Was bedeutet „desamparar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „desamparar“ bedeutet „im Stich lassen / schutzlos zurücklassen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „desamparar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „desamparar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „desamparar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von desamparar: yo desamparo, tú desamparas, él/ella/usted desampara, nosotros desamparamos, vosotros desamparáis, ellos/ellas/ustedes desamparan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „desamparar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von desamparar: yo desamparé, tú desamparaste, él/ella/usted desamparó, nosotros desamparamos, vosotros desamparasteis, ellos/ellas/ustedes desampararon. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „desamparar“?

Pretérito Imperfecto von desamparar: yo desamparaba, tú desamparabas, él/ella/usted desamparaba, nosotros desamparábamos, vosotros desamparabais, ellos/ellas/ustedes desamparaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „desamparar“?

Subjuntivo Presente von desamparar: yo desampare, tú desampares, él/ella/usted desampare, nosotros desamparemos, vosotros desamparéis, ellos/ellas/ustedes desamparen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „desamparar“?

Das Participio von desamparar lautet „desamparado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he desamparado, has desamparado oder ha desamparado.

Wie lautet das Gerundio von „desamparar“?

Das Gerundio von desamparar lautet „desamparando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está desamparando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von desamparar

desamparar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „im Stich lassen / schutzlos zurücklassen“. Im Presente: yo desamparo, tú desamparas, él/ella desampara, nosotros desamparamos, vosotros desamparáis, ellos desamparan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1515-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: desamparar
Gerundio: desamparando
Bedeutung: im Stich lassen / schutzlos zurücklassen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Desamparar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	desamparar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	desamparando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desamparando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desamparo	Yo desamparo a mi perro bajo la lluvia helada.Ich lasse meinen Hund im eisigen Regen schutzlos zurück.
tú	desamparas	Normalmente, tú desamparas a tu hermano cuando más te necesita.Normalerweise lässt du deinen Bruder im Stich, wenn er dich am meisten braucht.
él	desampara	Hoy, el jefe desampara a su equipo ante la crisis.Heute lässt der Chef sein Team in der Krise im Stich.
nosotros	desamparamos	A veces, nosotros desamparamos a los ancianos del barrio en invierno.Manchmal lassen wir die alten Leute des Viertels im Winter im Stich.
vosotros	desamparáis	Ahora, vosotros desamparáis a los niños perdidos en el bosque.Gerade jetzt lasst ihr die verirrten Kinder im Wald schutzlos zurück.
ellos	desamparan	Casi siempre, los políticos desamparan a las familias más pobres.Fast immer lassen die Politiker die ärmsten Familien im Stich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he desamparado	Este año, yo he desamparado a un compañero enfermo en la oficina.Dieses Jahr habe ich einen kranken Kollegen im Büro im Stich gelassen.
tú	has desamparado	Últimamente, tú has desamparado a tu mejor amiga en su peor momento.In letzter Zeit hast du deine beste Freundin in ihrer schlimmsten Stunde im Stich gelassen.
él	ha desamparado	En estos meses, el entrenador ha desamparado a los jóvenes del club.In diesen Monaten hat der Trainer die Jugendlichen des Vereins sich selbst überlassen.
nosotros	hemos desamparado	Hasta ahora, nosotros hemos desamparado a los refugiados en la frontera.Bisher haben wir die Flüchtlinge an der Grenze im Stich gelassen.
vosotros	habéis desamparado	En lo que va de año, vosotros habéis desamparado a los socios del proyecto.In diesem Jahr habt ihr die Partner des Projekts im Stich gelassen.
ellos	han desamparado	En este tiempo, los bancos han desamparado a los pequeños comerciantes.In dieser Zeit haben die Banken die kleinen Händler im Stich gelassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desamparé	Ayer, yo desamparé a mi gato en el coche con calor.Gestern ließ ich meine Katze in der Hitze im Auto schutzlos zurück.
tú	desamparaste	Hace un rato, tú desamparaste a tu vecina con la mudanza a medias.Vor einer Weile ließest du deine Nachbarin mit dem halben Umzug im Stich.
él	desamparó	Esta mañana, el médico desamparó al paciente sin explicación.Heute Morgen ließ der Arzt den Patienten ohne Erklärung im Stich.
nosotros	desamparamos	Anoche, nosotros desamparamos a los turistas en la montaña oscura.Letzte Nacht ließen wir die Touristen am dunklen Berg im Stich.
vosotros	desamparasteis	El sábado, vosotros desamparasteis a los voluntarios bajo el sol.Am Samstag ließt ihr die Freiwilligen in der prallen Sonne im Stich.
ellos	desampararon	Hace poco, los socios desampararon al fundador en plena quiebra.Vor Kurzem ließen die Gesellschafter den Gründer mitten im Bankrott im Stich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desamparaba	Antes, yo desamparaba a mis plantas durante los viajes largos.Früher ließ ich meine Pflanzen während der langen Reisen verkommen.
tú	desamparabas	Por entonces, tú desamparabas a tu equipo en cada partido difícil.Damals ließest du deine Mannschaft in jedem schweren Spiel im Stich.
él	desamparaba	En esa época, el cura desamparaba a los huérfanos del pueblo.In jener Zeit überließ der Pfarrer die Waisen des Dorfes sich selbst.
nosotros	desamparábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros desamparábamos a los más débiles del grupo.Als wir jung waren, ließen wir die Schwächsten der Gruppe im Stich.
vosotros	desamparabais	Hace años, vosotros desamparabais a los clientes en cada queja.Vor Jahren ließt ihr die Kunden bei jeder Beschwerde im Stich.
ellos	desamparaban	En aquellos días, los líderes desamparaban a los obreros en huelga.In jenen Tagen ließen die Anführer die streikenden Arbeiter im Stich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había desamparado	Cuando llegó la ayuda, yo ya había desamparado a mi caballo en el establo.Als die Hilfe kam, hatte ich mein Pferd im Stall schon schutzlos zurückgelassen.
tú	habías desamparado	Para entonces, tú ya habías desamparado a tu socio en plena negociación.Bis dahin hattest du deinen Geschäftspartner mitten in der Verhandlung schon im Stich gelassen.
él	había desamparado	Al volver, el padre ya había desamparado a sus hijos sin comida.Bei der Rückkehr hatte der Vater seine Kinder schon ohne Essen sich selbst überlassen.
nosotros	habíamos desamparado	Antes del juicio, nosotros ya habíamos desamparado a los testigos asustados.Vor dem Prozess hatten wir die verängstigten Zeugen schon im Stich gelassen.
vosotros	habíais desamparado	Cuando os disteis cuenta, vosotros ya habíais desamparado a la abuela enferma.Als ihr es bemerktet, hattet ihr die kranke Großmutter schon im Stich gelassen.
ellos	habían desamparado	Para ese momento, los socorristas ya habían desamparado al nadador agotado.Bis dahin hatten die Rettungsschwimmer den erschöpften Schwimmer schon im Stich gelassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube desamparado	Apenas yo hube desamparado a mi compañero de cordada, todo cambió.Kaum hatte ich meinen Seilpartner im Stich gelassen, wurde alles anders.
tú	hubiste desamparado	En cuanto tú hubiste desamparado a tu hermana en el hospital, se notó.Sobald du deine Schwester im Krankenhaus im Stich gelassen hattest, merkte man es.
él	hubo desamparado	No bien el capitán hubo desamparado a la tripulación, saltó la alarma.Kaum hatte der Kapitän die Mannschaft im Stich gelassen, sprang der Alarm an.
nosotros	hubimos desamparado	Tan pronto como nosotros hubimos desamparado a los heridos, nos marchamos.Sobald wir die Verletzten im Stich gelassen hatten, machten wir uns auf.
vosotros	hubisteis desamparado	Apenas vosotros hubisteis desamparado a los invitados, la fiesta se acabó.Kaum hattet ihr die Gäste im Stich gelassen, war das Fest vorbei.
ellos	hubieron desamparado	En cuanto los guías hubieron desamparado al grupo en la cueva, hubo pánico.Sobald die Führer die Gruppe in der Höhle im Stich gelassen hatten, brach Panik aus.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desampararé	Mañana, yo desampararé a mi vieja bicicleta en la cuneta.Morgen werde ich mein altes Fahrrad im Straßengraben zurücklassen.
tú	desampararás	Dentro de poco, tú desampararás a tus amigos en la excursión.Bald wirst du deine Freunde auf dem Ausflug im Stich lassen.
él	desamparará	Esta tarde, el profesor desamparará a sus alumnos antes del examen.Heute Nachmittag wird der Lehrer seine Schüler vor der Prüfung im Stich lassen.
nosotros	desampararemos	La semana que viene, nosotros desampararemos a los nuevos empleados.Nächste Woche werden wir die neuen Mitarbeiter im Stich lassen.
vosotros	desampararéis	Pronto, vosotros desampararéis a los animales del refugio.Bald werdet ihr die Tiere des Tierheims im Stich lassen.
ellos	desampararán	Más adelante, los inversores desampararán a la startup novata.Später werden die Investoren das junge Start-up im Stich lassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré desamparado	Para entonces, yo ya habré desamparado a mi vieja barca en la orilla.Bis dahin werde ich mein altes Boot am Ufer schon zurückgelassen haben.
tú	habrás desamparado	Antes del cierre, tú ya habrás desamparado a tu cliente más fiel.Vor Feierabend wirst du deinen treuesten Kunden schon im Stich gelassen haben.
él	habrá desamparado	Al final del día, el guardia ya habrá desamparado a los presos sin agua.Am Ende des Tages wird der Wärter die Gefangenen schon ohne Wasser sich selbst überlassen haben.
nosotros	habremos desamparado	Para mañana, nosotros ya habremos desamparado a la tripulación en alta mar.Bis morgen werden wir die Mannschaft auf hoher See schon im Stich gelassen haben.
vosotros	habréis desamparado	Antes de iros, vosotros ya habréis desamparado a los becarios del taller.Bevor ihr geht, werdet ihr die Praktikanten der Werkstatt schon im Stich gelassen haben.
ellos	habrán desamparado	Para esa hora, los aliados ya habrán desamparado a la coalición frágil.Bis dahin werden die Verbündeten die fragile Koalition schon im Stich gelassen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desampararía	En un caso así, yo desampararía a mi propio negocio antes de hundirme.In so einem Fall würde ich mein eigenes Geschäft aufgeben, bevor ich untergehe.
tú	desampararías	Con menos presión, tú desampararías a tu pareja en la mudanza.Mit weniger Druck würdest du deinen Partner beim Umzug im Stich lassen.
él	desampararía	En esa situación, el alcalde desampararía al pueblo inundado.In dieser Situation würde der Bürgermeister das überflutete Dorf im Stich lassen.
nosotros	desampararíamos	Con ese panorama, nosotros desampararíamos a los socios extranjeros.Bei dieser Lage würden wir die ausländischen Partner im Stich lassen.
vosotros	desampararíais	Llegado el caso, vosotros desampararíais a los reclutas novatos.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die neuen Rekruten im Stich lassen.
ellos	desampararían	En un día así, los socorristas desampararían a los bañistas en peligro.An so einem Tag würden die Rettungsschwimmer die Badenden in Gefahr im Stich lassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría desamparado	En otro momento, yo habría desamparado a mi viejo maestro sin pensarlo.Zu anderer Zeit hätte ich meinen alten Lehrer ohne Zögern im Stich gelassen.
tú	habrías desamparado	Con un poco más de margen, tú habrías desamparado a tu compañero de piso.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deinen Mitbewohner im Stich gelassen.
él	habría desamparado	A esas alturas, el director habría desamparado a la orquesta entera.Inzwischen hätte der Dirigent das ganze Orchester im Stich gelassen.
nosotros	habríamos desamparado	Con ese giro, nosotros habríamos desamparado a los donantes del proyecto.Mit dieser Wendung hätten wir die Spender des Projekts im Stich gelassen.
vosotros	habríais desamparado	Llegados ahí, vosotros habríais desamparado a los niños del campamento.An diesem Punkt hättet ihr die Kinder des Lagers im Stich gelassen.
ellos	habrían desamparado	En ese punto, los jueces habrían desamparado a las víctimas del fraude.Von da an hätten die Richter die Opfer des Betrugs im Stich gelassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desampare	Es mejor que yo desampare a este proyecto antes de arruinarme.Es ist besser, dass ich dieses Projekt aufgebe, bevor ich pleite gehe.
tú	desampares	Hace falta que tú desampares a esa idea sin futuro.Es ist nötig, dass du diese aussichtslose Idee fallen lässt.
él	desampare	Conviene que el guía no desampare al grupo en la tormenta.Es ist ratsam, dass der Führer die Gruppe im Sturm nicht im Stich lässt.
nosotros	desamparemos	Importa que nosotros no desamparemos a los más vulnerables.Es ist wichtig, dass wir die Schwächsten nicht im Stich lassen.
vosotros	desamparéis	Puede ser útil que vosotros desamparéis a los planes viejos.Es kann helfen, dass ihr die alten Pläne fallen lasst.
ellos	desamparen	Es posible que los socios desamparen a la empresa en apuros.Es ist möglich, dass die Partner die Firma in Not im Stich lassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desamparare	Si yo desamparare a mi amigo en apuros, se notará al instante.Falls ich meinen Freund in Not im Stich lasse, fällt es sofort auf.
tú	desamparares	Si tú desamparares a tu jefe en la reunión, se sabrá enseguida.Falls du deinen Chef in der Sitzung im Stich lässt, merkt man es gleich.
él	desamparare	Si el árbitro desamparare a los jugadores, lo verá cualquiera.Falls der Schiedsrichter die Spieler im Stich lässt, sieht es jeder.
nosotros	desamparáremos	Si nosotros desamparáremos a los enfermos, quedará en evidencia.Falls wir die Kranken im Stich lassen, wird es offensichtlich.
vosotros	desamparareis	Si vosotros desamparareis a los socios, todo será distinto.Falls ihr die Partner im Stich lasst, kommt alles anders.
ellos	desampararen	Si los soldados desampararen a su sargento, se sabrá pronto.Falls die Soldaten ihren Feldwebel im Stich lassen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya desamparado	Ojalá yo no haya desamparado a mi vecino en su mala racha.Hoffentlich habe ich meinen Nachbarn in seiner Pechsträhne nicht im Stich gelassen.
tú	hayas desamparado	Puede que tú ya hayas desamparado a tu hermano sin querer.Vielleicht hast du deinen Bruder schon ungewollt im Stich gelassen.
él	haya desamparado	Tal vez el guardián haya desamparado a los animales del zoo.Vielleicht hat der Wärter die Tiere des Zoos sich selbst überlassen.
nosotros	hayamos desamparado	Quizá nosotros ya hayamos desamparado a los recién llegados.Vielleicht haben wir die Neuankömmlinge schon im Stich gelassen.
vosotros	hayáis desamparado	Es probable que vosotros hayáis desamparado a los aprendices del taller.Wahrscheinlich habt ihr die Lehrlinge der Werkstatt im Stich gelassen.
ellos	hayan desamparado	Puede ser que los aliados ya hayan desamparado al líder caído.Es kann sein, dass die Verbündeten den gestürzten Anführer schon im Stich gelassen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desamparara	Si yo desamparara a mi madre enferma, no me lo perdonaría.Wenn ich meine kranke Mutter im Stich lassen würde, würde ich es mir nicht verzeihen.
tú	desampararas	Si tú desampararas a tu socio ahora, perderías su confianza.Wenn du deinen Partner jetzt im Stich lassen würdest, würdest du sein Vertrauen verlieren.
él	desamparara	Si el capitán desamparara a su barco, la gente lo despreciaría.Wenn der Kapitän sein Schiff im Stich lassen würde, würden ihn die Leute verachten.
nosotros	desamparáramos	Si nosotros desamparáramos a los huérfanos, nadie lo entendería.Wenn wir die Waisen im Stich lassen würden, würde es niemand verstehen.
vosotros	desampararais	Si vosotros desampararais a los heridos, todo se complicaría.Wenn ihr die Verletzten im Stich lassen würdet, würde sich alles verschlimmern.
ellos	desampararan	Si los guías desampararan a los montañeros, sería una tragedia.Wenn die Führer die Bergsteiger im Stich lassen würden, würde es eine Tragödie geben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera desamparado	Si yo hubiera desamparado a mi perro herido, aún me dolería.Wenn ich meinen verletzten Hund im Stich gelassen hätte, würde es mir noch wehtun.
tú	hubieras desamparado	Si tú hubieras desamparado a tu equipo, lo habrías lamentado mucho.Wenn du dein Team im Stich gelassen hättest, hättest du es sehr bereut.
él	hubiera desamparado	Si el médico hubiera desamparado al enfermo, lo habrían denunciado.Wenn der Arzt den Kranken im Stich gelassen hätte, hätte man ihn angezeigt.
nosotros	hubiéramos desamparado	Si nosotros hubiéramos desamparado a los vecinos, el barrio habría cambiado.Wenn wir die Nachbarn im Stich gelassen hätten, wäre das Viertel anders geworden.
vosotros	hubierais desamparado	Si vosotros hubierais desamparado a los voluntarios, todo habría fracasado.Wenn ihr die Freiwilligen im Stich gelassen hättet, wäre alles gescheitert.
ellos	hubieran desamparado	Si los socios hubieran desamparado al fundador, la marca habría caído.Wenn die Partner den Gründer im Stich gelassen hätten, wäre die Marke gestürzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere desamparado	Cuando yo hubiere desamparado a mi viejo grupo, ya se habrá notado.Wenn ich meine alte Gruppe im Stich gelassen habe, wird man es schon merken.
tú	hubieres desamparado	En cuanto tú hubieres desamparado a tu socia, todo cambiará.Sobald du deine Geschäftspartnerin im Stich gelassen hast, läuft alles anders.
él	hubiere desamparado	Cuando el guía hubiere desamparado a los excursionistas, todo irá distinto.Wenn der Führer die Wanderer im Stich gelassen hat, kommt alles anders.
nosotros	hubiéremos desamparado	Si para entonces nosotros hubiéremos desamparado a los aliados, se sabrá rápido.Wenn wir bis dahin die Verbündeten im Stich gelassen haben, zeigt es sich schnell.
vosotros	hubiereis desamparado	Cuando vosotros hubiereis desamparado a los pacientes, lo verá cualquiera.Wenn ihr die Patienten im Stich gelassen habt, sieht es jeder.
ellos	hubieren desamparado	En cuanto los jefes hubieren desamparado al personal, saltará a la vista.Sobald die Chefs das Personal im Stich gelassen haben, fällt es sofort auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	desampara	desampara esa causa perdida de una vez.Gib diese verlorene Sache endlich auf.
él	desampare	Que el tutor desampare a los becarios sin guía.Der Tutor soll die Praktikanten ohne Anleitung sich selbst überlassen.
nosotros	desamparemos	desamparemos a los socios poco fiables del proyecto.Lassen wir die unzuverlässigen Partner des Projekts im Stich.
vosotros	desamparad	desamparad a los rivales en su propio terreno.Lasst die Gegner auf ihrem eigenen Feld im Stich.
ellos	desamparen	Que los jueces desamparen a los testigos sin protección.Die Richter sollen die Zeugen ohne Schutz im Stich lassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no desampares	No no desampares a tu mejor amigo en la tormenta.Lass deinen besten Freund im Sturm nicht im Stich.
él	no desampare	Que el médico no no desampare al paciente grave.Der Arzt soll den schwer kranken Patienten nicht im Stich lassen.
nosotros	no desamparemos	No no desamparemos a los niños solos en la playa.Lassen wir die Kinder allein am Strand nicht im Stich.
vosotros	no desamparéis	No no desamparéis a los ancianos durante la ola de calor.Lasst die alten Leute während der Hitzewelle nicht im Stich.
ellos	no desamparen	Que los socios no no desamparen al fundador en la crisis.Die Partner sollen den Gründer in der Krise nicht im Stich lassen.

Konjugation von desamparar

Desamparar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

desamparar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „desamparar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben