Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | azuzar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | azuzando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar azuzando. |
azuzar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „hetzen / aufstacheln“. Im Presente: yo azuzo, tú azuzas, él/ella azuza, nosotros azuzamos, vosotros azuzáis, ellos azuzan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | azuzar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | azuzando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar azuzando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azuzo | Yo azuzo al perro guardián contra el cartero.Ich hetze den Wachhund auf den Briefträger. |
| tú | azuzas | A menudo, tú azuzas a tu hermano para que conteste mal.Oft stachelst du deinen Bruder an, damit er frech antwortet. |
| él | azuza | El vecino azuza a su gato para que persiga a las palomas.Der Nachbar hetzt seine Katze auf die Tauben. |
| nosotros | azuzamos | A veces, nosotros azuzamos a los niños para que salten más alto.Manchmal spornen wir die Kinder an, höher zu springen. |
| vosotros | azuzáis | Vosotros azuzáis a los aficionados para que canten más fuerte.Ihr heizt den Fans ein, damit sie lauter singen. |
| ellos | azuzan | Muchas veces, los políticos azuzan a la gente contra los bancos.Häufig wiegeln die Politiker die Leute gegen die Banken auf. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he azuzado | Este año, yo he azuzado al equipo para que entrene con ganas.Dieses Jahr habe ich die Mannschaft angespornt, mit Lust zu trainieren. |
| tú | has azuzado | Últimamente, tú has azuzado al pastor para que ladre en la feria.In letzter Zeit hast du den Hütehund aufgehetzt, auf dem Markt zu bellen. |
| él | ha azuzado | En estos meses, el entrenador ha azuzado a los corredores hasta la meta.In diesen Monaten hat der Trainer die Läufer bis ins Ziel angetrieben. |
| nosotros | hemos azuzado | Hasta ahora, nosotros hemos azuzado a los socios contra la nueva tarifa.Bisher haben wir die Mitglieder gegen den neuen Tarif aufgewiegelt. |
| vosotros | habéis azuzado | En estas semanas, vosotros habéis azuzado a los becarios para que entreguen antes.In diesen Wochen habt ihr die Praktikanten angetrieben, früher abzugeben. |
| ellos | han azuzado | En este tiempo, los hinchas han azuzado al delantero para marcar otro gol.In dieser Zeit haben die Fans den Stürmer zu einem weiteren Tor angefeuert. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azucé | Ayer, yo azucé al caballo nervioso con la vara.Gestern trieb ich das nervöse Pferd mit der Gerte an. |
| tú | azuzaste | Hace un rato, tú azuzaste a tu compañero para que pidiera la palabra.Vorhin stacheltest du deinen Kollegen an, sich zu Wort zu melden. |
| él | azuzó | Esta mañana, el jefe azuzó a los obreros para acabar antes.Heute Morgen trieb der Chef die Arbeiter an, früher fertig zu werden. |
| nosotros | azuzamos | Anoche, nosotros azuzamos a los perros de caza hacia el rastro.Letzte Nacht hetzten wir die Jagdhunde auf die Fährte. |
| vosotros | azuzasteis | El sábado, vosotros azuzasteis a la multitud contra el árbitro.Am Samstag wiegeltet ihr die Menge gegen den Schiedsrichter auf. |
| ellos | azuzaron | Hace poco, los chicos azuzaron al toro joven con un trapo rojo.Vor Kurzem reizten die Jungen den jungen Stier mit einem roten Tuch. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azuzaba | Antes, yo azuzaba al terrier contra las ratas del granero al anochecer.Früher hetzte ich den Terrier am Abend auf die Ratten der Scheune. |
| tú | azuzabas | Por entonces, tú azuzabas a tu hermana para que protestara cada día.Damals stacheltest du deine Schwester an, jeden Tag zu protestieren. |
| él | azuzaba | En esa época, el capataz azuzaba a los peones bajo un sol fuerte.Zu jener Zeit trieb der Vorarbeiter die Tagelöhner unter starker Sonne an. |
| nosotros | azuzábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros azuzábamos a los gallos en el corral.Als wir jung waren, reizten wir die Hähne im Hof gegeneinander. |
| vosotros | azuzabais | Hace años, vosotros azuzabais a los vecinos contra el alcalde nuevo.Vor Jahren wiegeltet ihr die Nachbarn gegen den neuen Bürgermeister auf. |
| ellos | azuzaban | En aquellos días, los hermanos azuzaban al cachorro para que mordiera el palo.In jenen Tagen reizten die Geschwister den Welpen, in den Stock zu beißen. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había azuzado | Cuando llegaste, yo ya había azuzado al becerro con el capote en la era.Als du kamst, hatte ich das Kalb schon mit dem Tuch auf der Tenne gereizt. |
| tú | habías azuzado | Para entonces, tú ya habías azuzado a los socios contra la junta directiva.Bis dahin hattest du die Mitglieder schon gegen den Vorstand aufgewiegelt. |
| él | había azuzado | Al volver, el sargento ya había azuzado a los reclutas hasta el agotamiento.Bei seiner Rückkehr hatte der Feldwebel die Rekruten schon bis zur Erschöpfung angetrieben. |
| nosotros | habíamos azuzado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos azuzado a los niños contra el examen.Bevor wir es besprachen, hatten wir die Kinder schon gegen die Prüfung aufgehetzt. |
| vosotros | habíais azuzado | Cuando mirasteis, vosotros ya habíais azuzado a los aprendices contra el nuevo horario.Als ihr hinschautet, hattet ihr die Lehrlinge schon gegen den neuen Dienstplan aufgewiegelt. |
| ellos | habían azuzado | Para ese momento, los líderes ya habían azuzado a la fábrica a la huelga.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Anführer die Fabrik schon zum Streik aufgehetzt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube azuzado | Apenas yo hube azuzado al mastín hacia el intruso, todo se calmó de golpe.Kaum hatte ich den Mastiff auf den Eindringling gehetzt, wurde alles schlagartig ruhig. |
| tú | hubiste azuzado | En cuanto tú hubiste azuzado al pavo del corral, todo se alborotó.Sobald du den Truthahn im Hof gereizt hattest, geriet alles in Aufruhr. |
| él | hubo azuzado | No bien el orador hubo azuzado al público contra la ley, estalló el griterío.Kaum hatte der Redner das Publikum gegen das Gesetz aufgewiegelt, brach das Geschrei los. |
| nosotros | hubimos azuzado | Tan pronto como nosotros hubimos azuzado a los remeros en la última vuelta, todo se puso en marcha.Sobald wir die Ruderer auf der letzten Runde angefeuert hatten, machte sich alles auf. |
| vosotros | hubisteis azuzado | Apenas vosotros hubisteis azuzado a la cuadrilla contra el capataz, cambió el ambiente.Kaum hattet ihr die Truppe gegen den Vorarbeiter aufgewiegelt, wurde es besser. |
| ellos | hubieron azuzado | En cuanto los niños hubieron azuzado al perro hacia la pelota, la fiesta empezó de verdad.Sobald die Kinder den Hund auf den Ball gehetzt hatten, sprang das Fest richtig an. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azuzaré | Mañana, yo azuzaré al perro contra el ladrón si vuelve por la noche.Morgen werde ich den Hund auf den Dieb hetzen, falls er nachts zurückkommt. |
| tú | azuzarás | Dentro de poco, tú azuzarás a tu amigo para que pida un aumento.Bald wirst du deinen Freund anstacheln, eine Gehaltserhöhung zu fordern. |
| él | azuzará | Esta tarde, el cabecilla azuzará a la multitud frente al ayuntamiento.Heute Nachmittag wird der Rädelsführer die Menge vor dem Rathaus aufwiegeln. |
| nosotros | azuzaremos | La semana que viene, nosotros azuzaremos a los atletas hasta el último metro.Nächste Woche werden wir die Sportler bis zum letzten Meter anfeuern. |
| vosotros | azuzaréis | Pronto, vosotros azuzaréis a los perros tras el zorro del bosque.Bald werdet ihr die Hunde hinter dem Fuchs im Wald herhetzen. |
| ellos | azuzarán | Más adelante, los sindicatos azuzarán a la plantilla contra el recorte.Später werden die Gewerkschaften die Belegschaft gegen die Kürzung aufwiegeln. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré azuzado | Para entonces, yo ya habré azuzado al cantante para la siguiente gira.Bis dahin werde ich den Sänger schon für die nächste Tournee angespornt haben. |
| tú | habrás azuzado | Antes del cierre, tú ya habrás azuzado a los clientes contra la subida.Vor Ladenschluss wirst du die Kunden schon gegen die Erhöhung aufgewiegelt haben. |
| él | habrá azuzado | Al final del día, el guía ya habrá azuzado a los perros hacia la cumbre.Am Ende des Tages wird der Führer die Hunde schon zum Gipfel angetrieben haben. |
| nosotros | habremos azuzado | Para mañana, nosotros ya habremos azuzado a los vendedores contra la nueva comisión.Bis morgen werden wir die Verkäufer schon gegen die neue Provision aufgewiegelt haben. |
| vosotros | habréis azuzado | Antes de iros, vosotros ya habréis azuzado al gallo para la pelea del domingo.Bevor ihr geht, werdet ihr den Hahn schon für den Kampf am Sonntag gereizt haben. |
| ellos | habrán azuzado | Para esa hora, los hinchas ya habrán azuzado al portero con sus cánticos.Um diese Uhrzeit werden die Fans den Torwart schon mit ihren Gesängen aufgestachelt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azuzaría | En un caso así, yo azuzaría al perro contra el lobo del rebaño.In einem solchen Fall würde ich den Hund auf den Wolf der Herde hetzen. |
| tú | azuzarías | Con un poco más de tiempo, tú azuzarías a la vecina para que firmara la queja.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Nachbarin anstacheln, die Beschwerde zu unterschreiben. |
| él | azuzaría | En esa situación, el capataz azuzaría a la brigada contra el horario.In dieser Situation würde der Vorarbeiter die Kolonne gegen den Zeitplan aufwiegeln. |
| nosotros | azuzaríamos | Con ese panorama, nosotros azuzaríamos a los perros hacia el monte.Bei dieser Lage würden wir die Hunde in die Berge hetzen. |
| vosotros | azuzaríais | Llegado el caso, vosotros azuzaríais a los estudiantes contra el rector.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Studenten gegen den Rektor aufwiegeln. |
| ellos | azuzarían | En un día así, los pastores azuzarían al rebaño hacia el abrevadero.An einem solchen Tag würden die Hirten die Herde zur Tränke treiben. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría azuzado | En otro momento, yo habría azuzado al galgo contra la liebre del prado.Zu einer anderen Gelegenheit hätte ich den Windhund auf den Hasen der Wiese gehetzt. |
| tú | habrías azuzado | Con un poco más de margen, tú habrías azuzado a tu socia para que negociara firme.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deine Partnerin angestachelt, hart zu verhandeln. |
| él | habría azuzado | A esas alturas, el tribuno habría azuzado a la plaza contra el impuesto.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Volksredner den Platz gegen die Steuer aufgewiegelt. |
| nosotros | habríamos azuzado | Con ese giro, nosotros habríamos azuzado a las alumnas para presentar el proyecto.Bei dieser Wendung hätten wir die Schülerinnen angespornt, das Projekt vorzustellen. |
| vosotros | habríais azuzado | Llegados ahí, vosotros habríais azuzado a los novatos para que remataran la obra.An diesem Punkt hättet ihr die Neulinge angespornt, das Werk zu vollenden. |
| ellos | habrían azuzado | En ese punto, los comerciantes habrían azuzado al mercado contra el nuevo peaje.An jener Stelle hätten die Händler den Markt gegen die neue Maut aufgewiegelt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azuce | Es mejor que yo azuce al perro hacia la valla del fondo.Es ist besser, dass ich den Hund zum hinteren Zaun hetze. |
| tú | azuces | Hace falta que tú azuces a la gente para que aplauda más.Es ist nötig, dass du die Leute anstachelst, mehr zu klatschen. |
| él | azuce | Conviene que el sargento azuce a la patrulla antes de la ronda.Es ist ratsam, dass der Feldwebel die Patrouille vor der Runde anspornt. |
| nosotros | azucemos | Importa que nosotros azucemos a los pasajeros contra el retraso del tren.Es ist wichtig, dass wir die Fahrgäste gegen die Zugverspätung aufwiegeln. |
| vosotros | azucéis | Puede ser útil que vosotros azucéis a los voluntarios antes de la mudanza.Es kann nützlich sein, dass ihr die Freiwilligen vor dem Umzug anspornt. |
| ellos | azucen | Es posible que los jóvenes azucen al carnero en la fiesta del pueblo.Es ist möglich, dass die jungen Leute den Widder beim Dorffest reizen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya azuzado | Ojalá yo haya azuzado al coro a tiempo para el concierto.Hoffentlich habe ich den Chor rechtzeitig für das Konzert angespornt. |
| tú | hayas azuzado | Puede que tú ya hayas azuzado al cocinero para que probara una receta nueva.Vielleicht hast du den Koch schon angestachelt, ein neues Rezept auszuprobieren. |
| él | haya azuzado | Tal vez el profesor haya azuzado al aula contra el examen sorpresa.Vielleicht hat der Lehrer die Klasse gegen die unangekündigte Prüfung aufgewiegelt. |
| nosotros | hayamos azuzado | Quizá nosotros ya hayamos azuzado a los nadadores hacia la última serie.Vielleicht haben wir die Schwimmer schon zum letzten Lauf angefeuert. |
| vosotros | hayáis azuzado | Es probable que vosotros hayáis azuzado a los inquilinos contra el casero.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Mieter gegen den Vermieter aufgewiegelt habt. |
| ellos | hayan azuzado | Puede ser que los chicos ya hayan azuzado al perro para que saltara la zanja.Es kann sein, dass die Jungen den Hund schon angetrieben haben, über den Graben zu springen. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azuzara | Si yo azuzara al perro contra el gato, todo se complicaría enseguida.Wenn ich den Hund auf die Katze hetzen würde, würde sich alles sofort zuspitzen. |
| tú | azuzaras | Si tú azuzaras a tu hermano para que gritara, te arrepentirías luego.Wenn du deinen Bruder zum Schreien anstacheln würdest, würdest du es später bereuen. |
| él | azuzara | Si el cabecilla azuzara a la masa contra el juez, habría disturbios.Wenn der Anführer die Masse gegen den Richter aufwiegeln würde, würde es Krawalle geben. |
| nosotros | azuzáramos | Si nosotros azuzáramos a los niños para saltar el muro, alguien se haría daño.Wenn wir die Kinder zum Klettern über die Mauer anstacheln würden, würde sich jemand verletzen. |
| vosotros | azuzarais | Si vosotros azuzarais a los perros hacia el río, se mojarían enteros.Wenn ihr die Hunde zum Fluss hetzen würdet, würden sie völlig nass werden. |
| ellos | azuzaran | Si los hinchas azuzaran al pívot sin parar, el partido cambiaría.Wenn die Fans den Center pausenlos anfeuern würden, würde sich das Spiel ändern. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera azuzado | Si yo hubiera azuzado al mastín contra el zorro, aún se recordaría en el pueblo.Hätte ich den Mastiff auf den Fuchs gehetzt, würde man im Dorf noch davon reden. |
| tú | hubieras azuzado | Si tú hubieras azuzado a la grada con ese gesto, eso habría dejado marca.Wenn du die Tribüne mit dieser Geste aufgestachelt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera azuzado | Si el delegado hubiera azuzado al gremio contra la patronal, todavía se hablaría de eso.Hätte der Sprecher die Zunft gegen die Arbeitgeber aufgewiegelt, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos azuzado | Si nosotros hubiéramos azuzado a los chavales contra el rival, el día habría sido otro.Wenn wir die Jugendlichen gegen den Gegner aufgehetzt hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais azuzado | Si vosotros hubierais azuzado a los temporeros en la cosecha, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die Erntehelfer bei der Ernte angetrieben hättet, hätte sich die Wende früher gezeigt. |
| ellos | hubieran azuzado | Si los socios hubieran azuzado a la asamblea, nada habría quedado igual.Hätten die Mitglieder die Versammlung aufgewiegelt, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | azuzare | Si yo azuzare al ciclista en la subida, se notará enseguida.Falls ich den Radfahrer am Anstieg anfeuere, fällt es sofort auf. |
| tú | azuzares | Si tú azuzares a tu primo para que conteste, costará ignorarlo.Falls du deinen Cousin zur Antwort anstachelst, merkt man es gleich. |
| él | azuzare | Si el orador azuzare al público contra la propuesta, dará que hablar.Falls der Redner das Publikum gegen den Vorschlag aufwiegelt, sieht es jeder. |
| nosotros | azuzáremos | Si nosotros azuzáremos a los novatos hacia la cima, todo se pondrá en marcha.Falls wir die Neulinge zum Gipfel antreiben, läuft alles anders. |
| vosotros | azuzareis | Si vosotros azuzareis a los curiosos contra el agente, el ambiente cambiará.Falls ihr die Schaulustigen gegen den Beamten aufwiegelt, wird es offensichtlich. |
| ellos | azuzaren | Si los mozos azuzaren al ganso en el corral, la escena será distinta.Falls die Burschen die Gans im Hof reizen, kommt alles anders. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere azuzado | Cuando yo hubiere azuzado al aprendiz hacia el examen final, ya se notará el cambio.Sobald ich den Lehrling auf die Abschlussprüfung angetrieben habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | hubieres azuzado | En cuanto tú hubieres azuzado al equipo juvenil a presionar, será difícil no verlo.Sobald du die Jugendmannschaft zum Pressing angestachelt hast, wird es jedem klar. |
| él | hubiere azuzado | Cuando el moderador hubiere azuzado al jurado, se verá de inmediato.Sobald der Moderator die Jury aufgewiegelt hat, spürt man es gleich. |
| nosotros | hubiéremos azuzado | Si para entonces nosotros hubiéremos azuzado a los chicos a correr, todo irá de otra manera.Wenn wir die Jungen bis dahin zum Laufen angetrieben haben, wird vieles anders. |
| vosotros | hubiereis azuzado | Cuando vosotros hubiereis azuzado a los perros hacia la puerta, el ambiente sonará distinto.Sobald ihr die Hunde zur Tür gehetzt habt, zeigt es sich rasch. |
| ellos | hubieren azuzado | En cuanto los vecinos hubieren azuzado al barrio contra la mina, el cambio quedará claro.Sobald die Nachbarn das Viertel gegen das Bergwerk aufgewiegelt haben, sieht es jeder sofort. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | azuza | azuza al perro contra el zorro antes de que escape al bosque.Hetz den Hund auf den Fuchs, bevor er in den Wald flüchtet. |
| él | azuce | Que el capitán azuce a sus hombres antes del asalto final.Der Hauptmann soll seine Männer vor dem entscheidenden Sturm anfeuern. |
| nosotros | azucemos | azucemos a los chavales para que terminen la carrera con fuerza.Spornen wir die Jugendlichen an, das Rennen mit Kraft zu beenden. |
| vosotros | azuzad | azuzad a los perros tras el conejo del campo abierto.Hetzt die Hunde hinter dem Kaninchen auf dem offenen Feld her. |
| ellos | azucen | Que los hinchas azucen al equipo en el último minuto del partido.Die Fans sollen die Mannschaft in der letzten Spielminute anfeuern. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no azuces | No no azuces a tu primo para que suelte otra burla en la mesa.Stachel deinen Cousin nicht zu einem weiteren Spott am Tisch an. |
| él | no azuce | Que el orador no no azuce a la sala contra el ponente invitado.Der Redner soll den Saal nicht gegen den geladenen Gast aufwiegeln. |
| nosotros | no azucemos | No no azucemos a los perros hacia el ganado del prado vecino.Hetzen wir die Hunde nicht auf das Vieh der Nachbarwiese. |
| vosotros | no azucéis | No no azucéis a los curiosos contra el guardia de la entrada.Wiegelt die Schaulustigen nicht gegen den Wächter am Eingang auf. |
| ellos | no azucen | Que los mayores no no azucen al coro contra el nuevo director.Die Älteren sollen den Chor nicht gegen den neuen Leiter aufwiegeln. |
1 / 1
Yo ___ al perro guardián contra el cartero.
Ich hetze den Wachhund auf den Briefträger.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „azuzar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „azuzar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.