen, wenn er auf dem Stundenplan beharrt. |
| tú | embravecerás | Dentro de poco, tú embravecerás al cartero con tantas reclamaciones.Bald wirst du den Briefträger mit so vielen Beschwerden aufbringen. |
| él | embravecerá | Esta tarde, el corte de luz embravecerá a los comercios de la zona.Heute Nachmittag wird der Stromausfall die Geschäfte der Gegend wütend machen. |
| nosotros | embraveceremos | La semana que viene, nosotros embraveceremos al consejo con la propuesta.Nächste Woche werden wir den Vorstand mit dem Vorschlag aufbringen. |
| vosotros | embraveceréis | Pronto, vosotros embraveceréis a los fans si cambiáis la fecha.Bald werdet ihr die Fans wütend machen, wenn ihr den Termin ändert. |
| ellos | embravecerán | Más adelante, las nuevas normas embravecerán a los repartidores de la ciudad.Später werden die neuen Regeln die Lieferfahrer der Stadt aufbringen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré embravecido | Para entonces, yo ya habré embravecido al técnico y no habrá vuelta atrás.Bis dahin werde ich den Techniker schon wütend gemacht haben, und es gibt kein Zurück. |
| tú | habrás embravecido | Antes del cierre, tú ya habrás embravecido al encargado sin querer.Vor dem Feierabend wirst du den Filialleiter schon unabsichtlich aufgebracht haben. |
| él | habrá embravecido | Al final del día, la tormenta ya habrá embravecido el mar por completo.Am Ende des Tages wird der Sturm das Meer schon völlig aufgewühlt haben. |
| nosotros | habremos embravecido | Para mañana, nosotros ya habremos embravecido al comité con la denuncia.Bis morgen werden wir das Komitee schon mit der Anzeige aufgebracht haben. |
| vosotros | habréis embravecido | Antes de iros, vosotros ya habréis embravecido al conserje del todo.Bevor ihr geht, werdet ihr den Hausmeister schon ganz wütend gemacht haben. |
| ellos | habrán embravecido | Para esa hora, los precios ya habrán embravecido a los ahorradores sin remedio.Bis dahin werden die Preise die Sparer schon unrettbar aufgebracht haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embravecería | En un caso así, yo embravecería al recepcionista con una sola palabra.In einem solchen Fall würde ich den Empfangschef mit einem einzigen Wort wütend machen. |
| tú | embravecerías | Con un poco más de tiempo, tú embravecerías al guardia de la entrada.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Wächter am Eingang aufbringen. |
| él | embravecería | En esa situación, una mala nota embravecería a cualquier estudiante.In dieser Situation würde eine schlechte Note jeden Schüler wütend machen. |
| nosotros | embraveceríamos | Con ese panorama, nosotros embraveceríamos al concejal sin proponérnoslo.Bei dieser Lage würden wir den Stadtrat aufbringen, ohne es zu wollen. |
| vosotros | embraveceríais | Llegado el caso, vosotros embraveceríais a la directora del coro.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Leiterin des Chors wütend machen. |
| ellos | embravecerían | En un día así, los atascos embravecerían a los motoristas más tranquilos.An einem solchen Tag würden die Staus die ruhigsten Motorradfahrer aufbringen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría embravecido | En otro momento, yo habría embravecido al árbitro con esa misma broma.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich den Schiedsrichter mit genau diesem Scherz wütend gemacht. |
| tú | habrías embravecido | Con un poco más de margen, tú habrías embravecido al jardinero del parque.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Gärtner des Parks aufgebracht. |
| él | habría embravecido | A esas alturas, el ruido habría embravecido a cualquier huésped paciente.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Lärm jeden geduldigen Hotelgast wütend gemacht. |
| nosotros | habríamos embravecido | Con ese giro, nosotros habríamos embravecido a los espectadores sin pretenderlo.Bei dieser Wendung hätten wir die Zuschauer ungewollt aufgebracht. |
| vosotros | habríais embravecido | Llegados ahí, vosotros habríais embravecido a los organizadores del evento.An diesem Punkt hättet ihr die Veranstalter des Events wütend gemacht. |
| ellos | habrían embravecido | En ese punto, las nuevas cuotas habrían embravecido a los miembros más fieles.An dieser Stelle hätten die neuen Beiträge die treuesten Vereinsleute aufgebracht. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embravezca | Es mejor que yo embravezca al rival antes del partido.Es ist besser, dass ich den Gegner vor dem Spiel wütend mache. |
| tú | embravezcas | Hace falta que tú embravezcas al contrincante con tu actitud firme.Es ist nötig, dass du den Widersacher mit deiner festen Haltung aufbringst. |
| él | embravezca | Conviene que el discurso embravezca al público dormido.Es ist ratsam, dass die Rede das eingeschlafene Publikum wütend macht. |
| nosotros | embravezcamos | Importa que nosotros embravezcamos al gerente con datos claros.Es ist wichtig, dass wir den Geschäftsführer mit klaren Zahlen aufbringen. |
| vosotros | embravezcáis | Puede ser útil que vosotros embravezcáis a la junta con la verdad.Es kann hilfreich sein, dass ihr den Beirat mit der Wahrheit wütend macht. |
| ellos | embravezcan | Es posible que las protestas embravezcan a los políticos del pueblo.Es ist möglich, dass die Proteste die Politiker des Dorfes aufbringen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya embravecido | Ojalá yo haya embravecido al contrincante a tiempo.Hoffentlich habe ich den Kontrahenten rechtzeitig wütend gemacht. |
| tú | hayas embravecido | Puede que tú ya hayas embravecido al peluquero sin darte cuenta.Vielleicht hast du den Friseur schon aufgebracht, ohne es zu merken. |
| él | haya embravecido | Tal vez la decisión haya embravecido a los aficionados antes del descanso.Vielleicht hat die Entscheidung die Anhänger schon vor der Pause wütend gemacht. |
| nosotros | hayamos embravecido | Quizá nosotros ya hayamos embravecido al tribunal por nuestra cuenta.Vielleicht haben wir das Prüfungskomitee schon auf eigene Faust aufgebracht. |
| vosotros | hayáis embravecido | Es probable que vosotros hayáis embravecido al ponente más de lo previsto.Es ist wahrscheinlich, dass ihr den Redner mehr als erwartet wütend gemacht habt. |
| ellos | hayan embravecido | Puede ser que las reseñas ya hayan embravecido al editor desde temprano.Es kann sein, dass die Rezensionen den Verleger schon früh aufgebracht haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embraveciera | Si yo embraveciera al librero, se notaría enseguida.Wenn ich den Buchhändler wütend machen würde, würde man es sofort merken. |
| tú | embravecieras | Si tú embravecieras al casero, costaría ocultarlo.Wenn du den Vermieter aufbringen würdest, würde es schwer, das zu verbergen. |
| él | embraveciera | Si ese rumor embraveciera al gobernador, daría mucho que hablar.Wenn dieses Gerücht den Gouverneur aufbringen würde, würde es viel Gesprächsstoff liefern. |
| nosotros | embraveciéramos | Si nosotros embraveciéramos al claustro, todo iría por otro lado.Wenn wir das Lehrerkollegium wütend machen würden, würde alles anders verlaufen. |
| vosotros | embravecierais | Si vosotros embravecierais al juez de línea, cambiaría el ambiente del campo.Wenn ihr den Linienrichter aufbringen würdet, würde sich die Stimmung auf dem Platz ändern. |
| ellos | embravecieran | Si los recortes embravecieran al personal, la escena sería otra.Wenn die Kürzungen das Personal aufbringen würden, würde die Szene anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera embravecido | Si yo hubiera embravecido al juez, aún se recordaría.Wenn ich den Richter wütend gemacht hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras embravecido | Si tú hubieras embravecido al maestro, eso habría dejado huella.Wenn du den Lehrer aufgebracht hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera embravecido | Si la sentencia hubiera embravecido al acusado, todavía se hablaría de ello.Wenn das Urteil den Angeklagten wütend gemacht hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos embravecido | Si nosotros hubiéramos embravecido al patrón, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir den Wirt aufgebracht hätten, hätte der Tag einen anderen Verlauf genommen. |
| vosotros | hubierais embravecido | Si vosotros hubierais embravecido al sastre, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr den Schneider wütend gemacht hättet, hätte man die Wende früher bemerkt. |
| ellos | hubieran embravecido | Si las mentiras hubieran embravecido a los socios, nada habría quedado igual.Wenn die Lügen die Mitglieder aufgebracht hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | embraveciere | Si yo embraveciere al árbitro de mesa, faltará poco para el conflicto.Falls ich den Tischschiedsrichter wütend mache, ist der Streit nicht mehr fern. |
| tú | embravecieres | Si tú embravecieres al carnicero, costará ignorarlo.Falls du den Metzger aufbringst, wird es schwer, das zu übersehen. |
| él | embraveciere | Si la resolución embraveciere a los accionistas, dará mucho que hablar.Falls der Beschluss die Aktionäre aufbringt, sorgt er für viel Gerede. |
| nosotros | embraveciéremos | Si nosotros embraveciéremos al electricista, todo irá por otro camino.Falls wir den Elektriker wütend machen, läuft alles anders. |
| vosotros | embraveciereis | Si vosotros embraveciereis al inspector, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr den Inspektor aufbringt, ändert sich die Stimmung schnell. |
| ellos | embravecieren | Si los chismes embravecieren al equipo, la escena será distinta.Falls der Klatsch das Team aufbringt, sieht die Szene anders aus. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere embravecido | Cuando yo hubiere embravecido al inquilino de arriba, ya se notará el cambio.Wenn ich den Mieter von oben wütend gemacht habe, fällt der Umschwung sofort auf. |
| tú | hubieres embravecido | En cuanto tú hubieres embravecido al vigilante, será evidente para todos.Sobald du den Aufseher aufgebracht hast, merkt man es gleich. |
| él | hubiere embravecido | Cuando la noticia hubiere embravecido al pueblo, lo verá cualquiera.Wenn die Nachricht das Dorf wütend gemacht hat, sieht es jeder. |
| nosotros | hubiéremos embravecido | Si para entonces nosotros hubiéremos embravecido al comité, todo será distinto.Wenn wir bis dahin das Gremium aufgebracht haben, wird alles anders. |
| vosotros | hubiereis embravecido | Cuando vosotros hubiereis embravecido al conferenciante, sonará distinto el debate.Wenn ihr den Vortragenden wütend gemacht habt, kommt alles anders. |
| ellos | hubieren embravecido | En cuanto las críticas hubieren embravecido al autor, se verá claro.Sobald die Kritiken den Autor aufgebracht haben, zeigt es sich schnell. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | embravece | embravece al portero contrario con tu primera jugada.Mach den gegnerischen Torwart mit deinem ersten Zug wütend. |
| él | embravezca | Que esa canción embravezca a la grada del concierto.Möge dieses Lied die Ränge des Konzerts aufbringen. |
| nosotros | embravezcamos | embravezcamos al delantero rival con una entrada dura.Lasst uns den gegnerischen Stürmer mit einem harten Einsteigen wütend machen. |
| vosotros | embraveced | embraveced al jurado del concurso con vuestros argumentos.Bringt die Jury des Wettbewerbs mit euren Argumenten auf. |
| ellos | embravezcan | Que las cifras embravezcan a los inversores del fondo.Mögen die Zahlen die Anleger des Fonds wütend machen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no embravezcas | No no embravezcas al cajero con tus quejas.Mach den Kassierer nicht mit deinen Beschwerden wütend. |
| él | no embravezca | Que el comentario no no embravezca al profesor de guardia.Möge die Bemerkung den aufsichtführenden Lehrer nicht aufbringen. |
| nosotros | no embravezcamos | No no embravezcamos al comprador con tantas excusas.Lasst uns den Käufer nicht mit so vielen Ausreden wütend machen. |
| vosotros | no embravezcáis | No no embravezcáis al chófer con vuestras prisas.Bringt den Busfahrer nicht mit eurer Hektik auf. |
| ellos | no embravezcan | Que las noticias no no embravezcan a los aldeanos del valle.Mögen die Nachrichten die Dorfbewohner des Tals nicht wütend machen. |
1 / 1
Yo ___ a mi hermano cuando le escondo el mando.
Ich mache meinen Bruder wütend, wenn ich ihm die Fernbedienung verstecke.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „embravecer“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „embravecer“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.