descontar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „abziehen / abrechnen“. Im Presente: yo descuento, tú descuentas, él/ella descuenta, nosotros descontamos, vosotros descontáis, ellos descuentan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | descontar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | descontando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar descontando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | descuento | Yo descuento del problema todo el dramatismo sobrante para ver qué parte sigue siendo realmente importante.Ich ziehe vom Problem das überflüssige Drama ab. |
| tú | descuentas | Tú descuentas demasiado pronto el valor de lo lento porque todavía confundes velocidad con inteligencia real.Du ziehst den Wert des Langsamen zu schnell ab. |
| él | descuenta | Él descuenta matices esenciales cuando resume demasiado y convierte complejidad viva en esquema cómodo.Er zieht wesentliche Nuancen ab, wenn er zu stark zusammenfasst. |
| nosotros | descontamos | Nosotros descontamos parte del daño porque aún no medimos bien lo que el tono también deja detrás.Wir rechnen einen Teil des Schadens nicht mit. |
| vosotros | descontáis | Vosotros descontáis del conflicto justo lo que más enseña cuando lo reducís a una pelea de posiciones.Ihr zieht gerade das Lehrreichste vom Konflikt ab. |
| ellos | descuentan | Ellos descuentan demasiado rápido la fragilidad del grupo y por eso lo exigen como si estuviera intacto.Sie rechnen die Fragilität der Gruppe zu schnell ab. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he descontado | Yo he descontado bastante dramatismo del problema y por eso ahora puedo tocarlo sin tanta fantasía alrededor.Ich habe viel Drama vom Problem abgezogen. |
| tú | has descontado | has descontado demasiado el valor de ese esfuerzo y por eso aún no ves cuánto te ha formado por debajo.Du hast den Wert dieser Mühe zu sehr abgerechnet. |
| él | ha descontado | Él ha descontado matices importantes y por eso su lectura ahora parece más limpia de lo que en verdad es.Er hat wichtige Nuancen abgezogen. |
| nosotros | hemos descontado | hemos descontado parte del daño al principio y ahora entendemos por qué la reparación está costando tanto.Wir haben einen Teil des Schadens zu klein gerechnet. |
| vosotros | habéis descontado | habéis descontado del conflicto justo la capa estructural y por eso aún os parece una simple suma de gestos.Ihr habt die strukturelle Schicht vom Konflikt abgezogen. |
| ellos | han descontado | Ellos han descontado la fragilidad del grupo y hoy les sorprende una tensión que llevaba tiempo creciendo.Sie haben die Fragilität der Gruppe zu klein gerechnet. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desconté | Yo desconté bastante fantasía del problema y recién entonces apareció una forma más honesta de mirarlo.Ich zog viel Fantasie vom Problem ab. |
| tú | descontaste | descontaste demasiado el valor de ese trabajo silencioso y tardaste mucho en reconocer lo que sostenía.Du rechnetest den Wert dieser stillen Arbeit zu klein. |
| él | descontó | Él descontó matices decisivos y con eso empobreció una lectura que al principio parecía muy sólida.Er zog entscheidende Nuancen ab. |
| nosotros | descontamos | descontamos parte del daño y por eso reaccionamos tarde cuando la grieta ya era más honda.Wir rechneten einen Teil des Schadens zu klein. |
| vosotros | descontasteis | descontasteis del conflicto justo lo que no entraba en vuestro esquema y por eso lo leísteis tan mal.Ihr zogt vom Konflikt ab, was nicht ins Schema passte. |
| ellos | descontaron | Ellos descontaron la fragilidad real del grupo y luego llamaron repentino a lo que llevaba meses gestándose.Sie rechneten die echte Fragilität der Gruppe zu klein. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | descontaba | Yo descontaba demasiado pronto el peso real de algunas cosas porque prefería una lectura menos incómoda.Ich zog oft das wahre Gewicht der Dinge zu früh ab. |
| tú | descontabas | descontabas el valor de lo lento cada vez que solo mirabas el brillo rápido del resultado visible.Du rechnetest den Wert des Langsamen oft zu klein. |
| él | descontaba | Él descontaba matices esenciales porque pensaba que resumir era siempre una forma de entender mejor.Er zog oft wesentliche Nuancen ab. |
| nosotros | descontábamos | descontábamos parte del daño cuando todavía leíamos el tono como algo secundario y no como parte del problema.Wir rechneten einen Teil des Schadens immer zu klein. |
| vosotros | descontabais | descontabais del conflicto lo que no coincidía con vuestra primera lectura y por eso tardabais tanto en corregiros.Ihr zogt vom Konflikt ab, was nicht passte. |
| ellos | descontaban | Ellos descontaban la fragilidad común porque seguían confiando en una resistencia ya claramente agotada.Sie rechneten die gemeinsame Fragilität immer zu klein. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había descontado | Yo ya había descontado bastante dramatismo cuando entendí que todavía seguía sobrando otra capa de fantasía.Ich hatte schon viel Drama abgezogen, als ich mehr sah. |
| tú | habías descontado | Ya habías descontado demasiado el valor de ese trabajo antes de ver cuánto dependía de él el equilibrio del conjunto.Du hattest den Wert dieser Arbeit schon zu klein gerechnet. |
| él | había descontado | Él ya había descontado matices decisivos cuando notó que la claridad que le quedaba era demasiado pobre.Er hatte schon entscheidende Nuancen abgezogen. |
| nosotros | habíamos descontado | Ya habíamos descontado parte del daño antes de admitir que el tono había herido mucho más de lo que aceptábamos.Wir hatten einen Teil des Schadens schon zu klein gerechnet. |
| vosotros | habíais descontado | Ya habíais descontado del conflicto una capa estructural antes de ver que justo ahí estaba el patrón central.Ihr hattet schon eine strukturelle Schicht vom Konflikt abgezogen. |
| ellos | habían descontado | Ellos ya habían descontado la fragilidad del grupo cuando por fin comprendieron que su silencio no era paz.Sie hatten die Fragilität der Gruppe schon zu klein gerechnet. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube descontado | Apenas hube descontado la fantasía sobrante, vi que el problema seguía ahí, pero por fin con un tamaño más real.Kaum hatte ich die Fantasie abgezogen, sah ich das Problem klarer. |
| tú | hubiste descontado | Cuando hubiste descontado tanto el valor de ese esfuerzo, ya te costaba reconocer qué parte de ti había construido.Als du den Wert so klein gerechnet hattest, sahst du nichts mehr. |
| él | hubo descontado | Cuando él hubo descontado los matices decisivos, el análisis dejó de parecer hondo y empezó a sonar cómodo.Als er die Nuancen abgezogen hatte, klang die Analyse zu glatt. |
| nosotros | hubimos descontado | Cuando hubimos descontado parte del daño, la reparación ya exigía mucho más de lo que al principio parecía.Als wir den Schaden zu klein gerechnet hatten, war es spät. |
| vosotros | hubisteis descontado | hubisteis descontado del conflicto lo que no encajaba con vuestra hipótesis antes de entender por qué la lectura fallaba.Ihr hattet vom Konflikt das Unpassende abgezogen. |
| ellos | hubieron descontado | Ellos hubieron descontado la fragilidad del grupo cuando todavía creían que el silencio era un buen signo.Sie hatten die Fragilität der Gruppe zu klein gerechnet. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | descontaré | Yo descontaré mejor el dramatismo si sigo separando lo real de lo que solo nace de mi peor escenario mental.Ich werde das Drama besser abziehen, wenn ich klarer trenne. |
| tú | descontarás | descontarás demasiado el valor de ese trabajo si continúas mirando solo el brillo visible del resultado.Du wirst den Wert dieser Arbeit zu klein rechnen. |
| él | descontará | Él descontará matices esenciales si sigue creyendo que resumir es siempre aclarar.Er wird wesentliche Nuancen abziehen, wenn er weiter so denkt. |
| nosotros | descontaremos | descontaremos parte del daño si seguimos leyendo el tono como un detalle y no como un acto que también deja huella.Wir werden einen Teil des Schadens zu klein rechnen. |
| vosotros | descontaréis | descontaréis del conflicto lo más importante si continuáis forzándolo a entrar en vuestro primer esquema.Ihr werdet vom Konflikt das Wichtigste abziehen. |
| ellos | descontarán | Ellos descontarán la fragilidad del grupo si continúan exigiendo como si no hubiera desgaste acumulado.Sie werden die Fragilität der Gruppe zu klein rechnen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré descontado | Para entonces, yo habré descontado bastante fantasía del problema y por fin quedará una forma más sobria y legible.Bis dahin werde ich viel Fantasie vom Problem abgezogen haben. |
| tú | habrás descontado | Para la noche, habrás descontado demasiado el valor de ese esfuerzo y luego te costará entender por qué te sostiene tanto.Bis abends wirst du den Wert dieser Mühe zu klein gerechnet haben. |
| él | habrá descontado | Para entonces, él habrá descontado matices decisivos y su lectura parecerá clara, pero demasiado pobre para servir.Bis dahin wird er entscheidende Nuancen abgezogen haben. |
| nosotros | habremos descontado | Para esa fecha, habremos descontado parte del daño y seguiremos reparando solo la capa menos importante.Bis dahin werden wir einen Teil des Schadens zu klein gerechnet haben. |
| vosotros | habréis descontado | Para entonces, habréis descontado del conflicto justo lo que más enseña y os sorprenderá lo poco que comprendéis de él.Bis dahin werdet ihr vom Konflikt das Lehrreichste abgezogen haben. |
| ellos | habrán descontado | Ellos habrán descontado la fragilidad del grupo y por eso después llamarán repentino a lo que venía formándose lentamente.Sie werden die Fragilität der Gruppe zu klein gerechnet haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | descontaría | Yo descontaría mejor el dramatismo si no siguiera añadiendo de inmediato un peor escenario a cada grieta.Ich würde das Drama besser abziehen, wenn ich weniger ausmalte. |
| tú | descontarías | descontarías menos el valor de ese trabajo si no confundieras visibilidad con importancia real.Du würdest den Wert dieser Arbeit weniger klein rechnen. |
| él | descontaría | Él descontaría menos matices si no estuviera tan enamorado de la claridad rápida y cerrada.Er würde weniger Nuancen abziehen mit mehr Geduld. |
| nosotros | descontaríamos | descontaríamos menos parte del daño si no tratáramos el tono como algo casi irrelevante.Wir würden weniger vom Schaden zu klein rechnen. |
| vosotros | descontaríais | descontaríais menos del conflicto si soportarais mejor una lectura que no coincide del todo con vuestro esquema.Ihr würdet weniger vom Konflikt abziehen mit offenerem Blick. |
| ellos | descontarían | Ellos descontarían menos la fragilidad del grupo si escucharan con más atención lo que el silencio viene diciendo.Sie würden die Fragilität der Gruppe weniger abrechnen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría descontado | Yo habría descontado mejor el dramatismo si hubiera dejado antes de sumar fantasías a cada incertidumbre pequeña.Ich hätte das Drama besser abgezogen mit weniger Fantasie. |
| tú | habrías descontado | habrías descontado menos el valor de ese trabajo si hubieras dejado antes de medir todo por lo visible.Du hättest den Wert dieser Arbeit weniger klein gerechnet. |
| él | habría descontado | Él habría descontado menos matices si hubiera tolerado antes una claridad menos rápida y más abierta.Er hätte weniger Nuancen abgezogen mit mehr Offenheit. |
| nosotros | habríamos descontado | habríamos descontado menos parte del daño si hubiéramos entendido antes que el tono también actúa y no solo acompaña.Wir hätten weniger vom Schaden zu klein gerechnet. |
| vosotros | habríais descontado | habríais descontado menos del conflicto si hubierais soportado mejor lo que no encajaba de inmediato en vuestra hipótesis.Ihr hättet weniger vom Konflikt abgezogen mit mehr Geduld. |
| ellos | habrían descontado | Ellos habrían descontado menos la fragilidad del grupo si hubieran escuchado antes lo que el silencio ya mostraba.Sie hätten die Fragilität weniger zu klein gerechnet. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | descuente | Es importante que yo descuente del problema la fantasía sobrante antes de llamarlo ruina total.Es ist wichtig, dass ich das überflüssige Drama abziehe. |
| tú | descuentes | Conviene que no descuentes el valor de ese trabajo solo porque no brilla a primera vista.Es ist ratsam, dass du den Wert dieser Arbeit nicht klein rechnest. |
| él | descuente | Es bueno que él no descuente matices esenciales por querer una conclusión demasiado limpia y rápida.Es ist gut, dass er keine wesentlichen Nuancen abzieht. |
| nosotros | descontemos | Es lógico que no descontemos parte del daño si queremos reparar algo más que la pura superficie.Es ist logisch, dass wir keinen Teil des Schadens klein rechnen. |
| vosotros | descontéis | Nadie quiere que descontéis del conflicto justo lo que más obliga a pensar mejor.Niemand will, dass ihr gerade das Lehrreichste abzieht. |
| ellos | descuenten | Me preocupa que ellos descuenten la fragilidad del grupo y sigan exigiéndole como si estuviera intacto.Es beunruhigt mich, dass sie die Fragilität klein rechnen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya descontado | Espero haya descontado ya bastante fantasía del problema y no seguir inflándolo con escenarios que no existen.Ich hoffe, ich habe schon genug Fantasie abgezogen. |
| tú | hayas descontado | Ojalá no hayas descontado el valor de ese esfuerzo antes de entender cuánto sostenía en silencio.Hoffentlich hast du den Wert dieser Mühe nicht zu klein gerechnet. |
| él | haya descontado | Dudo que él haya descontado todavía todos los matices que la situación exigía conservar.Ich bezweifle, dass er schon alle Nuancen erfasst hat. |
| nosotros | hayamos descontado | Espero que no hayamos descontado parte del daño por haber querido una lectura demasiado cómoda del tono.Ich hoffe, wir haben keinen Teil des Schadens klein gerechnet. |
| vosotros | hayáis descontado | Ojalá no hayáis descontado del conflicto la capa estructural justo antes de intentar comprenderlo del todo.Hoffentlich habt ihr die strukturelle Schicht nicht abgezogen. |
| ellos | hayan descontado | Es posible que ellos hayan descontado ya la fragilidad del grupo y por eso hoy todo les parezca inesperado.Es ist möglich, dass sie die Fragilität schon abgerechnet haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | descontara | Si yo descontara mejor la fantasía sobrante, podría mirar este problema con más proporción y menos miedo prestado.Wenn ich die Fantasie besser abziehen würde, würde ich klarer sehen. |
| tú | descontaras | Si no descontaras el valor de ese trabajo, verías mejor cuánto te estaba formando por debajo del resultado visible.Wenn du den Wert dieser Arbeit nicht klein rechnen würdest, würdest du mehr sehen. |
| él | descontara | Si él no descontara tantos matices, su lectura sería menos cómoda y bastante más verdadera.Wenn er weniger Nuancen abziehen würde, wäre seine Lesart wahrer. |
| nosotros | descontáramos | Si no descontáramos parte del daño, entenderíamos antes por qué la reparación está costando tanto.Wenn wir den Schaden nicht klein rechnen würden, würden wir mehr verstehen. |
| vosotros | descontarais | Si no descontarais del conflicto justo lo que desordena vuestra hipótesis, lo leeríais con más profundidad.Wenn ihr vom Konflikt nichts abziehen würdet, würdet ihr ihn tiefer lesen. |
| ellos | descontaran | Si ellos no descontaran la fragilidad del grupo, ajustarían mejor sus exigencias a lo que realmente puede sostener.Wenn sie die Fragilität nicht klein rechnen würden, wären sie gerechter. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera descontado | Si yo hubiera descontado antes la fantasía sobrante, no estaría ahora corrigiendo una lectura que yo mismo inflé demasiado.Mit früherem Abzug der Fantasie wäre ich heute weiter. |
| tú | hubieras descontado | hubieras descontado menos el valor de ese trabajo si hubieras dejado antes de medirlo solo por lo visible.Du hättest den Wert weniger klein gerechnet mit ehrlichem Blick. |
| él | hubiera descontado | Él hubiera descontado menos matices si hubiera tolerado antes una claridad más abierta y menos cerrada.Er hätte weniger Nuancen abgezogen mit mehr Geduld. |
| nosotros | hubiéramos descontado | hubiéramos descontado menos parte del daño si hubiéramos entendido antes que el tono también hiere y no solo acompaña.Wir hätten den Schaden weniger klein gerechnet mit mehr Ernst. |
| vosotros | hubierais descontado | hubierais descontado menos del conflicto si hubierais soportado mejor lo que no entraba en vuestra primera lectura.Ihr hättet weniger vom Konflikt abgezogen mit mehr Offenheit. |
| ellos | hubieran descontado | Ellos hubieran descontado menos la fragilidad del grupo si hubieran escuchado antes lo que el silencio ya enseñaba.Sie hätten die Fragilität weniger klein gerechnet mit besserem Zuhören. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | descontare | Si yo descontare mañana la fantasía sobrante, podré leer por fin el problema con un tamaño más real.Wenn ich morgen die Fantasie abziehe, sehe ich das Problem klarer. |
| tú | descontares | Cuando no descontares el valor de ese trabajo, verás cuánto de ti estaba sosteniendo sin ruido.Wenn du den Wert dieser Arbeit erkennst, siehst du mehr. |
| él | descontare | Si él no descontare tantos matices esta vez, la lectura podrá conservar bastante más verdad.Wenn er diesmal weniger Nuancen abzieht, bleibt mehr Wahrheit. |
| nosotros | descontáremos | Si nosotros no descontáremos parte del daño, podremos tocar antes su raíz y no solo su forma visible.Wenn wir den Schaden nicht klein rechnen, kommen wir an die Wurzel. |
| vosotros | descontareis | Si vosotros no descontareis del conflicto lo que no encaja con vuestra hipótesis, empezaréis a leerlo mejor.Wenn ihr vom Konflikt nichts abzieht, lest ihr ihn besser. |
| ellos | descontaren | Si ellos no descontaren la fragilidad del grupo, ajustarán por fin sus exigencias a la realidad del momento.Wenn sie die Fragilität nicht klein rechnen, passen sie sich an. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere descontado | Cuando yo hubiere descontado ya bastante fantasía y el problema siga, sabré que el núcleo era más real de lo que temía.Wenn ich genug Fantasie abgezogen habe und es bleibt, war der Kern real. |
| tú | hubieres descontado | Cuando no hubieres descontado ya el valor de ese trabajo y el vacío siga, verás que faltaba algo más que reconocerlo.Wenn du den Wert erkannt hast und die Leere bleibt, fehlt mehr. |
| él | hubiere descontado | Cuando él no hubiere descontado ya tantos matices y la lectura siga pobre, entenderemos que el problema venía de otra capa.Wenn er die Nuancen behält und die Lesart dünn bleibt, liegt es woanders. |
| nosotros | hubiéremos descontado | Cuando no hubiéremos descontado ya parte del daño y la herida siga, veremos que hacía falta algo más que medirla mejor.Wenn wir nichts mehr abrechnen und die Wunde bleibt, brauchen wir mehr. |
| vosotros | hubiereis descontado | Cuando no hubiereis descontado ya del conflicto lo que os incomoda y la confusión siga, sabréis que la raíz era más profunda.Wenn ihr nichts mehr abzieht und Verwirrung bleibt, sitzt es tiefer. |
| ellos | hubieren descontado | Cuando ellos no hubieren descontado ya la fragilidad del grupo y la tensión siga, se verá que el desgaste venía de mucho antes.Wenn sie die Fragilität anerkennen und Spannung bleibt, kam es früher. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | descuenta | descuenta la fantasía sobrante y mira el problema con el tamaño real que tiene ahora.Zieh die überflüssige Fantasie ab und schau realistisch hin. |
| él | descuente | descuente si quiere matices, pero que no confunda resumir con pensar mejor.Er soll Nuancen abziehen, aber Zusammenfassen nicht für Denken halten. |
| nosotros | descontemos | descontemos dramatismo y aprendamos a medir con más verdad lo que sigue en pie.Ziehen wir Drama ab und messen wir ehrlich. |
| vosotros | descontad | descontad menos del conflicto y dejad que también os contradiga antes de cerrarlo.Zieht weniger vom Konflikt ab und lasst euch widersprechen. |
| ellos | descuenten | descuenten menos la fragilidad del grupo y que por fin ajusten sus exigencias a lo real.Sie sollen die Fragilität weniger klein rechnen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no descuentes | No no descuentes el valor de ese trabajo solo porque no se deja ver de inmediato.Rechne den Wert dieser Arbeit nicht klein. |
| él | no descuente | No no descuente matices esenciales por querer una conclusión demasiado rápida.Er soll keine wesentlichen Nuancen abziehen. |
| nosotros | no descontemos | No no descontemos parte del daño; no sigamos llamando detalle a lo que también hiere.Rechnen wir keinen Teil des Schadens klein. |
| vosotros | no descontéis | No no descontéis del conflicto justo lo que más os obliga a pensar fuera del esquema.Zieht gerade das nicht ab, was zum Nachdenken zwingt. |
| ellos | no descuenten | No no descuenten la fragilidad del grupo si todavía quieren sostener algo vivo en él.Sie sollen die Fragilität der Gruppe nicht klein rechnen. |
1 / 1
Yo ___ del problema todo el dramatismo sobrante para ver qué parte sigue siendo realmente importante.
Ich ziehe vom Problem das überflüssige Drama ab.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „descontar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „descontar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.