Was bedeutet „desbordar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „desbordar“ bedeutet „überlaufen lassen / überfordern“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „desbordar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „desbordar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „desbordar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von desbordar: yo desbordo, tú desbordas, él/ella/usted desborda, nosotros desbordamos, vosotros desbordáis, ellos/ellas/ustedes desbordan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „desbordar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von desbordar: yo desbordé, tú desbordaste, él/ella/usted desbordó, nosotros desbordamos, vosotros desbordasteis, ellos/ellas/ustedes desbordaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „desbordar“?

Pretérito Imperfecto von desbordar: yo desbordaba, tú desbordabas, él/ella/usted desbordaba, nosotros desbordábamos, vosotros desbordabais, ellos/ellas/ustedes desbordaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „desbordar“?

Subjuntivo Presente von desbordar: yo desborde, tú desbordes, él/ella/usted desborde, nosotros desbordemos, vosotros desbordéis, ellos/ellas/ustedes desborden. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „desbordar“?

Das Participio von desbordar lautet „desbordado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he desbordado, has desbordado oder ha desbordado.

Wie lautet das Gerundio von „desbordar“?

Das Gerundio von desbordar lautet „desbordando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está desbordando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von desbordar

desbordar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „überlaufen lassen / überfordern“. Im Presente: yo desbordo, tú desbordas, él/ella desborda, nosotros desbordamos, vosotros desbordáis, ellos desbordan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1523-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: desbordar
Gerundio: desbordando
Bedeutung: überlaufen lassen / überfordern
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Desbordar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	desbordar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	desbordando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desbordando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desbordo	Yo desbordo la presa con el agua de la tormenta.Ich bringe den Damm mit dem Sturmwasser zum Überlaufen.
tú	desbordas	Normalmente, tú desbordas el carrito con frascos de mermelada.Normalerweise überlädst du den Einkaufswagen mit Marmeladengläsern.
él	desborda	Hoy, el arroyo desborda los huertos del pueblo tras la lluvia.Heute überflutet der Bach nach dem Regen die Dorfgärten.
nosotros	desbordamos	A veces, nosotros desbordamos al cartero con paquetes enormes.Manchmal überfordern wir den Briefträger mit riesigen Paketen.
vosotros	desbordáis	Ahora, vosotros desbordáis el mostrador con muestras gratis.Jetzt überfüllt ihr die Theke mit kostenlosen Proben.
ellos	desbordan	Casi siempre, los hinchas desbordan las gradas antes del concierto.Fast immer überfüllen die Anhänger die Ränge vor dem Konzert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he desbordado	Este año, yo he desbordado mi cuenta de correo con boletines.Dieses Jahr habe ich mein Postfach mit Newslettern überflutet.
tú	has desbordado	Últimamente, tú has desbordado al médico nuevo con dudas sin fin.In letzter Zeit hast du den neuen Arzt mit endlosen Fragen überfordert.
él	ha desbordado	En estos meses, la riada ha desbordado las bodegas del barrio bajo.In diesen Monaten hat die Flut die Keller des Unterdorfs überschwemmt.
nosotros	hemos desbordado	Hasta ahora, nosotros hemos desbordado la línea con miles de llamadas.Bisher haben wir die Leitung mit Tausenden Anrufen überlastet.
vosotros	habéis desbordado	En lo que va de mes, vosotros habéis desbordado el desván con trastos.In diesem Monat habt ihr den Dachboden mit Gerümpel überfüllt.
