Was bedeutet „atenuar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „atenuar“ bedeutet „dämpfen / abschwächen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „atenuar“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „atenuar“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -AR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „atenuar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von atenuar: yo atenúo, tú atenúas, él/ella/usted atenúa, nosotros atenuamos, vosotros atenuáis, ellos/ellas/ustedes atenúan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „atenuar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von atenuar: yo atenué, tú atenuaste, él/ella/usted atenuó, nosotros atenuamos, vosotros atenuasteis, ellos/ellas/ustedes atenuaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „atenuar“?

Pretérito Imperfecto von atenuar: yo atenuaba, tú atenuabas, él/ella/usted atenuaba, nosotros atenuábamos, vosotros atenuabais, ellos/ellas/ustedes atenuaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „atenuar“?

Subjuntivo Presente von atenuar: yo atenúe, tú atenúes, él/ella/usted atenúe, nosotros atenuemos, vosotros atenuéis, ellos/ellas/ustedes atenúen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „atenuar“?

Das Participio von atenuar lautet „atenuado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he atenuado, has atenuado oder ha atenuado.

Wie lautet das Gerundio von „atenuar“?

Das Gerundio von atenuar lautet „atenuando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está atenuando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von atenuar

atenuar ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „dämpfen / abschwächen“. Im Presente: yo atenúo, tú atenúas, él/ella atenúa, nosotros atenuamos, vosotros atenuáis, ellos atenúan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1366-ARUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: atenuar
Gerundio: atenuando
Bedeutung: dämpfen / abschwächen
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Atenuar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	atenuar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	atenuando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar atenuando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenúo	Yo atenúo la luz del salón con una pantalla de tela.Ich dämpfe das Licht im Wohnzimmer mit einem Stoffschirm.
tú	atenúas	Normalmente, tú atenúas el dolor de cabeza con una infusión.Normalerweise linderst du den Kopfschmerz mit einem Aufguss.
él	atenúa	Hoy, el muro del jardín atenúa el viento del norte.Heute mildert die Gartenmauer den Wind aus dem Norden.
nosotros	atenuamos	A veces, nosotros atenuamos la tristeza con una charla larga.Manchmal lindern wir die Traurigkeit mit einem langen Gespräch.
vosotros	atenuáis	Ahora, vosotros atenuáis el sabor amargo con un poco de miel.Jetzt schwächt ihr den bitteren Geschmack mit etwas Honig ab.
ellos	atenúan	Casi siempre, las cortinas finas atenúan el resplandor del sol.Fast immer dämpfen die dünnen Gardinen das grelle Sonnenlicht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he atenuado	Este año, yo he atenuado mis críticas en las reuniones.Dieses Jahr habe ich meine Kritik in den Sitzungen abgeschwächt.
tú	has atenuado	Últimamente, tú has atenuado el ruido del taller con espuma.In letzter Zeit hast du den Lärm der Werkstatt mit Schaumstoff gedämpft.
él	ha atenuado	En estos meses, el árbol viejo ha atenuado el calor del mediodía.In diesen Monaten hat der alte Baum die Mittagshitze gemildert.
nosotros	hemos atenuado	Hasta ahora, nosotros hemos atenuado la tensión del grupo con humor.Bisher haben wir die Spannung in der Gruppe mit Humor entschärft.
vosotros	habéis atenuado	En lo que va de curso, vosotros habéis atenuado el tono de las quejas.In diesem Halbjahr habt ihr den Ton der Beschwerden abgemildert.
ellos	han atenuado	En este tiempo, las nubes han atenuado la fuerza del sol en la playa.In dieser Zeit haben die Wolken die Kraft der Sonne am Strand gedämpft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenué	Ayer, yo atenué el brillo de la lámpara con un papel.Gestern dämpfte ich den Glanz der Lampe mit einem Papier.
tú	atenuaste	Hace un rato, tú atenuaste el golpe del balón con el pie.Vor einer Weile bremstest du den Aufprall des Balls mit dem Fuß ab.
él	atenuó	Esta mañana, la niebla atenuó las luces de los coches.Heute Morgen dämpfte der Nebel die Lichter der Autos.
nosotros	atenuamos	Anoche, nosotros atenuamos la música para no molestar a los vecinos.Letzte Nacht drosselten wir die Musik, um die Nachbarn nicht zu stören.
vosotros	atenuasteis	El sábado, vosotros atenuasteis el frío de la sala con una manta.Am Samstag mildertet ihr die Kälte im Saal mit einer Decke.
ellos	atenuaron	Hace poco, los setos atenuaron el sonido de la autopista.Vor Kurzem dämpften die Hecken das Geräusch der Autobahn.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenuaba	Antes, yo atenuaba la pena con largos paseos por el campo.Früher linderte ich den Kummer mit langen Spaziergängen über Land.
tú	atenuabas	Por entonces, tú atenuabas el ardor de la garganta con té caliente.Damals lindertest du das Brennen im Hals mit heißem Tee.
él	atenuaba	En esa época, el toldo atenuaba el calor de la terraza.Zu jener Zeit milderte die Markise die Hitze auf der Terrasse.
nosotros	atenuábamos	Cuando eso era normal, nosotros atenuábamos las disputas con paciencia.Als das normal war, entschärften wir die Streitigkeiten mit Geduld.
vosotros	atenuabais	Hace años, vosotros atenuabais el olor del establo con paja seca.Vor Jahren mildertet ihr den Geruch des Stalls mit trockenem Stroh.
ellos	atenuaban	En aquellos días, las montañas atenuaban la furia de la tormenta.In jenen Tagen dämpften die Berge die Wucht des Sturms.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había atenuado	Cuando llegaste, yo ya había atenuado la luz para la siesta.Als du ankamst, hatte ich das Licht schon für den Mittagsschlaf gedämpft.
tú	habías atenuado	Para entonces, tú ya habías atenuado el filo de la crítica con un elogio.Bis dahin hattest du die Schärfe der Kritik schon mit einem Lob gemildert.
él	había atenuado	Al volver, el bosque ya había atenuado el ruido del pueblo.Bei der Rückkehr hatte der Wald den Lärm des Dorfes schon gedämpft.
nosotros	habíamos atenuado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos atenuado el enfado con una disculpa.Bevor wir es besprachen, hatten wir den Ärger schon mit einer Entschuldigung gemildert.
vosotros	habíais atenuado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais atenuado el color del muro.Als ihr noch einmal schautet, hattet ihr die Wandfarbe schon abgeschwächt.
ellos	habían atenuado	Para ese momento, las persianas ya habían atenuado el sol de la tarde.Zu dem Zeitpunkt hatten die Jalousien die Nachmittagssonne schon gedämpft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube atenuado	Apenas yo hube atenuado el ruido del motor con un trapo, todo cambió.Kaum hatte ich das Motorgeräusch mit einem Lappen gedämpft, wurde es besser.
tú	hubiste atenuado	En cuanto tú hubiste atenuado el dolor con una pomada, te sentiste mejor.Sobald du den Schmerz mit einer Salbe gelindert hattest, war er weg.
él	hubo atenuado	No bien el árbol hubo atenuado el viento del patio, todo se calmó.Kaum hatte der Baum den Wind im Hof gemildert, war alles ruhig.
nosotros	hubimos atenuado	Tan pronto como nosotros hubimos atenuado la disputa, la fiesta arrancó.Sobald wir den Streit entschärft hatten, sprang das Fest an.
vosotros	hubisteis atenuado	Apenas vosotros hubisteis atenuado el tono del aviso, todos respiraron.Kaum hattet ihr den Ton der Warnung abgemildert, atmeten alle auf.
ellos	hubieron atenuado	En cuanto los muros hubieron atenuado el frío, la sala se hizo acogedora.Sobald die Mauern die Kälte gedämpft hatten, machte sich Behaglichkeit auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenuaré	Mañana, yo atenuaré la luz del cuarto antes de dormir.Morgen werde ich das Licht im Zimmer vor dem Schlafen dämpfen.
tú	atenuarás	Dentro de poco, tú atenuarás el ruido con tapones de espuma.In Kürze wirst du den Lärm mit Schaumstoffstöpseln dämpfen.
él	atenuará	Esta tarde, el nuevo toldo atenuará el sol del balcón.Heute Nachmittag wird die neue Markise die Sonne auf dem Balkon mildern.
nosotros	atenuaremos	La semana que viene, nosotros atenuaremos el tono del informe.Nächste Woche werden wir den Ton des Berichts abschwächen.
vosotros	atenuaréis	Pronto, vosotros atenuaréis el sabor fuerte con un poco de nata.Bald werdet ihr den starken Geschmack mit etwas Sahne abschwächen.
ellos	atenuarán	Más adelante, los nuevos árboles atenuarán el calor de la calle.Später werden die neuen Bäume die Hitze auf der Straße mildern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré atenuado	Para entonces, yo ya habré atenuado la pena con el paso del tiempo.Bis dahin werde ich den Kummer mit der Zeit schon gemildert haben.
tú	habrás atenuado	Antes del cierre, tú ya habrás atenuado el dolor con un descanso.Vor dem Schließen wirst du den Schmerz mit einer Pause schon gelindert haben.
él	habrá atenuado	Al final del día, la cortina nueva ya habrá atenuado el reflejo en la pantalla.Am Ende des Tages wird die neue Gardine die Spiegelung im Bildschirm gedämpft haben.
nosotros	habremos atenuado	Para mañana, nosotros ya habremos atenuado la tensión entre los socios.Bis morgen werden wir die Spannung zwischen den Partnern schon entschärft haben.
vosotros	habréis atenuado	Antes de iros, vosotros ya habréis atenuado el olor a pintura con aire fresco.Bevor ihr geht, werdet ihr den Farbgeruch mit frischer Luft schon gemildert haben.
ellos	habrán atenuado	Para esa hora, las nubes ya habrán atenuado el brillo del mediodía.Um diese Stunde werden die Wolken den Glanz der Mittagsstunde schon gedämpft haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenuaría	En un caso así, yo atenuaría el brillo de la pantalla por la noche.In so einem Fall würde ich die Helligkeit des Bildschirms nachts dämpfen.
tú	atenuarías	Con un poco más de tiempo, tú atenuarías el dolor con un masaje.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Schmerz mit einer Massage lindern.
él	atenuaría	En esa situación, el muro alto atenuaría el ruido del tráfico.In dieser Situation würde die hohe Mauer den Verkehrslärm dämpfen.
nosotros	atenuaríamos	Con ese panorama, nosotros atenuaríamos el tono de la advertencia.Bei solchen Aussichten würden wir den Ton der Warnung abmildern.
vosotros	atenuaríais	Llegado el caso, vosotros atenuaríais el sabor con un poco de agua.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Geschmack mit etwas Wasser abschwächen.
ellos	atenuarían	En un día así, los toldos atenuarían el calor de la plaza.An so einem Tag würden die Markisen die Hitze auf dem Platz mildern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría atenuado	En otro momento, yo habría atenuado la luz para crear ambiente.Zu anderer Zeit hätte ich das Licht für eine schöne Stimmung gedämpft.
tú	habrías atenuado	Con un poco más de margen, tú habrías atenuado el golpe de la noticia.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Schlag der Nachricht abgemildert.
él	habría atenuado	A esas alturas, el seto ya habría atenuado el viento del jardín.Zu dem Zeitpunkt hätte die Hecke den Wind im Garten schon gemildert.
nosotros	habríamos atenuado	Con ese giro, nosotros habríamos atenuado la tristeza con buenas palabras.Bei dieser Wendung hätten wir die Traurigkeit mit guten Worten gelindert.
vosotros	habríais atenuado	Llegados ahí, vosotros habríais atenuado el olor con un poco de incienso.So weit gekommen, hättet ihr den Geruch mit etwas Weihrauch gemildert.
ellos	habrían atenuado	En ese punto, las cortinas habrían atenuado el resplandor de la pantalla.An diesem Punkt hätten die Gardinen das Leuchten des Bildschirms gedämpft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenúe	Es mejor que yo atenúe la luz antes de la película.Es ist besser, dass ich das Licht vor dem Film dämpfe.
tú	atenúes	Hace falta que tú atenúes el dolor con un poco de hielo.Es ist nötig, dass du den Schmerz mit etwas Eis linderst.
él	atenúe	Conviene que el muro atenúe el ruido de la obra vecina.Es ist sinnvoll, dass die Mauer den Lärm der Nachbarbaustelle dämpft.
nosotros	atenuemos	Importa que nosotros atenuemos la tensión antes de la reunión.Es ist wichtig, dass wir die Spannung vor der Sitzung entschärfen.
vosotros	atenuéis	Puede ser útil que vosotros atenuéis el sabor fuerte con leche.Es kann helfen, wenn ihr den starken Geschmack mit Milch abschwächt.
ellos	atenúen	Es posible que las nubes atenúen el calor de la tarde.Es ist möglich, dass die Wolken die Hitze des Nachmittags mildern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya atenuado	Ojalá yo haya atenuado el tono de mi respuesta a tiempo.Hoffentlich habe ich den Ton meiner Antwort rechtzeitig abgemildert.
tú	hayas atenuado	Puede que tú ya hayas atenuado el dolor con un buen descanso.Vielleicht hast du den Schmerz schon mit einer guten Pause gelindert.
él	haya atenuado	Tal vez el árbol haya atenuado el viento que entra por la ventana.Vielleicht hat der Baum den Wind gedämpft, der durchs Fenster kommt.
nosotros	hayamos atenuado	Quizá nosotros ya hayamos atenuado el enfado con una broma.Vielleicht haben wir den Ärger schon mit einem Scherz gemildert.
vosotros	hayáis atenuado	Es probable que vosotros hayáis atenuado el brillo de la sala.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Helligkeit des Saals gedämpft habt.
ellos	hayan atenuado	Puede ser que los setos ya hayan atenuado el frío del jardín.Es kann sein, dass die Hecken die Kälte im Garten schon gemildert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenuara	Si yo atenuara la luz del taller, se trabajaría más tranquilo.Wenn ich das Licht in der Werkstatt dämpfen würde, würde man ruhiger arbeiten.
tú	atenuaras	Si tú atenuaras el dolor con calma, descansarías mejor.Wenn du den Schmerz ruhig lindern würdest, würdest du besser ruhen.
él	atenuara	Si el muro atenuara el ruido del bar, la noche sería más tranquila.Wenn die Mauer den Lärm der Bar dämpfen würde, würde die Nacht ruhiger werden.
nosotros	atenuáramos	Si nosotros atenuáramos la tensión del equipo, todo fluiría mejor.Wenn wir die Spannung im Team mildern würden, würde alles besser laufen.
vosotros	atenuarais	Si vosotros atenuarais el sabor amargo, el plato gustaría más.Wenn ihr den bitteren Geschmack abschwächen würdet, würde das Gericht besser schmecken.
ellos	atenuaran	Si los árboles atenuaran el calor del patio, jugaríamos fuera.Wenn die Bäume die Hitze im Hof mildern würden, würden wir draußen spielen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera atenuado	Si yo hubiera atenuado la luz a tiempo, la cena habría sido más íntima.Wenn ich das Licht rechtzeitig gedämpft hätte, wäre das Essen heimeliger gewesen.
tú	hubieras atenuado	Si tú hubieras atenuado el dolor antes, habrías dormido toda la noche.Wenn du den Schmerz früher gelindert hättest, hättest du die ganze Nacht geschlafen.
él	hubiera atenuado	Si el seto hubiera atenuado el viento, la mesa no se habría volcado.Wenn die Hecke den Wind gemildert hätte, wäre der Tisch nicht umgekippt.
nosotros	hubiéramos atenuado	Si nosotros hubiéramos atenuado la disputa, la cena habría terminado bien.Wenn wir den Streit entschärft hätten, wäre das Essen gut zu Ende gegangen.
vosotros	hubierais atenuado	Si vosotros hubierais atenuado el tono, nadie se habría ofendido.Wenn ihr den Ton abgemildert hättet, hätte sich niemand beleidigt gefühlt.
ellos	hubieran atenuado	Si las nubes hubieran atenuado el sol, la caminata habría sido agradable.Wenn die Wolken die Sonne gedämpft hätten, wäre die Wanderung angenehm gewesen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atenuare	Si yo atenuare la luz de la sala, el público se concentrará mejor.Falls ich das Licht im Saal dämpfe, wird sich das Publikum besser konzentrieren.
tú	atenuares	Si tú atenuares el ruido del cuarto, el bebé dormirá sin sobresaltos.Falls du den Lärm im Zimmer dämpfst, schläft das Baby ruhig.
él	atenuare	Si el muro atenuare el viento, podremos comer en la terraza.Falls die Mauer den Wind mildert, können wir auf der Terrasse essen.
nosotros	atenuáremos	Si nosotros atenuáremos el tono del aviso, la gente lo recibirá mejor.Falls wir den Ton der Mitteilung abschwächen, nehmen die Leute sie besser auf.
vosotros	atenuareis	Si vosotros atenuareis el sabor con agua, el caldo quedará suave.Falls ihr den Geschmack mit Wasser abschwächt, wird die Brühe milder.
ellos	atenuaren	Si los árboles atenuaren el calor, el jardín será un buen refugio.Falls die Bäume die Hitze mildern, wird der Garten ein guter Rückzugsort.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere atenuado	Cuando yo hubiere atenuado la luz, la sala parecerá otra.Wenn ich das Licht gedämpft habe, wirkt der Saal ganz anders.
tú	hubieres atenuado	En cuanto tú hubieres atenuado el dolor, retomarás el entrenamiento.Sobald du den Schmerz gelindert hast, nimmst du das Training wieder auf.
él	hubiere atenuado	Cuando el seto hubiere atenuado el ruido, el patio será más tranquilo.Wenn die Hecke den Lärm gedämpft hat, wird der Hof ruhiger.
nosotros	hubiéremos atenuado	Si para entonces nosotros hubiéremos atenuado la tensión, todo irá rodado.Falls wir bis dahin die Spannung entschärft haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis atenuado	Cuando vosotros hubiereis atenuado el brillo, la pantalla cansará menos.Wenn ihr die Helligkeit gedämpft habt, ermüdet der Bildschirm weniger.
ellos	hubieren atenuado	En cuanto las nubes hubieren atenuado el sol, saldremos a pasear.Sobald die Wolken die Sonne gedämpft haben, merkt man es gleich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	atenúa	atenúa el dolor con un poco de hielo.Lindere den Schmerz mit etwas Eis.
él	atenúe	Que el muro alto atenúe el ruido de la calle.Die hohe Mauer soll den Lärm von der Straße dämpfen.
nosotros	atenuemos	atenuemos la tensión del grupo con una pausa.Entschärfen wir die Spannung in der Gruppe mit einer Pause.
vosotros	atenuad	atenuad el eco del pasillo con unas alfombras gruesas.Dämpft das Echo im Flur mit ein paar dicken Teppichen.
ellos	atenúen	Que los árboles del patio atenúen el calor del mediodía.Die Bäume im Hof sollen die Mittagshitze mildern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no atenúes	No no atenúes el dolor con tantas pastillas.Lindere den Schmerz nicht mit so vielen Tabletten.
él	no atenúe	Que el muro alto no no atenúe del todo el sonido del jardín.Die hohe Mauer soll den Klang des Gartens nicht ganz dämpfen.
nosotros	no atenuemos	No no atenuemos la crítica hasta volverla inútil.Schwächen wir die Kritik nicht ab, bis sie nutzlos wird.
vosotros	no atenuéis	No no atenuéis el sabor del guiso con tanta agua.Schwächt den Geschmack des Eintopfs nicht mit so viel Wasser ab.
ellos	no atenúen	Que las cortinas no no atenúen del todo la luz del día.Die Gardinen sollen das Tageslicht nicht ganz dämpfen.

Konjugation von atenuar

Atenuar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

atenuar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „atenuar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben