Was bedeutet „cotear“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „cotear“ bedeutet „veranschlagen / kalkulieren“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „cotear“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „cotear“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „cotear“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von cotear: yo coteo, tú coteas, él/ella/usted cotea, nosotros coteamos, vosotros coteáis, ellos/ellas/ustedes cotean.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „cotear“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von cotear: yo coteé, tú coteaste, él/ella/usted coteó, nosotros coteamos, vosotros coteasteis, ellos/ellas/ustedes cotearon. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „cotear“?

Pretérito Imperfecto von cotear: yo coteaba, tú coteabas, él/ella/usted coteaba, nosotros coteábamos, vosotros coteabais, ellos/ellas/ustedes coteaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „cotear“?

Subjuntivo Presente von cotear: yo cotee, tú cotees, él/ella/usted cotee, nosotros coteemos, vosotros coteéis, ellos/ellas/ustedes coteen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „cotear“?

Das Participio von cotear lautet „coteado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he coteado, has coteado oder ha coteado.

Wie lautet das Gerundio von „cotear“?

Das Gerundio von cotear lautet „coteando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está coteando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von cotear

cotear ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „veranschlagen / kalkulieren“. Im Presente: yo coteo, tú coteas, él/ella cotea, nosotros coteamos, vosotros coteáis, ellos cotean. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2235-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: cotear
Gerundio: coteando
Bedeutung: veranschlagen / kalkulieren
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Cotear in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	cotear	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	coteando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar coteando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	coteo	Yo coteo el coste de la nueva valla del jardín.Ich veranschlage die Kosten für den neuen Gartenzaun.
tú	coteas	Normalmente, tú coteas las reparaciones del tejado.Normalerweise kalkulierst du die Reparaturen am Dach.
él	cotea	Hoy, el fontanero del barrio cotea el cambio de la caldera.Heute veranschlagt der Klempner aus dem Viertel den Austausch der Heizung.
nosotros	coteamos	A veces, nosotros coteamos el alquiler de las sillas para la boda.Manchmal kalkulieren wir die Miete der Stühle für die Hochzeit.
vosotros	coteáis	Ahora, vosotros coteáis la pintura de la fachada.Jetzt veranschlagt ihr den Anstrich der Fassade.
ellos	cotean	Casi siempre, las floristerías del centro cotean los ramos del fin de semana.Fast immer kalkulieren die Blumenläden im Zentrum die Sträuße fürs Wochenende.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he coteado	Este año, yo he coteado el seguro del coche viejo.Dieses Jahr habe ich die Versicherung für das alte Auto kalkuliert.
tú	has coteado	Últimamente, tú has coteado el menú del catering.In letzter Zeit hast du das Menü des Caterings veranschlagt.
él	ha coteado	En estos meses, el carpintero del pueblo ha coteado la mesa de roble.In diesen Monaten hat der Tischler aus dem Dorf den Eichentisch kalkuliert.
nosotros	hemos coteado	Hasta ahora, nosotros hemos coteado la instalación de las placas solares.Bisher haben wir den Einbau der Solarpaneele veranschlagt.
vosotros	habéis coteado	En lo que va de curso, vosotros habéis coteado el transporte del piano.In diesem Semester habt ihr den Transport des Klaviers kalkuliert.
ellos	han coteado	En este tiempo, los electricistas de la zona han coteado las obras del local.In dieser Zeit haben die Elektriker der Gegend die Arbeiten am Laden veranschlagt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	coteé	Ayer, yo coteé la limpieza de las ventanas.Gestern veranschlagte ich die Reinigung der Fenster.
tú	coteaste	Hace un rato, tú coteaste el viaje en furgoneta.Vor einer Weile kalkuliertest du die Fahrt mit dem Lieferwagen.
él	coteó	Esta mañana, el mecánico del taller coteó el cambio de neumáticos.Heute Morgen veranschlagte der Mechaniker der Werkstatt den Reifenwechsel.
nosotros	coteamos	Anoche, nosotros coteamos la cena para los invitados.Gestern Abend kalkulierten wir das Essen für die Gäste.
vosotros	coteasteis	El sábado, vosotros coteasteis las entradas para el concierto.Am Samstag veranschlagtet ihr die Karten für das Konzert.
ellos	cotearon	Hace poco, los pintores del gremio cotearon los muros del colegio.Vor Kurzem kalkulierten die Maler der Innung die Wände der Schule.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	coteaba	Antes, yo coteaba el riego del huerto cada primavera.Früher veranschlagte ich jedes Frühjahr die Bewässerung des Gemüsegartens.
tú	coteabas	Por entonces, tú coteabas el alquiler del trastero.Damals kalkuliertest du die Miete des Abstellraums.
él	coteaba	En esa época, el sastre del mercado coteaba los trajes a medida.Zu jener Zeit veranschlagte der Schneider vom Markt die Maßanzüge.
nosotros	coteábamos	Cuando eso era normal, nosotros coteábamos la leña para el invierno.Als das normal war, kalkulierten wir das Brennholz für den Winter.
vosotros	coteabais	Hace años, vosotros coteabais el material de la cocina nueva.Vor Jahren veranschlagtet ihr das Material für die neue Küche.
ellos	coteaban	En aquellos días, los herreros del pueblo coteaban las rejas de las casas.In jenen Tagen kalkulierten die Schmiede des Dorfes die Gitter der Häuser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había coteado	Cuando llegaste, yo ya había coteado el arreglo de la lavadora.Als du ankamst, hatte ich die Reparatur der Waschmaschine schon veranschlagt.
tú	habías coteado	Para entonces, tú ya habías coteado el seguro de la moto.Bis dahin hattest du die Versicherung des Motorrads schon kalkuliert.
él	había coteado	Al volver, el jardinero del parque ya había coteado la poda de los setos.Bei der Rückkehr hatte der Gärtner des Parks den Schnitt der Hecken schon veranschlagt.
nosotros	habíamos coteado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos coteado el coste de la mudanza.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir die Kosten des Umzugs schon kalkuliert.
vosotros	habíais coteado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais coteado las baldosas del patio.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr die Fliesen des Hofs schon veranschlagt.
ellos	habían coteado	Para ese momento, los albañiles del barrio ya habían coteado la pared del garaje.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Maurer des Viertels die Garagenwand schon kalkuliert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube coteado	Apenas yo hube coteado el coste del andamio, se puso en marcha la obra.Kaum hatte ich die Kosten des Gerüsts veranschlagt, sprang die Baustelle an.
tú	hubiste coteado	En cuanto tú hubiste coteado el alquiler de la carpa, todo se movió.Sobald du die Miete des Zeltes kalkuliert hattest, machte sich alles auf.
él	hubo coteado	No bien el cerrajero del barrio hubo coteado la puerta blindada, hubo prisa.Kaum hatte der Schlosser des Viertels die Sicherheitstür veranschlagt, kam Eile auf.
nosotros	hubimos coteado	Tan pronto como nosotros hubimos coteado el suelo de madera, seguimos adelante.Sobald wir den Holzboden kalkuliert hatten, war alles weg.
vosotros	hubisteis coteado	Apenas vosotros hubisteis coteado la valla del jardín, mirasteis el plano.Kaum hattet ihr den Gartenzaun veranschlagt, schautet ihr auf den Plan.
ellos	hubieron coteado	En cuanto los cristaleros del polígono hubieron coteado las mamparas, el plan fue mejor.Sobald die Glaser im Gewerbegebiet die Trennwände kalkuliert hatten, wurde der Plan besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotearé	Mañana, yo cotearé el coste de la fiesta de cumpleaños.Morgen veranschlage ich die Kosten der Geburtstagsfeier.
tú	cotearás	Dentro de poco, tú cotearás el arreglo de la bicicleta.Bald kalkulierst du die Reparatur des Fahrrads.
él	coteará	Esta tarde, el técnico del servicio coteará la revisión del horno.Heute Nachmittag veranschlagt der Techniker des Dienstes die Wartung des Ofens.
nosotros	cotearemos	La semana que viene, nosotros cotearemos la pintura de las habitaciones.Nächste Woche kalkulieren wir den Anstrich der Zimmer.
vosotros	cotearéis	Pronto, vosotros cotearéis el alquiler del salón de fiestas.Bald veranschlagt ihr die Miete des Festsaals.
ellos	cotearán	Más adelante, los fontaneros del pueblo cotearán las tuberías nuevas.Später kalkulieren die Klempner des Dorfes die neuen Rohre.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré coteado	Para entonces, yo ya habré coteado el coste de las cortinas.Bis dahin werde ich die Kosten der Vorhänge schon veranschlagt haben.
tú	habrás coteado	Antes del cierre, tú ya habrás coteado el viaje en tren.Vor Ladenschluss wirst du die Bahnfahrt schon kalkuliert haben.
él	habrá coteado	Al final del día, el albañil del barrio ya habrá coteado la escalera de piedra.Am Ende des Tages wird der Maurer des Viertels die Steintreppe schon veranschlagt haben.
nosotros	habremos coteado	Para mañana, nosotros ya habremos coteado el material del tejado.Bis morgen werden wir das Material für das Dach schon kalkuliert haben.
vosotros	habréis coteado	Antes de iros, vosotros ya habréis coteado las luces de la terraza.Bevor ihr geht, werdet ihr die Lampen der Terrasse schon veranschlagt haben.
ellos	habrán coteado	Para esa hora, los carpinteros del taller ya habrán coteado los armarios del piso.Bis zu jener Stunde werden die Tischler der Werkstatt die Schränke der Wohnung schon kalkuliert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotearía	En un caso así, yo cotearía el coste del traslado de muebles.In einem solchen Fall würde ich die Kosten des Möbeltransports veranschlagen.
tú	cotearías	Con un poco más de tiempo, tú cotearías la reforma del garaje.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Umbau der Garage kalkulieren.
él	cotearía	En esa situación, el electricista del barrio cotearía el cableado de la casa.In dieser Situation würde der Elektriker des Viertels die Verkabelung des Hauses veranschlagen.
nosotros	cotearíamos	Con ese panorama, nosotros cotearíamos el alquiler de la maquinaria.Bei dieser Lage würden wir die Miete der Maschinen kalkulieren.
vosotros	cotearíais	Llegado el caso, vosotros cotearíais las plantas para el balcón.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Pflanzen für den Balkon veranschlagen.
ellos	cotearían	En un día así, los cocineros del restaurante cotearían el banquete de la empresa.An einem solchen Tag würden die Köche des Restaurants das Firmenbankett kalkulieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría coteado	En otro momento, yo habría coteado el coste de la calefacción.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Kosten der Heizung veranschlagt.
tú	habrías coteado	Con un poco más de margen, tú habrías coteado el arreglo del coche.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Reparatur des Autos kalkuliert.
él	habría coteado	A esas alturas, el pintor del gremio habría coteado las paredes del despacho.Zu jenem Zeitpunkt hätte der Maler der Innung die Wände des Büros veranschlagt.
nosotros	habríamos coteado	Con ese giro, nosotros habríamos coteado la decoración de la sala.Mit dieser Wendung hätten wir die Dekoration des Saals kalkuliert.
vosotros	habríais coteado	Llegados ahí, vosotros habríais coteado el toldo del jardín.An diesem Punkt hättet ihr die Markise des Gartens veranschlagt.
ellos	habrían coteado	En ese punto, los jardineros de la finca habrían coteado el césped del campo.Von da an hätten die Gärtner des Anwesens den Rasen des Platzes kalkuliert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no cotees	No no cotees el seguro del coche sin mirarlo.Veranschlage die Autoversicherung nicht, ohne sie zu prüfen.
él	no cotee	Que el sastre del mercado no no cotee el traje a la ligera.Der Schneider vom Markt soll den Anzug nicht leichtfertig veranschlagen.
nosotros	no coteemos	No no coteemos la terraza con tanta prisa.Lass uns die Terrasse nicht so hastig kalkulieren.
vosotros	no coteéis	No no coteéis los focos del garaje por encima.Veranschlagt die Garagenstrahler nicht oberflächlich.
ellos	no coteen	Que los albañiles del pueblo no no coteen el portón sin verlo.Die Maurer des Dorfes sollen das Hoftor nicht veranschlagen, ohne es zu sehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	cotee	Es mejor que yo cotee el coste del invernadero.Es ist besser, dass ich die Kosten des Gewächshauses veranschlage.
tú	cotees	Hace falta que tú cotees el alquiler de la grúa.Es ist nötig, dass du die Miete des Krans kalkulierst.
él	cotee	Conviene que el fontanero del barrio cotee el grifo nuevo.Es ist ratsam, dass der Klempner des Viertels den neuen Wasserhahn veranschlagt.
nosotros	coteemos	Importa que nosotros coteemos el suelo del salón.Es ist wichtig, dass wir den Boden des Wohnzimmers kalkulieren.
vosotros	coteéis	Puede ser útil que vosotros coteéis las puertas del armario.Es kann hilfreich sein, dass ihr die Schranktüren veranschlagt.
ellos	coteen	Es posible que los herreros del taller coteen la barandilla del balcón.Es ist möglich, dass die Schmiede der Werkstatt das Balkongeländer kalkulieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya coteado	Ojalá yo haya coteado el coste del desván a tiempo.Hoffentlich habe ich die Kosten des Dachbodens rechtzeitig veranschlagt.
tú	hayas coteado	Puede que tú ya hayas coteado el viaje en autocar.Vielleicht hast du die Busfahrt schon kalkuliert.
él	haya coteado	Tal vez el sastre del mercado haya coteado el vestido de la novia.Vielleicht hat der Schneider vom Markt das Brautkleid veranschlagt.
nosotros	hayamos coteado	Quizá nosotros ya hayamos coteado el material del jardín.Vielleicht haben wir das Material für den Garten schon kalkuliert.
vosotros	hayáis coteado	Es probable que vosotros hayáis coteado las sillas para la reunión.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Stühle für das Treffen veranschlagt habt.
ellos	hayan coteado	Puede ser que los electricistas del barrio ya hayan coteado las lámparas del pasillo.Es kann sein, dass die Elektriker des Viertels die Flurlampen schon kalkuliert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	coteara	Si yo coteara el coste del tejado, se notaría enseguida.Wenn ich die Kosten des Dachs veranschlagen würde, würde es sofort auffallen.
tú	cotearas	Si tú cotearas el alquiler del local, costaría ocultarlo.Wenn du die Miete des Ladens kalkulieren würdest, würde man es kaum verbergen können.
él	coteara	Si el carpintero del pueblo coteara la mesa larga, daría mucho que hablar.Wenn der Tischler des Dorfes den langen Tisch veranschlagen würde, würde es viel Gerede geben.
nosotros	coteáramos	Si nosotros coteáramos la cocina nueva, todo iría por otro lado.Wenn wir die neue Küche kalkulieren würden, würde alles anders verlaufen.
vosotros	cotearais	Si vosotros cotearais la pintura del pasillo, cambiaría el ambiente.Wenn ihr den Anstrich des Flurs veranschlagen würdet, würde sich die Stimmung ändern.
ellos	cotearan	Si los fontaneros de la zona cotearan las tuberías, la escena sería otra.Wenn die Klempner der Gegend die Rohre kalkulieren würden, würde alles anders aussehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera coteado	Si yo hubiera coteado el coste de la valla, aún se recordaría.Wenn ich die Kosten des Zauns veranschlagt hätte, würde man sich noch daran erinnern.
tú	hubieras coteado	Si tú hubieras coteado el seguro del barco, eso habría dejado marca.Wenn du die Versicherung des Boots kalkuliert hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera coteado	Si el cerrajero del barrio hubiera coteado la cerradura, todavía se hablaría de eso.Wenn der Schlosser des Viertels das Schloss veranschlagt hätte, würde man noch darüber reden.
nosotros	hubiéramos coteado	Si nosotros hubiéramos coteado la mudanza, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir den Umzug kalkuliert hätten, hätte der Tag einen anderen Verlauf genommen.
vosotros	hubierais coteado	Si vosotros hubierais coteado el toldo, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die Markise veranschlagt hättet, hätte man die Änderung früher gemerkt.
ellos	hubieran coteado	Si los albañiles del pueblo hubieran coteado el muro, nada habría quedado igual.Wenn die Maurer des Dorfes die Mauer kalkuliert hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	coteare	Si yo coteare el coste del jardín, se notará enseguida.Falls ich die Kosten des Gartens veranschlage, fällt es sofort auf.
tú	coteares	Si tú coteares el alquiler del piso, costará ignorarlo.Falls du die Miete der Wohnung kalkulierst, merkt man es gleich.
él	coteare	Si el técnico del servicio coteare la caldera, dará mucho que hablar.Falls der Techniker des Dienstes die Heizung veranschlagt, sieht es jeder.
nosotros	coteáremos	Si nosotros coteáremos las placas solares, todo irá por otro camino.Falls wir die Solarpaneele kalkulieren, kommt alles anders.
vosotros	coteareis	Si vosotros coteareis las luces del jardín, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr die Gartenlampen veranschlagt, wird es offensichtlich.
ellos	cotearen	Si los pintores del gremio cotearen la fachada, la escena será distinta.Falls die Maler der Innung die Fassade kalkulieren, läuft alles anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere coteado	Cuando yo hubiere coteado el coste de la obra, ya se notará.Wenn ich die Kosten des Baus veranschlagt habe, ist es nicht mehr zu übersehen.
tú	hubieres coteado	En cuanto tú hubieres coteado el viaje en barco, será difícil no verlo.Sobald du die Schifffahrt kalkuliert hast, redet das halbe Dorf darüber.
él	hubiere coteado	Cuando el carpintero del taller hubiere coteado los armarios, se verá de inmediato.Wenn der Tischler der Werkstatt die Schränke veranschlagt hat, weiß jeder Bescheid.
nosotros	hubiéremos coteado	Si para entonces nosotros hubiéremos coteado el ático, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin das Dachgeschoss kalkuliert haben, nimmt alles eine neue Wendung.
vosotros	hubiereis coteado	Cuando vosotros hubiereis coteado las cortinas, el ambiente cambiará por completo.Wenn ihr die Vorhänge veranschlagt habt, ändert sich der Eindruck spürbar.
ellos	hubieren coteado	En cuanto los electricistas del barrio hubieren coteado el cableado, el cambio quedará claro.Sobald die Elektriker des Viertels die Verkabelung kalkuliert haben, steht der Plan fest.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	cotea	cotea el alquiler del coche para el viaje.Veranschlage die Miete des Autos für die Reise.
él	cotee	Que el fontanero del barrio cotee el cambio de grifos.Der Klempner des Viertels soll den Wechsel der Wasserhähne veranschlagen.
nosotros	coteemos	coteemos el barniz de la escalera.Lass uns die Lackierung der Treppe kalkulieren.
vosotros	cotead	cotead las macetas para la entrada.Veranschlagt die Blumentöpfe für den Eingang.
ellos	coteen	Que los carpinteros del taller coteen los muebles del salón.Die Tischler der Werkstatt sollen die Möbel des Wohnzimmers kalkulieren.

Konjugation von cotear

Cotear in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

cotear üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „cotear“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben