arramblar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „an sich raffen / mitgehen lassen“. Im Presente: yo arramblo, tú arramblas, él/ella arrambla, nosotros arramblamos, vosotros arrambláis, ellos arramblan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | arramblar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | arramblando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar arramblando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramblo | Yo arramblo los aguinaldos del cajón cuando nadie controla.Ich raffe die Trinkgelder aus der Schublade an mich, wenn niemand aufpasst. |
| tú | arramblas | A menudo, tú arramblas las galletas de la mesa de la oficina.Du schnappst dir oft die Kekse vom Bürotisch. |
| él | arrambla | El gato arrambla los trozos de pollo del plato sin avisar.Die Katze schnappt sich die Hühnerstücke vom Teller ohne Vorwarnung. |
| nosotros | arramblamos | A veces, nosotros arramblamos las ofertas del estante antes de que abran.Manchmal raffen wir die Angebote vom Regal an uns, bevor sie öffnen. |
| vosotros | arrambláis | Vosotros arrambláis las propinas del bote en cuanto cierra el bar.Ihr schnappt euch das Trinkgeld aus dem Topf, sobald die Bar schließt. |
| ellos | arramblan | Muchas veces, los niños arramblan los caramelos del cuenco en la fiesta.Oft schnappen sich die Kinder die Bonbons aus der Schale auf dem Fest. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he arramblado | Este mes, yo he arramblado todas las muestras gratis del mostrador.Diesen Monat habe ich alle Gratisproben vom Tresen an mich gerafft. |
| tú | has arramblado | Últimamente, tú has arramblado las mejores plazas del parking sin pensarlo.In letzter Zeit hast du dir die besten Parkplätze ohne Zögern geschnappt. |
| él | ha arramblado | En estos meses, el vecino ha arramblado la leña apilada junto a la valla.In diesen Monaten hat der Nachbar das gestapelte Brennholz am Zaun mitgenommen. |
| nosotros | hemos arramblado | Hasta ahora, nosotros hemos arramblado las sobras del bufé antes del cierre.Bisher haben wir die Reste vom Büfett vor Ladenschluss an uns gerafft. |
| vosotros | habéis arramblado | En estas semanas, vosotros habéis arramblado las herramientas del taller común.In diesen Wochen habt ihr euch das Werkzeug aus der Gemeinschaftswerkstatt geschnappt. |
| ellos | han arramblado | En este tiempo, los turistas han arramblado los souvenirs baratos del puesto.In dieser Zeit haben die Touristen die billigen Souvenirs vom Stand mitgenommen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramblé | Ayer, yo arramblé los cojines del sofá antes de la mudanza.Gestern schnappte ich mir vor dem Umzug die Kissen vom Sofa. |
| tú | arramblaste | Hace un rato, tú arramblaste las llaves del recibidor a toda prisa.Vorhin schnapptest du dir hastig die Schlüssel aus dem Flur. |
| él | arrambló | Esta mañana, el repartidor arrambló los paquetes equivocados del portal.Heute Morgen nahm der Bote die falschen Pakete aus dem Hausflur mit. |
| nosotros | arramblamos | Anoche, nosotros arramblamos las últimas sillas libres de la terraza.Gestern Abend schnappten wir uns die letzten freien Stühle von der Terrasse. |
| vosotros | arramblasteis | El sábado, vosotros arramblasteis los premios pequeños de la tómbola.Am Samstag rafftet ihr die kleinen Preise von der Tombola an euch. |
| ellos | arramblaron | Hace poco, los obreros arramblaron los ladrillos sobrantes de la obra.Vor Kurzem nahmen die Arbeiter die übrigen Ziegel von der Baustelle mit. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramblaba | Antes, yo arramblaba las revistas viejas de la sala de espera.Früher nahm ich immer die alten Zeitschriften aus dem Wartezimmer mit. |
| tú | arramblabas | Por entonces, tú arramblabas las frutas maduras del árbol del vecino.Damals schnapptest du dir immer das reife Obst vom Baum des Nachbarn. |
| él | arramblaba | En esa época, el perro arramblaba los zapatos del recibidor cada tarde.In jener Zeit schnappte sich der Hund jeden Nachmittag die Schuhe aus dem Flur. |
| nosotros | arramblábamos | Cuando éramos pequeños, nosotros arramblábamos las cerezas del cesto a escondidas.Als wir klein waren, rafften wir heimlich die Kirschen aus dem Korb an uns. |
| vosotros | arramblabais | Hace años, vosotros arramblabais los folletos gratis de la feria entera.Vor Jahren nahmt ihr die Gratisprospekte von der ganzen Messe mit. |
| ellos | arramblaban | En aquellos días, los gorriones arramblaban las migas del banco del parque.In jenen Tagen schnappten sich die Spatzen die Krümel von der Parkbank. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había arramblado | Cuando llegaste, yo ya había arramblado las toallas limpias del armario.Als du kamst, hatte ich schon die sauberen Handtücher aus dem Schrank an mich gerafft. |
| tú | habías arramblado | Para entonces, tú ya habías arramblado los billetes baratos antes de la subida.Bis dahin hattest du dir schon die billigen Tickets vor der Preiserhöhung geschnappt. |
| él | había arramblado | Al volver, el ladrón ya había arramblado las joyas del cajón del dormitorio.Als wir zurückkamen, hatte der Dieb schon den Schmuck aus der Schlafzimmerschublade mitgenommen. |
| nosotros | habíamos arramblado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos arramblado los mejores asientos del cine.Bevor wir es besprachen, hatten wir uns schon die besten Plätze im Kino geschnappt. |
| vosotros | habíais arramblado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais arramblado los dulces de la bandeja.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr schon die Süßigkeiten vom Tablett an euch gerafft. |
| ellos | habían arramblado | Para ese momento, las gaviotas ya habían arramblado los bocadillos de la playa.Zu dem Zeitpunkt hatten die Möwen schon die Brötchen vom Strand geschnappt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube arramblado | Apenas yo hube arramblado las monedas sueltas del platillo, sonó el teléfono.Kaum hatte ich die losen Münzen vom Tellerchen an mich gerafft, klingelte das Telefon. |
| tú | hubiste arramblado | En cuanto tú hubiste arramblado los lápices buenos del estuche común, se notó.Sobald du dir die guten Stifte aus dem gemeinsamen Mäppchen geschnappt hattest, fiel es auf. |
| él | hubo arramblado | No bien el cuervo hubo arramblado el pan del alféizar, todo se quedó en silencio.Kaum hatte der Rabe das Brot vom Fenstersims geschnappt, war alles still. |
| nosotros | hubimos arramblado | Tan pronto como nosotros hubimos arramblado las mantas del trastero, nos pusimos en marcha.Sobald wir die Decken aus der Abstellkammer an uns gerafft hatten, machten wir uns auf. |
| vosotros | hubisteis arramblado | Apenas vosotros hubisteis arramblado los regalos de la mesa, todo se quedó vacío.Kaum hattet ihr die Geschenke vom Tisch geschnappt, war alles weg. |
| ellos | hubieron arramblado | En cuanto los invitados hubieron arramblado las copas de la bandeja, el camarero se rindió.Sobald die Gäste die Gläser vom Tablett gegriffen hatten, gab der Kellner auf. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramblaré | Mañana, yo arramblaré las flores del jardín antes de la helada.Morgen werde ich die Blumen aus dem Garten vor dem Frost an mich raffen. |
| tú | arramblarás | Dentro de poco, tú arramblarás las gangas del rastro antes que nadie.Bald wirst du dir die Schnäppchen vom Flohmarkt vor allen anderen schnappen. |
| él | arramblará | Esta tarde, el cliente arramblará los últimos artículos del escaparate.Heute Nachmittag wird der Kunde die letzten Artikel aus dem Schaufenster mitnehmen. |
| nosotros | arramblaremos | La semana que viene, nosotros arramblaremos los muebles viejos del desván.Nächste Woche werden wir die alten Möbel vom Dachboden an uns raffen. |
| vosotros | arramblaréis | Pronto, vosotros arramblaréis las entradas con descuento de la taquilla.Bald werdet ihr euch die vergünstigten Karten an der Kasse schnappen. |
| ellos | arramblarán | Más adelante, los buscadores arramblarán los restos del naufragio de la orilla.Später werden die Sucher die Reste des Wracks vom Ufer mitnehmen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré arramblado | Para entonces, yo ya habré arramblado las herramientas prestadas del garaje.Bis dahin werde ich das geliehene Werkzeug aus der Garage schon an mich gerafft haben. |
| tú | habrás arramblado | Antes del cierre, tú ya habrás arramblado las prendas rebajadas del perchero.Vor Ladenschluss wirst du dir die reduzierten Kleider von der Stange schon geschnappt haben. |
| él | habrá arramblado | Al final del día, el zorro ya habrá arramblado las gallinas del corral abierto.Am Ende des Tages wird der Fuchs die Hühner aus dem offenen Gehege schon geholt haben. |
| nosotros | habremos arramblado | Para mañana, nosotros ya habremos arramblado las cajas útiles del contenedor.Bis morgen werden wir die brauchbaren Kisten aus dem Container schon an uns gerafft haben. |
| vosotros | habréis arramblado | Antes de iros, vosotros ya habréis arramblado los platos de la mesa del banquete.Bevor ihr geht, werdet ihr die Teller vom Banketttisch schon weggeschnappt haben. |
| ellos | habrán arramblado | Para esa hora, los pájaros ya habrán arramblado las semillas del comedero.Zu dieser Stunde werden die Vögel die Körner vom Futterhäuschen schon geholt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramblaría | En un caso así, yo arramblaría los papeles importantes del escritorio.In einem solchen Fall würde ich die wichtigen Papiere vom Schreibtisch an mich raffen. |
| tú | arramblarías | Con un poco más de tiempo, tú arramblarías los libros raros de la estantería.Mit etwas mehr Zeit würdest du dir die seltenen Bücher aus dem Regal schnappen. |
| él | arramblaría | En esa situación, el revendedor arramblaría todas las entradas de la web.In dieser Situation würde der Schwarzhändler alle Tickets von der Webseite an sich raffen. |
| nosotros | arramblaríamos | Con ese panorama, nosotros arramblaríamos las provisiones del almacén entero.Bei dieser Lage würden wir die Vorräte aus dem ganzen Lager an uns raffen. |
| vosotros | arramblaríais | Llegado el caso, vosotros arramblaríais los asientos buenos del vagón.Wenn es nötig wäre, würdet ihr euch die guten Plätze im Waggon schnappen. |
| ellos | arramblarían | En un día así, las hormigas arramblarían los restos del picnic en minutos.An einem solchen Tag würden die Ameisen die Reste des Picknicks in Minuten holen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría arramblado | En otro momento, yo habría arramblado los recuerdos de la abuela de la caja.Zu einer anderen Zeit hätte ich die Erinnerungsstücke der Oma aus der Kiste an mich gerafft. |
| tú | habrías arramblado | Con un poco más de margen, tú habrías arramblado las plantas del balcón vecino.Mit etwas mehr Spielraum hättest du dir die Pflanzen vom Nachbarbalkon geschnappt. |
| él | habría arramblado | A esas alturas, el okupa habría arramblado los muebles del piso abandonado.Zu dem Zeitpunkt hätte der Hausbesetzer die Möbel aus der verlassenen Wohnung mitgenommen. |
| nosotros | habríamos arramblado | Con ese giro, nosotros habríamos arramblado las bicicletas del trastero del bloque.Bei dieser Wendung hätten wir die Fahrräder aus dem Abstellraum des Blocks an uns gerafft. |
| vosotros | habríais arramblado | Llegados ahí, vosotros habríais arramblado los premios de la rifa benéfica.An dem Punkt hättet ihr die Preise der Wohltätigkeitstombola weggeschnappt. |
| ellos | habrían arramblado | En ese punto, los mapaches habrían arramblado la basura de los cubos del callejón.An der Stelle hätten die Waschbären den Müll aus den Tonnen der Gasse geholt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramble | Es mejor que yo arramble las copias de seguridad antes del apagón.Es ist besser, dass ich die Sicherungskopien vor dem Stromausfall an mich raffe. |
| tú | arrambles | Hace falta que tú arrambles los documentos del cajón antes de irte.Es ist nötig, dass du die Unterlagen aus der Schublade mitnimmst, bevor du gehst. |
| él | arramble | Conviene que el guardia arramble las armas de la mesa del sospechoso.Es ist ratsam, dass der Wächter die Waffen vom Tisch des Verdächtigen an sich nimmt. |
| nosotros | arramblemos | Importa que nosotros arramblemos los alimentos del refugio antes del invierno.Es ist wichtig, dass wir die Lebensmittel aus dem Unterstand vor dem Winter an uns raffen. |
| vosotros | arrambléis | Puede ser útil que vosotros arrambléis las muestras del laboratorio cerrado.Es kann nützlich sein, wenn ihr euch die Proben aus dem geschlossenen Labor schnappt. |
| ellos | arramblen | Es posible que los voluntarios arramblen las donaciones del almacén lleno.Es ist möglich, dass die Freiwilligen die Spenden aus dem vollen Lager mitnehmen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya arramblado | Ojalá yo haya arramblado los ahorros del fondo a tiempo.Hoffentlich habe ich die Ersparnisse aus dem Fonds rechtzeitig an mich gerafft. |
| tú | hayas arramblado | Puede que tú ya hayas arramblado las cartas del buzón del hotel.Vielleicht hast du die Briefe aus dem Hotelbriefkasten schon mitgenommen. |
| él | haya arramblado | Tal vez el chef haya arramblado las trufas del cesto antes que el rival.Womöglich hat der Koch die Trüffel aus dem Korb vor dem Rivalen geschnappt. |
| nosotros | hayamos arramblado | Quizá nosotros ya hayamos arramblado las plazas del curso antes de la prórroga.Vielleicht haben wir die Kursplätze vor der Verlängerung schon an uns gerafft. |
| vosotros | hayáis arramblado | Es probable que vosotros hayáis arramblado los trofeos de la vitrina del club.Wahrscheinlich habt ihr die Pokale aus der Vitrine des Vereins weggenommen. |
| ellos | hayan arramblado | Puede ser que los nietos ya hayan arramblado las herencias del desván.Es kann sein, dass die Enkel die Erbstücke vom Dachboden schon mitgenommen haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramblara | Si yo arramblara las bebidas de la nevera común, se notaría enseguida.Wenn ich die Getränke aus dem Gemeinschaftskühlschrank an mich raffen würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | arramblaras | Si tú arramblaras los apuntes del compañero ausente, costaría ocultarlo.Wenn du dir die Notizen des fehlenden Kommilitonen schnappen würdest, würde es schwer zu verbergen sein. |
| él | arramblara | Si el perro arramblara la carne del mostrador, todos lo verían.Wenn der Hund das Fleisch von der Theke schnappen würde, würde es jeder sehen. |
| nosotros | arrambláramos | Si nosotros arrambláramos las sillas del salón vecino, todo iría por otro lado.Wenn wir die Stühle aus dem Nachbarsaal an uns raffen würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | arramblarais | Si vosotros arramblarais los adornos del árbol ajeno, cambiaría el ambiente.Wenn ihr den Schmuck vom fremden Baum an euch raffen würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | arramblaran | Si los gatos arramblaran el pescado del puesto, la escena sería otra.Wenn die Katzen den Fisch vom Stand schnappen würden, würde die Szene eine andere sein. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera arramblado | Si yo hubiera arramblado las fotos del álbum familiar, aún se recordaría.Wenn ich die Fotos aus dem Familienalbum an mich gerafft hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras arramblado | Si tú hubieras arramblado las pinturas del estudio vacío, eso habría dejado marca.Wenn du dir die Gemälde aus dem leeren Atelier geschnappt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera arramblado | Si el socio hubiera arramblado los fondos de la caja, todavía se hablaría de eso.Wenn der Partner das Kassengeld an sich gerafft hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos arramblado | Si nosotros hubiéramos arramblado las cajas del almacén, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir die Kisten aus dem Lager mitgenommen hätten, hätte der Tag einen anderen Verlauf genommen. |
| vosotros | hubierais arramblado | Si vosotros hubierais arramblado las cosechas del huerto, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die Gartenernte an euch gerafft hättet, hätte sich die Veränderung früher gezeigt. |
| ellos | hubieran arramblado | Si los zorros hubieran arramblado los huevos del nido, nada habría quedado igual.Wenn die Füchse die Eier aus dem Nest geholt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | arramblare | Si yo arramblare los expedientes del archivo, se notará enseguida.Falls ich die Akten aus dem Archiv an mich raffe, fällt es sofort auf. |
| tú | arramblares | Si tú arramblares las muestras del estante, costará ignorarlo.Falls du dir die Proben vom Regal schnappst, wird man es kaum übersehen. |
| él | arramblare | Si el aprendiz arramblare las piezas del banco, dará mucho que hablar.Falls der Lehrling die Teile von der Werkbank an sich nimmt, gibt es viel Gerede. |
| nosotros | arrambláremos | Si nosotros arrambláremos los suministros del depósito, todo irá por otro camino.Falls wir die Vorräte aus dem Depot an uns raffen, kommt alles anders. |
| vosotros | arramblareis | Si vosotros arramblareis los premios de la mesa, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr die Preise vom Tisch wegschnappt, ändert sich die Stimmung schnell. |
| ellos | arramblaren | Si los grajos arramblaren los frutos del cerezo, la escena será distinta.Falls die Krähen die Früchte vom Kirschbaum holen, sieht es jeder. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere arramblado | Cuando yo hubiere arramblado las pruebas del despacho, ya se notará.Wenn ich die Beweise aus dem Büro an mich gerafft habe, merkt man es gleich. |
| tú | hubieres arramblado | En cuanto tú hubieres arramblado las ofertas del catálogo, será difícil no verlo.Sobald du dir die Angebote aus dem Katalog geschnappt hast, wird es offensichtlich. |
| él | hubiere arramblado | Cuando el águila hubiere arramblado el conejo del campo, se verá de inmediato.Wenn der Adler den Hasen vom Feld geholt hat, zeigt es sich schnell. |
| nosotros | hubiéremos arramblado | Si para entonces nosotros hubiéremos arramblado las reservas del refugio, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin die Reserven aus dem Unterstand an uns gerafft haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis arramblado | Cuando vosotros hubiereis arramblado los enseres del trastero, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr das Gerät aus der Kammer mitgenommen habt, klingt die Stimmung anders. |
| ellos | hubieren arramblado | En cuanto los cuervos hubieren arramblado las nueces del suelo, el cambio quedará claro.Sobald die Raben die Nüsse vom Boden geholt haben, wird der Wandel klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | arrambla | arrambla las herramientas del cobertizo antes de la lluvia.Schnapp dir das Werkzeug aus dem Schuppen vor dem Regen. |
| él | arramble | Que el ayudante arramble las cajas pesadas del almacén.Der Gehilfe soll die schweren Kisten aus dem Lager an sich nehmen. |
| nosotros | arramblemos | arramblemos las provisiones de la despensa antes del viaje.Raffen wir die Vorräte aus der Speisekammer vor der Reise an uns. |
| vosotros | arramblad | arramblad los regalos de la mesa antes de que los repartan.Schnappt euch die Geschenke vom Tisch, bevor sie verteilt werden. |
| ellos | arramblen | Que los mozos arramblen los muebles del piso vacío.Die Träger sollen die Möbel aus der leeren Wohnung mitnehmen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no arrambles | No no arrambles los dulces del cuenco antes de la cena.Schnapp dir die Süßigkeiten aus der Schale nicht vor dem Abendessen. |
| él | no arramble | Que el becario no no arramble los archivos del cajón ajeno.Der Praktikant soll die Akten aus der fremden Schublade nicht an sich nehmen. |
| nosotros | no arramblemos | No no arramblemos las flores del jardín del vecino sin permiso.Raffen wir die Blumen aus dem Nachbargarten nicht ohne Erlaubnis an uns. |
| vosotros | no arrambléis | No no arrambléis los libros de la biblioteca compartida.Schnappt euch die Bücher aus der gemeinsamen Bibliothek nicht. |
| ellos | no arramblen | Que los invitados no no arramblen las copas de la bandeja de golpe.Die Gäste sollen die Gläser vom Tablett nicht auf einmal an sich nehmen. |
1 / 1
Yo ___ los aguinaldos del cajón cuando nadie controla.
Ich raffe die Trinkgelder aus der Schublade an mich, wenn niemand aufpasst.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „arramblar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „arramblar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.