ellos	han desbordado	En este tiempo, los excursionistas han desbordado el sendero estrecho.In dieser Zeit haben die Wanderer den schmalen Pfad überfüllt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desbordé	Ayer, yo desbordé la mochila con piedras para la colección.Gestern überlud ich den Rucksack mit Steinen für die Sammlung.
tú	desbordaste	Hace un rato, tú desbordaste al vendedor con peticiones raras.Vor einer Weile überfordertest du den Verkäufer mit seltsamen Wünschen.
él	desbordó	Esta mañana, el deshielo desbordó la carretera del valle.Heute Morgen überschwemmte die Schneeschmelze die Talstraße.
nosotros	desbordamos	Anoche, nosotros desbordamos el salón con parientes de visita.Letzte Nacht überfüllten wir das Wohnzimmer mit Verwandten zu Besuch.
vosotros	desbordasteis	El sábado, vosotros desbordasteis la barca con cañas de pescar.Am Samstag überludet ihr das Boot mit Angelruten.
ellos	desbordaron	Hace poco, los manifestantes desbordaron la avenida principal.Vor Kurzem überfüllten die Demonstranten die Hauptstraße.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desbordaba	Antes, yo desbordaba la nevera con más comida de la que comía.Früher überfüllte ich den Kühlschrank immer mit mehr Essen, als ich aß.
tú	desbordabas	Por entonces, tú desbordabas tu escritorio con papeles por todas partes.Damals überfülltest du deinen Schreibtisch oft mit Papieren überall.
él	desbordaba	En esa época, el canal desbordaba las marismas cada otoño.In jener Zeit überschwemmte der Kanal jeden Herbst die Sümpfe.
nosotros	desbordábamos	Cuando éramos niños, nosotros desbordábamos el trineo con amigos.Als wir Kinder waren, überluden wir den Schlitten mit Freunden.
vosotros	desbordabais	Hace años, vosotros desbordabais el sótano con botellas vacías.Vor Jahren überfülltet ihr den Keller mit leeren Flaschen.
ellos	desbordaban	En aquellos días, las noticias desbordaban a toda la redacción.In jenen Tagen überwältigten die Nachrichten die ganze Redaktion.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había desbordado	Cuando llegaste, yo ya había desbordado el coche con cajas de mudanza.Als du ankamst, hatte ich das Auto schon mit Umzugskisten überladen.
tú	habías desbordado	Para entonces, tú ya habías desbordado el cuaderno con dibujos sin orden.Bis dahin hattest du das Heft schon mit ungeordneten Zeichnungen überfüllt.
él	había desbordado	Al volver, el temporal ya había desbordado el garaje de la esquina.Bei der Rückkehr hatte das Unwetter die Eckgarage schon überschwemmt.
nosotros	habíamos desbordado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos desbordado al jardinero con tareas.Bevor wir es besprachen, hatten wir den Gärtner schon mit Aufgaben überfordert.
vosotros	habíais desbordado	Cuando mirasteis de nuevo, vosotros ya habíais desbordado la mesa con vasos.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr den Tisch schon mit Gläsern überfüllt.
ellos	habían desbordado	Para ese momento, los miedos ya habían desbordado a la joven actriz.Zu dem Zeitpunkt hatten die Ängste die junge Schauspielerin schon überwältigt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube desbordado	Apenas yo hube desbordado la balda con cajas de herramientas, se torció.Kaum hatte ich das Brett mit Werkzeugkisten überladen, verbog es sich.
tú	hubiste desbordado	En cuanto tú hubiste desbordado la cesta con melones, se hizo notar.Sobald du den Korb mit Melonen überladen hattest, machte es sich bemerkbar.
él	hubo desbordado	No bien la crecida hubo desbordado el dique del río, sonó la sirena.Kaum hatte das Hochwasser den Flussdeich überflutet, ertönte die Sirene.
nosotros	hubimos desbordado	Tan pronto como nosotros hubimos desbordado al conserje con recados, se fue.Sobald wir den Hausmeister mit Aufträgen überfordert hatten, machte er sich auf.
vosotros	hubisteis desbordado	Apenas vosotros hubisteis desbordado el patio con bicicletas, faltó sitio.Kaum hattet ihr den Hof mit Fahrrädern überfüllt, war der Platz weg.
ellos	hubieron desbordado	En cuanto las quejas hubieron desbordado al joven gerente, todo mejoró.Sobald die Beschwerden den jungen Geschäftsführer überwältigt hatten, wurde alles besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desbordaré	Mañana, yo desbordaré la maleta con libros para la feria.Morgen werde ich den Koffer mit Büchern für die Messe überladen.
tú	desbordarás	Dentro de poco, tú desbordarás al recepcionista con avisos.Bald wirst du den Empfangschef mit Meldungen überfordern.
él	desbordará	Esta tarde, la marea desbordará el embarcadero de madera.Heute Nachmittag wird die Flut den Holzsteg überfluten.
nosotros	desbordaremos	La semana que viene, nosotros desbordaremos la web con tantas fotos.Nächste Woche werden wir die Website mit so vielen Fotos überlasten.
vosotros	desbordaréis	Pronto, vosotros desbordaréis el trastero con maletas viejas.Bald werdet ihr die Abstellkammer mit alten Koffern überfüllen.
ellos	desbordarán	Más adelante, los encargos desbordarán a la pequeña sastrería.Später werden die Aufträge die kleine Schneiderei überlasten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré desbordado	Para entonces, yo ya habré desbordado el móvil con cientos de notas.Bis dahin werde ich das Handy schon mit Hunderten Notizen überladen haben.
tú	habrás desbordado	Antes del cierre, tú ya habrás desbordado al mozo con encargos urgentes.Vor Feierabend wirst du den Lagerhelfer schon mit dringenden Aufträgen überfordert haben.
él	habrá desbordado	Al final del día, el aguacero ya habrá desbordado la plaza del mercado.Am Ende des Tages wird der Platzregen den Marktplatz schon überflutet haben.
nosotros	habremos desbordado	Para mañana, nosotros ya habremos desbordado el aula con pupitres extra.Bis morgen werden wir den Klassenraum schon mit zusätzlichen Pulten überfüllt haben.
vosotros	habréis desbordado	Antes de iros, vosotros ya habréis desbordado el remolque con leña.Bevor ihr geht, werdet ihr den Anhänger schon mit Brennholz überladen haben.
ellos	habrán desbordado	Para esa hora, los correos ya habrán desbordado al servicio de soporte.Bis zu dieser Stunde werden die Mails den Kundendienst schon überlastet haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desbordaría	En un caso así, yo desbordaría la canoa con demasiado equipaje.In so einem Fall würde ich das Kanu mit zu viel Gepäck überladen.
tú	desbordarías	Con un poco más de prisa, tú desbordarías al cajero con billetes.Mit etwas mehr Eile würdest du den Kassierer mit Scheinen überfordern.
él	desbordaría	En esa situación, el embalse desbordaría los viñedos de abajo.In dieser Situation würde der Stausee die unteren Weinberge überfluten.
nosotros	desbordaríamos	Con ese panorama, nosotros desbordaríamos la consulta del doctor.Bei dieser Lage würden wir die Praxis des Arztes überlasten.
vosotros	desbordaríais	Llegado el caso, vosotros desbordaríais la furgoneta con muebles.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Transporter mit Möbeln überladen.
ellos	desbordarían	En un día así, las penas desbordarían a cualquier corazón tranquilo.An so einem Tag würden die Sorgen jedes ruhige Herz überwältigen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría desbordado	En otro momento, yo habría desbordado el carro con sacos de arena.Zu anderer Zeit hätte ich den Karren mit Sandsäcken überladen.
tú	habrías desbordado	Con un poco más de margen, tú habrías desbordado al tutor con dudas.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Tutor mit Fragen überfordert.
él	habría desbordado	A esas alturas, la tromba habría desbordado el puente de la aldea.Zu dem Zeitpunkt hätte der Wolkenbruch die Dorfbrücke überflutet.
nosotros	habríamos desbordado	Con ese giro, nosotros habríamos desbordado la cocina con comandas dobles.Bei dieser Wendung hätten wir die Küche mit doppelten Bestellungen überlastet.
vosotros	habríais desbordado	Llegados ahí, vosotros habríais desbordado la entrada con paraguas mojados.An diesem Punkt hättet ihr den Eingang mit nassen Schirmen überfüllt.
ellos	habrían desbordado	En ese punto, la emoción habrían desbordado al coro de la escuela.Von da an hätte die Rührung den Schulchor überwältigt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desborde	Es mejor que yo no desborde el plato con tanta salsa.Es ist besser, dass ich den Teller nicht mit so viel Soße überlade.
tú	desbordes	Hace falta que tú desbordes el saco con grano del granero.Es ist nötig, dass du den Sack mit Korn aus der Scheune überfüllst.
él	desborde	Conviene que el canal no desborde los pastos en verano.Es ist ratsam, dass der Kanal die Weiden im Sommer nicht überflutet.
nosotros	desbordemos	Importa que nosotros no desbordemos al becario con informes.Es ist wichtig, dass wir den Praktikanten nicht mit Berichten überfordern.
vosotros	desbordéis	Puede ser útil que vosotros desbordéis el puesto con carteles.Es kann helfen, dass ihr den Stand mit Plakaten überfüllt.
ellos	desborden	Es posible que los aplausos desborden al bailarín principiante.Es ist möglich, dass der Beifall den jungen Tänzer überwältigt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desbordara	Si yo desbordara la balsa con sacos pesados, se hundiría pronto.Wenn ich das Floß mit schweren Säcken überladen würde, würde es bald sinken.
tú	desbordaras	Si tú desbordaras al novato con cifras, se agobiaría enseguida.Wenn du den Neuling mit Zahlen überfordern würdest, würde er gleich verzweifeln.
él	desbordara	Si el pantano desbordara la vega entera, se perderían las cosechas.Wenn der Stausee die ganze Aue überfluten würde, würden die Ernten verloren gehen.
nosotros	desbordáramos	Si nosotros desbordáramos el taller con encargos, no daría abasto.Wenn wir die Werkstatt mit Aufträgen überlasten würden, würde sie es nicht schaffen.
vosotros	desbordarais	Si vosotros desbordarais la entrada con plantas, perdería su luz.Wenn ihr den Eingang mit Pflanzen überfüllen würdet, würde er sein Licht verlieren.
ellos	desbordaran	Si los aplausos desbordaran al niño tímido, se echaría a llorar.Wenn der Applaus das schüchterne Kind überwältigen würde, würde es zu weinen anfangen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera desbordado	Si yo hubiera desbordado la barca con cajas, aún se notaría el riesgo.Wenn ich das Boot mit Kisten überladen hätte, würde man die Gefahr noch merken.
tú	hubieras desbordado	Si tú hubieras desbordado al árbitro con reclamos, habría quedado mal.Wenn du den Schiedsrichter mit Beschwerden überfordert hättest, hätte es schlecht ausgesehen.
él	hubiera desbordado	Si la presa hubiera desbordado el llano, todavía se hablaría del desastre.Wenn der Damm die Ebene überflutet hätte, würde man noch von der Katastrophe reden.
nosotros	hubiéramos desbordado	Si nosotros hubiéramos desbordado el bar con clientes, habría sido un caos.Wenn wir die Bar mit Kunden überfüllt hätten, wäre es ein Chaos gewesen.
vosotros	hubierais desbordado	Si vosotros hubierais desbordado la sala con guirnaldas, se habría visto.Wenn ihr den Saal mit Girlanden überfüllt hättet, hätte man es gesehen.
ellos	hubieran desbordado	Si las críticas hubieran desbordado al pintor joven, nada seguiría igual.Wenn die Kritik den jungen Maler überwältigt hätte, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desbordare	Si yo desbordare el remolque con troncos, costará arrastrarlo.Wenn ich den Anhänger mit Stämmen überlade, wird es schwer, ihn zu ziehen.
tú	desbordares	Si tú desbordares al chico con recados, le faltará tiempo.Wenn du den Jungen mit Besorgungen überforderst, wird ihm die Zeit fehlen.
él	desbordare	Si el río desbordare la ribera baja, lo verá todo el mundo.Wenn der Fluss das niedrige Ufer überflutet, sieht es jeder.
nosotros	desbordáremos	Si nosotros desbordáremos el comedor con bancos, faltará paso.Wenn wir den Speisesaal mit Bänken überfüllen, wird der Durchgang fehlen.
vosotros	desbordareis	Si vosotros desbordareis la boda con invitados, subirá el ruido.Wenn ihr die Hochzeit mit Gästen überfüllt, wird der Lärm steigen.
ellos	desbordaren	Si los silbidos desbordaren al ponente, perderá el hilo.Wenn die Pfiffe den Vortragenden überwältigen, verliert er den Faden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya desbordado	Ojalá yo no haya desbordado el bolso con cosas inútiles.Hoffentlich habe ich die Tasche nicht mit nutzlosen Dingen überladen.
tú	hayas desbordado	Puede que tú ya hayas desbordado al aprendiz con normas largas.Vielleicht hast du den Lehrling schon mit langen Vorschriften überfordert.
él	haya desbordado	Tal vez la tormenta haya desbordado el túnel de la autopista.Vielleicht hat der Sturm den Autobahntunnel überflutet.
nosotros	hayamos desbordado	Quizá nosotros ya hayamos desbordado el correo con tantos adjuntos.Vielleicht haben wir das Postfach schon mit so vielen Anhängen überlastet.
vosotros	hayáis desbordado	Es probable que vosotros hayáis desbordado la barra con tapas de más.Wahrscheinlich habt ihr die Theke mit zu vielen Häppchen überfüllt.
ellos	hayan desbordado	Puede ser que las fotos ya hayan desbordado al jurado del festival.Es kann sein, dass die Fotos die Jury des Festivals schon überwältigt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere desbordado	Cuando yo hubiere desbordado la cesta con peras, ya pesará demasiado.Wenn ich den Korb mit Birnen überfüllt habe, wird er schon zu schwer sein.
tú	hubieres desbordado	En cuanto tú hubieres desbordado al pasante con datos, faltará orden.Sobald du den Praktikanten mit Daten überfordert hast, wird die Ordnung fehlen.
él	hubiere desbordado	Cuando la crecida hubiere desbordado el muelle, se notará de lejos.Wenn das Hochwasser den Kai überflutet hat, fällt es sofort auf.
nosotros	hubiéremos desbordado	Si para entonces nosotros hubiéremos desbordado el local, faltará aire.Wenn wir das Lokal bis dahin überfüllt haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis desbordado	Cuando vosotros hubiereis desbordado la orquesta con violines, cambiará.Wenn ihr das Orchester mit Geigen überfüllt habt, wird der Klang anders sein.
ellos	hubieren desbordado	En cuanto el pánico hubieren desbordado al debutante, será evidente.Sobald die Panik den Debütanten überwältigt hat, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	desborda	desborda la cesta con toda la fruta madura del huerto.Überfülle den Korb mit allem reifen Obst aus dem Garten.
él	desborde	Que el canal desborde los arrozales secos del sur.Der Kanal soll die trockenen Reisfelder im Süden überfluten.
nosotros	desbordemos	desbordemos la sala con flores y velas para la fiesta.Überfüllen wir den Saal mit Blumen und Kerzen für das Fest.
vosotros	desbordad	desbordad el mercado con puestos de artesanía.Überfüllt den Markt mit Handwerksständen.
ellos	desborden	Que las olas desborden la cubierta del velero esta noche.Die Wellen sollen das Deck des Segelboots heute Nacht überfluten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no desbordes	No no desbordes el alargador con tantos cargadores a la vez.Überlaste die Steckdosenleiste nicht mit so vielen Ladegeräten auf einmal.
él	no desborde	Que la riada no no desborde las casas junto al puente.Die Flut soll die Häuser an der Brücke nicht überfluten.
nosotros	no desbordemos	No no desbordemos al panadero con pedidos imposibles.Überfordern wir den Bäcker nicht mit unmöglichen Bestellungen.
vosotros	no desbordéis	No no desbordéis el balcón con macetas y cajas.Überfüllt den Balkon nicht mit Töpfen und Kisten.
ellos	no desborden	Que los nervios no no desborden al ciclista antes de la meta.Die Nerven sollen den Radfahrer vor dem Ziel nicht überwältigen.

Konjugation von desbordar

Desbordar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

desbordar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „desbordar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben