Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | avezar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | avezando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar avezando. |
avezar ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „gewöhnen“. Im Presente: yo avezo, tú avezas, él/ella aveza, nosotros avezamos, vosotros avezáis, ellos avezan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | avezar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | avezando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar avezando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avezo | Cada mañana, yo avezo a mi cachorro a los petardos del barrio.Jeden Morgen gewöhne ich meinen Welpen an die Böller im Viertel. |
| tú | avezas | Normalmente, tú avezas a tu sobrino a madrugar para el cole.Normalerweise gewöhnst du deinen Neffen ans frühe Aufstehen für die Schule. |
| él | aveza | Hoy, el sargento aveza a los reclutas a la marcha bajo la lluvia.Heute gewöhnt der Feldwebel die Rekruten an den Marsch im Regen. |
| nosotros | avezamos | A veces, nosotros avezamos a los pasantes al ritmo de la cocina.Manchmal gewöhnen wir die Praktikanten an das Tempo in der Küche. |
| vosotros | avezáis | Ahora, vosotros avezáis a vuestro abuelo al móvil nuevo.Jetzt gewöhnt ihr euren Großvater an das neue Handy. |
| ellos | avezan | Casi siempre, los monitores avezan a los campistas al frío de la montaña.Fast immer gewöhnen die Betreuer die Feriengäste an die Kälte des Berges. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he avezado | Este mes, yo he avezado a mi gato a quedarse solo por las tardes.Diesen Monat habe ich meine Katze daran gewöhnt, nachmittags allein zu bleiben. |
| tú | has avezado | Últimamente, tú has avezado a tu hijo a recoger su cuarto sin recordárselo.In letzter Zeit hast du deinen Sohn daran gewöhnt, sein Zimmer ohne Erinnerung aufzuräumen. |
| él | ha avezado | En estas semanas, el médico ha avezado al paciente a caminar otra vez.In diesen Wochen hat der Arzt den Patienten wieder ans Gehen gewöhnt. |
| nosotros | hemos avezado | Hasta ahora, nosotros hemos avezado al equipo a entrenar de noche.Bisher haben wir die Mannschaft ans Training bei Nacht gewöhnt. |
| vosotros | habéis avezado | En lo que va de verano, vosotros habéis avezado a los niños al ruido del puerto.Bisher diesen Sommer habt ihr die Kinder an den Lärm des Hafens gewöhnt. |
| ellos | han avezado | En este tiempo, los profesores han avezado a los alumnos al examen oral.In dieser Zeit haben die Lehrer die Schüler an die mündliche Prüfung gewöhnt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avecé | Ayer, yo avecé a mi caballo a cruzar el puente sin asustarse.Gestern gewöhnte ich mein Pferd daran, die Brücke ohne Angst zu überqueren. |
| tú | avezaste | Hace un rato, tú avezaste a tu compañero al nuevo programa de la oficina.Vor einer Weile gewöhntest du deinen Kollegen an das neue Büroprogramm. |
| él | avezó | Esta mañana, el chef avezó al ayudante al horno de leña.Heute Morgen gewöhnte der Koch den Gehilfen an den Holzofen. |
| nosotros | avezamos | Anoche, nosotros avezamos a los invitados al silencio de la casa.Letzte Nacht gewöhnten wir die Gäste an die Stille des Hauses. |
| vosotros | avezasteis | El sábado, vosotros avezasteis a vuestros perros a la correa larga.Am Samstag gewöhntet ihr eure Hunde an die lange Leine. |
| ellos | avezaron | Hace poco, los guías avezaron a los turistas a la altura de los Andes.Vor Kurzem gewöhnten die Führer die Touristen an die Höhe der Anden. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avezaba | Antes, yo avezaba a mis gallinas a comer a la misma hora.Früher gewöhnte ich meine Hühner daran, zur selben Zeit zu fressen. |
| tú | avezabas | Por entonces, tú avezabas a tu hermana a viajar en metro.Damals gewöhntest du deine Schwester ans Fahren mit der U-Bahn. |
| él | avezaba | En esa época, el capataz avezaba a los obreros al calor de la fundición.In jener Zeit gewöhnte der Vorarbeiter die Arbeiter an die Hitze der Gießerei. |
| nosotros | avezábamos | Cuando vivíamos allí, nosotros avezábamos a los gatos a los vecinos nuevos.Als wir dort wohnten, gewöhnten wir die Katzen an die neuen Nachbarn. |
| vosotros | avezabais | Hace años, vosotros avezabais a vuestros alumnos a leer en voz alta.Vor Jahren gewöhntet ihr eure Schüler ans laute Vorlesen. |
| ellos | avezaban | En aquellos días, los pastores avezaban a los corderos al cencerro.In jenen Tagen gewöhnten die Hirten die Lämmer an die Kuhglocke. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había avezado | Cuando llegaste, yo ya había avezado a mi loro a quedarse en la percha.Als du ankamst, hatte ich meinen Papagei schon an die Stange gewöhnt. |
| tú | habías avezado | Para entonces, tú ya habías avezado a tu bebé a dormir sin luz.Bis dahin hattest du dein Baby schon ans Schlafen ohne Licht gewöhnt. |
| él | había avezado | Al volver, el entrenador ya había avezado al portero a los penaltis.Bei der Rückkehr hatte der Trainer den Torwart schon an die Elfmeter gewöhnt. |
| nosotros | habíamos avezado | Antes de mudarnos, nosotros ya habíamos avezado a los niños al colegio nuevo.Vor dem Umzug hatten wir die Kinder schon an die neue Schule gewöhnt. |
| vosotros | habíais avezado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais avezado a vuestro perro al timbre.Als ihr noch einmal schautet, hattet ihr euren Hund schon an die Klingel gewöhnt. |
| ellos | habían avezado | Para ese momento, los marineros ya habían avezado al grumete al vaivén del barco.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Matrosen den Schiffsjungen schon an das Schaukeln des Schiffs gewöhnt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube avezado | Apenas yo hube avezado a mi yegua al tractor, todo fue más fácil.Kaum hatte ich meine Stute an den Traktor gewöhnt, wurde alles leichter. |
| tú | hubiste avezado | En cuanto tú hubiste avezado a tu hija al biberón, ella se calmó.Sobald du deine Tochter an die Flasche gewöhnt hattest, beruhigte sie sich. |
| él | hubo avezado | No bien el jefe hubo avezado al becario al teléfono, llegaron las llamadas.Kaum hatte der Chef den Praktikanten ans Telefon gewöhnt, kamen die Anrufe. |
| nosotros | hubimos avezado | Tan pronto como nosotros hubimos avezado a los cachorros al collar, salimos al parque.Sobald wir die Welpen an das Halsband gewöhnt hatten, machten wir uns zum Park auf. |
| vosotros | hubisteis avezado | Apenas vosotros hubisteis avezado a vuestros peones al horario, empezó la cosecha.Kaum hattet ihr eure Tagelöhner an die Arbeitszeit gewöhnt, begann die Ernte. |
| ellos | hubieron avezado | En cuanto los técnicos hubieron avezado a los usuarios al sistema, bajaron las quejas.Sobald die Techniker die Nutzer an das System gewöhnt hatten, sanken die Beschwerden. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avezaré | Mañana, yo avezaré a mi conejo al patio abierto.Morgen werde ich mein Kaninchen an den offenen Hof gewöhnen. |
| tú | avezarás | Dentro de poco, tú avezarás a tu abuela a la silla de ruedas.In Kürze wirst du deine Großmutter an den Rollstuhl gewöhnen. |
| él | avezará | Esta tarde, el domador avezará al potro a la montura.Heute Nachmittag wird der Dompteur das Fohlen an den Sattel gewöhnen. |
| nosotros | avezaremos | La semana que viene, nosotros avezaremos a los novatos al turno de noche.Nächste Woche werden wir die Neulinge an die Nachtschicht gewöhnen. |
| vosotros | avezaréis | Pronto, vosotros avezaréis a vuestros hijos a comer verdura.Bald werdet ihr eure Kinder ans Gemüseessen gewöhnen. |
| ellos | avezarán | Más adelante, los cuidadores avezarán a las focas al público.Später werden die Pfleger die Robben an das Publikum gewöhnen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré avezado | Para entonces, yo ya habré avezado a mi perro a viajar en coche.Bis dahin werde ich meinen Hund schon ans Autofahren gewöhnt haben. |
| tú | habrás avezado | Antes del cierre, tú ya habrás avezado a tu equipo a la nueva caja.Vor Ladenschluss wirst du dein Team schon an die neue Kasse gewöhnt haben. |
| él | habrá avezado | Al final del día, el profesor ya habrá avezado a la clase al silencio del examen.Am Tagesende wird der Lehrer die Klasse schon an die Prüfungsstille gewöhnt haben. |
| nosotros | habremos avezado | Para mañana, nosotros ya habremos avezado a los pollos al gallinero.Bis morgen werden wir die Küken schon an den Hühnerstall gewöhnt haben. |
| vosotros | habréis avezado | Antes de iros, vosotros ya habréis avezado a vuestro gato al transportín.Bevor ihr geht, werdet ihr eure Katze schon an die Transportbox gewöhnt haben. |
| ellos | habrán avezado | Para esa hora, los socorristas ya habrán avezado a los niños al agua del mar.Bis zu dieser Stunde werden die Rettungsschwimmer die Kinder schon an das Meerwasser gewöhnt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avezaría | En un caso así, yo avezaría a mi gato a la nueva casa con calma.In so einem Fall würde ich meine Katze in Ruhe an das neue Haus gewöhnen. |
| tú | avezarías | Con un poco más de tiempo, tú avezarías a tu hijo a la guardería.Mit etwas mehr Zeit würdest du deinen Sohn an die Kita gewöhnen. |
| él | avezaría | En esa situación, el jefe avezaría al recién llegado a la planta entera.In dieser Situation würde der Chef den Neuankömmling an die ganze Fabrik gewöhnen. |
| nosotros | avezaríamos | Con ese panorama, nosotros avezaríamos a los becarios a las reuniones largas.Bei dieser Lage würden wir die Praktikanten an die langen Besprechungen gewöhnen. |
| vosotros | avezaríais | Llegado el caso, vosotros avezaríais a vuestro caballo al tráfico de la ciudad.Wenn es nötig wäre, würdet ihr euer Pferd an den Stadtverkehr gewöhnen. |
| ellos | avezarían | En un día así, los guías avezarían a los excursionistas al paso lento.An einem solchen Tag würden die Führer die Wanderer an das langsame Tempo gewöhnen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría avezado | En otro momento, yo habría avezado a mi tortuga al jardín de fuera.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich meine Schildkröte an den Garten draußen gewöhnt. |
| tú | habrías avezado | Con un poco más de margen, tú habrías avezado a tu nieta a la merienda sana.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deine Enkelin an den gesunden Imbiss gewöhnt. |
| él | habría avezado | A esas alturas, el médico habría avezado al enfermo a la nueva dieta.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Arzt den Kranken an die neue Diät gewöhnt. |
| nosotros | habríamos avezado | Con ese giro, nosotros habríamos avezado al personal al teletrabajo.Mit dieser Wende hätten wir das Personal an die Heimarbeit gewöhnt. |
| vosotros | habríais avezado | Llegados ahí, vosotros habríais avezado a vuestros perros al cartero.An diesem Punkt hättet ihr eure Hunde an den Briefträger gewöhnt. |
| ellos | habrían avezado | En ese punto, los maestros habrían avezado a los niños al recreo más corto.An dieser Stelle hätten die Lehrer die Kinder an die kürzere Pause gewöhnt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avece | Es mejor que yo avece a mi perro a la jaula de viaje.Es ist besser, dass ich meinen Hund an die Reisebox gewöhne. |
| tú | aveces | Hace falta que tú aveces a tu hijo a lavarse los dientes solo.Es ist nötig, dass du deinen Sohn ans selbstständige Zähneputzen gewöhnst. |
| él | avece | Conviene que el técnico avece al cliente al nuevo panel de control.Es ist ratsam, dass der Techniker den Kunden an das neue Bedienfeld gewöhnt. |
| nosotros | avecemos | Importa que nosotros avecemos a los voluntarios al trabajo en el huerto.Es ist wichtig, dass wir die Freiwilligen an die Arbeit im Garten gewöhnen. |
| vosotros | avecéis | Puede ser útil que vosotros avecéis a vuestros gatos al transportín antes del viaje.Es kann nützlich sein, dass ihr eure Katzen vor der Reise an die Transportbox gewöhnt. |
| ellos | avecen | Es posible que los entrenadores avecen a los jugadores al campo encharcado.Es ist möglich, dass die Trainer die Spieler an den durchnässten Platz gewöhnen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya avezado | Ojalá yo haya avezado a mi cachorro a la voz del vecino.Hoffentlich habe ich meinen Welpen an die Stimme des Nachbarn gewöhnt. |
| tú | hayas avezado | Puede que tú ya hayas avezado a tu hija al colegio de pueblo.Vielleicht hast du deine Tochter schon an die Dorfschule gewöhnt. |
| él | haya avezado | Tal vez el cocinero haya avezado al pinche al ritmo de los fines de semana.Vielleicht hat der Koch den Küchenhelfer an das Tempo der Wochenenden gewöhnt. |
| nosotros | hayamos avezado | Quizá nosotros ya hayamos avezado a los abuelos a la videollamada.Vielleicht haben wir die Großeltern schon an den Videoanruf gewöhnt. |
| vosotros | hayáis avezado | Es probable que vosotros hayáis avezado a vuestro loro a la jaula nueva.Es ist wahrscheinlich, dass ihr euren Papagei an den neuen Käfig gewöhnt habt. |
| ellos | hayan avezado | Puede ser que los guardas ya hayan avezado a los ciervos a la presencia humana.Es kann sein, dass die Wärter die Hirsche schon an die Anwesenheit von Menschen gewöhnt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avezara | Si yo avezara a mi gato a la correa, pasearíamos juntos por el parque.Wenn ich meine Katze an die Leine gewöhnen würde, würden wir zusammen im Park spazieren. |
| tú | avezaras | Si tú avezaras a tu hijo al despertador, llegaría a tiempo a clase.Wenn du deinen Sohn an den Wecker gewöhnen würdest, würde er pünktlich zur Schule kommen. |
| él | avezara | Si el granjero avezara al ternero al pesebre, comería sin pelear.Wenn der Bauer das Kalb an die Krippe gewöhnen würde, würde es ohne Streit fressen. |
| nosotros | avezáramos | Si nosotros avezáramos al grupo al frío del refugio, dormiríamos mejor.Wenn wir die Gruppe an die Kälte der Hütte gewöhnen würden, würden wir besser schlafen. |
| vosotros | avezarais | Si vosotros avezarais a vuestro perro al ascensor, subiríais sin miedo.Wenn ihr euren Hund an den Aufzug gewöhnen würdet, würdet ihr ohne Angst hochfahren. |
| ellos | avezaran | Si los profesores avezaran a los niños al silencio, la clase rendiría más.Wenn die Lehrer die Kinder an die Stille gewöhnen würden, würde die Klasse mehr leisten. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera avezado | Si yo hubiera avezado a mi caballo al desfile, no se habría espantado con la banda.Wenn ich mein Pferd an den Umzug gewöhnt hätte, wäre es bei der Kapelle nicht erschrocken. |
| tú | hubieras avezado | Si tú hubieras avezado a tu hija a la oscuridad, no habría llorado de noche.Wenn du deine Tochter an die Dunkelheit gewöhnt hättest, hätte sie nachts nicht geweint. |
| él | hubiera avezado | Si el jefe hubiera avezado al cajero a la máquina, no habría tardado tanto.Wenn der Chef den Kassierer an die Maschine gewöhnt hätte, hätte es nicht so lange gedauert. |
| nosotros | hubiéramos avezado | Si nosotros hubiéramos avezado al grupo al madrugón, no habríamos perdido el tren.Wenn wir die Gruppe ans frühe Aufstehen gewöhnt hätten, hätten wir den Zug nicht verpasst. |
| vosotros | hubierais avezado | Si vosotros hubierais avezado a vuestros perros a los petardos, no habrían huido en fiestas.Wenn ihr eure Hunde an die Böller gewöhnt hättet, wären sie an den Festtagen nicht weggelaufen. |
| ellos | hubieran avezado | Si los monitores hubieran avezado a los niños al agua, no habrían pasado tanto miedo.Wenn die Betreuer die Kinder ans Wasser gewöhnt hätten, hätten sie weniger Angst gehabt. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | avezare | Si yo avezare a mi perro al patín, me acompañará por el paseo.Falls ich meinen Hund an das Skateboard gewöhne, wird er mich auf der Promenade begleiten. |
| tú | avezares | Si tú avezares a tu sobrino al autobús escolar, viajará tranquilo.Falls du deinen Neffen an den Schulbus gewöhnst, wird er ruhig fahren. |
| él | avezare | Si el capitán avezare a la tripulación al oleaje, nadie se mareará.Falls der Kapitän die Besatzung an den Seegang gewöhnt, wird niemandem schlecht. |
| nosotros | avezáremos | Si nosotros avezáremos al becario al archivo, hallará todo más rápido.Falls wir den Praktikanten an das Archiv gewöhnen, wird er alles schneller finden. |
| vosotros | avezareis | Si vosotros avezareis a vuestro gato al jardín, saldrá sin escaparse.Falls ihr eure Katze an den Garten gewöhnt, wird sie hinausgehen, ohne wegzulaufen. |
| ellos | avezaren | Si los técnicos avezaren a los mayores a la tableta, llamarán sin ayuda.Falls die Techniker die Älteren an das Tablet gewöhnen, werden sie ohne Hilfe anrufen. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere avezado | Cuando yo hubiere avezado a mi perro al horario, ya saldrá solo al jardín.Wenn ich meinen Hund an die Uhrzeit gewöhnt haben werde, wird er allein hinausgehen. |
| tú | hubieres avezado | En cuanto tú hubieres avezado a tu hija a la piscina, nadará sin flotador.Sobald du deine Tochter an das Schwimmbad gewöhnt haben wirst, wird sie ohne Schwimmflügel schwimmen. |
| él | hubiere avezado | Cuando el médico hubiere avezado al niño a la mascarilla, dejará de quejarse.Wenn der Arzt das Kind an die Maske gewöhnt haben wird, wird es aufhören zu jammern. |
| nosotros | hubiéremos avezado | Si para entonces nosotros hubiéremos avezado al equipo al nuevo turno, todo irá fluido.Wenn wir das Team bis dahin an die neue Schicht gewöhnt haben werden, läuft alles flüssig. |
| vosotros | hubiereis avezado | Cuando vosotros hubiereis avezado a vuestro caballo al remolque, viajará sin nervios.Wenn ihr euer Pferd an den Anhänger gewöhnt haben werdet, wird es ohne Nerven reisen. |
| ellos | hubieren avezado | En cuanto los cuidadores hubieren avezado a las crías al biberón, ganarán peso.Sobald die Pfleger die Jungtiere an die Flasche gewöhnt haben werden, werden sie zunehmen. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | aveza | aveza a tu perro al collar antes del paseo.Gewöhne deinen Hund vor dem Spaziergang an das Halsband. |
| él | avece | Que el monitor avece a los niños al chaleco salvavidas.Der Betreuer soll die Kinder an die Schwimmweste gewöhnen. |
| nosotros | avecemos | avecemos a los pollos al gallinero antes de que anochezca.Gewöhnen wir die Küken vor Einbruch der Nacht an den Hühnerstall. |
| vosotros | avezad | avezad a vuestro gato a la ventana abierta poco a poco.Gewöhnt eure Katze nach und nach an das offene Fenster. |
| ellos | avecen | Que los profesores avecen a la clase al examen oral con calma.Die Lehrer sollen die Klasse in Ruhe an die mündliche Prüfung gewöhnen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no aveces | No no aveces a tu hijo a comer delante de la tele.Gewöhne deinen Sohn nicht ans Essen vor dem Fernseher. |
| él | no avece | Que el jefe no no avece al becario a hacer horas extra cada día.Der Chef soll den Praktikanten nicht an tägliche Überstunden gewöhnen. |
| nosotros | no avecemos | No no avecemos al perro a recibir comida de la mesa.Gewöhnen wir den Hund nicht daran, Essen vom Tisch zu bekommen. |
| vosotros | no avecéis | No no avecéis a vuestros gatos a salir a la calle de noche.Gewöhnt eure Katzen nicht daran, nachts auf die Straße zu gehen. |
| ellos | no avecen | Que los monitores no no avecen a los niños a gritar en el comedor.Die Betreuer sollen die Kinder nicht ans Schreien im Speisesaal gewöhnen. |
1 / 1
Cada mañana, yo ___ a mi cachorro a los petardos del barrio.
Jeden Morgen gewöhne ich meinen Welpen an die Böller im Viertel.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „avezar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „avezar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.