Was bedeutet „aquejar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „aquejar“ bedeutet „plagen / quälen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „aquejar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „aquejar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „aquejar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von aquejar: yo aquejo, tú aquejas, él/ella/usted aqueja, nosotros aquejamos, vosotros aquejáis, ellos/ellas/ustedes aquejan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „aquejar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von aquejar: yo aquejé, tú aquejaste, él/ella/usted aquejó, nosotros aquejamos, vosotros aquejasteis, ellos/ellas/ustedes aquejaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „aquejar“?

Pretérito Imperfecto von aquejar: yo aquejaba, tú aquejabas, él/ella/usted aquejaba, nosotros aquejábamos, vosotros aquejabais, ellos/ellas/ustedes aquejaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „aquejar“?

Subjuntivo Presente von aquejar: yo aqueje, tú aquejes, él/ella/usted aqueje, nosotros aquejemos, vosotros aquejéis, ellos/ellas/ustedes aquejen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „aquejar“?

Das Participio von aquejar lautet „aquejado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he aquejado, has aquejado oder ha aquejado.

Wie lautet das Gerundio von „aquejar“?

Das Gerundio von aquejar lautet „aquejando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está aquejando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von aquejar

aquejar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „plagen / quälen“. Im Presente: yo aquejo, tú aquejas, él/ella aqueja, nosotros aquejamos, vosotros aquejáis, ellos aquejan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2152-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: aquejar
Gerundio: aquejando
Bedeutung: plagen / quälen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Aquejar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	aquejar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	aquejando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar aquejando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aquejo	Cada invierno, yo aquejo con una tos que no me deja dormir.Jeden Winter plagt mich ein Husten, der mich nicht schlafen lässt.
tú	aquejas	Últimamente, tú aquejas por unos dolores de espalda muy molestos.In letzter Zeit plagen dich lästige Rückenschmerzen.
él	aqueja	Cuando hace calor, a mi abuelo lo aqueja la presión alta.Bei Hitze macht meinem Großvater der hohe Blutdruck zu schaffen.
nosotros	aquejamos	En la mudanza, a nosotros nos aquejamos las dudas sobre el dinero.Beim Umzug plagen uns Zweifel wegen des Geldes.
vosotros	aquejáis	Antes del examen, a vosotros os aquejáis los nervios y el insomnio.Vor der Prüfung plagen euch Nervosität und Schlaflosigkeit.
ellos	aquejan	En el campo, a los agricultores los aquejan las plagas cada verano.Auf dem Land plagen die Bauern jeden Sommer die Schädlinge.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he aquejado	Esta semana, a mí me he aquejado una jaqueca constante.Diese Woche hat mich ständige Migräne geplagt.
tú	has aquejado	Hoy, a ti te has aquejado una duda que no sabías resolver.Heute hat dich ein Zweifel geplagt, den du nicht lösen konntest.
él	ha aquejado	Desde el lunes, a mi tío lo ha aquejado un fuerte resfriado.Seit Montag hat meinen Onkel eine starke Erkältung geplagt.
nosotros	hemos aquejado	Este mes, a nosotros nos hemos aquejado varias deudas pequeñas.Diesen Monat haben uns mehrere kleine Schulden zu schaffen gemacht.
vosotros	habéis aquejado	Durante el viaje, a vosotros os habéis aquejado el mareo y el cansancio.Während der Reise haben euch Übelkeit und Müdigkeit geplagt.
ellos	han aquejado	Estos días, a los vecinos los han aquejado las goteras del tejado.In diesen Tagen haben die undichten Stellen im Dach die Nachbarn geplagt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aquejé	Aquella noche, a mí me aquejé una fiebre muy alta.In jener Nacht plagte mich hohes Fieber.
tú	aquejaste	Ayer, a ti te aquejaste un dolor de muelas insoportable.Gestern plagten dich unerträgliche Zahnschmerzen.
él	aquejó	Esa tarde, a mi jefe lo aquejó una migraña terrible.An jenem Nachmittag plagte meinen Chef eine schreckliche Migräne.
nosotros	aquejamos	La semana pasada, a nosotros nos aquejamos problemas con el coche.Letzte Woche machten uns Probleme mit dem Auto zu schaffen.
vosotros	aquejasteis	El domingo, a vosotros os aquejasteis los remordimientos toda la mañana.Am Sonntag plagten euch den ganzen Vormittag Gewissensbisse.
ellos	aquejaron	Aquel año, a los pescadores los aquejaron las tormentas del norte.In jenem Jahr plagten die Fischer die Stürme aus dem Norden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aquejaba	De niño, a mí me aquejaba las alergias en primavera.Als Kind plagten mich im Frühling die Allergien.
tú	aquejabas	En aquel piso, a ti te aquejabas la humedad y el frío.In jener Wohnung plagten dich Feuchtigkeit und Kälte.
él	aquejaba	En su juventud, a mi padre lo aquejaba las dudas sobre el futuro.In seiner Jugend plagten meinen Vater Zweifel wegen der Zukunft.
nosotros	aquejábamos	Por aquel entonces, a nosotros nos aquejábamos las facturas sin pagar.Damals machten uns die unbezahlten Rechnungen zu schaffen.
vosotros	aquejabais	En el internado, a vosotros os aquejabais la nostalgia de casa.Im Internat plagte euch das Heimweh.
ellos	aquejaban	Cada cosecha, a los olivos los aquejaban una plaga difícil de frenar.Bei jeder Ernte plagte die Olivenbäume ein schwer zu stoppender Schädling.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había aquejado	Cuando fui al médico, ya me había aquejado el dolor varios días.Als ich zum Arzt kam, hatte mich der Schmerz schon mehrere Tage geplagt.
tú	habías aquejado	Antes de la mudanza, ya te habías aquejado la falta de espacio.Vor dem Umzug hatte dich der Platzmangel schon geplagt.
él	había aquejado	Cuando pidió ayuda, a mi hermano ya lo había aquejado el insomnio.Als er um Hilfe bat, hatte meinen Bruder die Schlaflosigkeit schon geplagt.
nosotros	habíamos aquejado	Antes del balance, a nosotros ya nos habíamos aquejado las pérdidas del taller.Vor der Bilanz hatten uns die Verluste der Werkstatt schon zu schaffen gemacht.
vosotros	habíais aquejado	Cuando llamasteis, a vosotros ya os habíais aquejado el cansancio del viaje.Als ihr angerufen habt, hatte euch die Reisemüdigkeit schon geplagt.
ellos	habían aquejado	Para la primavera, a los frutales ya los habían aquejado un hongo persistente.Bis zum Frühling hatte ein hartnäckiger Pilz die Obstbäume schon heimgesucht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube aquejado	Apenas me hube aquejado la primera duda, llamé a mi madre.Kaum hatte mich der erste Zweifel geplagt, rief ich meine Mutter an.
tú	hubiste aquejado	En cuanto te hubiste aquejado aquel dolor de cabeza, te fuiste a casa.Sobald dich jener Kopfschmerz geplagt hatte, bist du nach Hause gegangen.
él	hubo aquejado	No bien lo hubo aquejado la fiebre, mi sobrino se metió en cama.Kaum hatte ihn das Fieber geplagt, legte sich mein Neffe ins Bett.
nosotros	hubimos aquejado	Tan pronto como nos hubimos aquejado las deudas, buscamos un nuevo plan.Sobald uns die Schulden zu schaffen gemacht hatten, suchten wir einen neuen Plan.
vosotros	hubisteis aquejado	Apenas os hubisteis aquejado el mareo, parasteis el barco un rato.Kaum hatte euch die Übelkeit geplagt, habt ihr das Boot kurz angehalten.
ellos	hubieron aquejado	En cuanto los hubieron aquejado la sequía, los campesinos cambiaron de cultivo.Sobald die Dürre sie heimgesucht hatte, wechselten die Bauern die Feldfrucht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aquejaré	Mañana, seguramente me aquejaré el mismo dolor de rodilla.Morgen wird mich sicher derselbe Knieschmerz plagen.
tú	aquejarás	Pronto, a ti te aquejarás la duda de si elegiste bien.Bald wird dich der Zweifel plagen, ob du richtig gewählt hast.
él	aquejará	Esta noche, al portero lo aquejará otra vez el lumbago.Heute Nacht wird den Hausmeister wieder der Hexenschuss plagen.
nosotros	aquejaremos	El año que viene, a nosotros nos aquejaremos los gastos del seguro.Nächstes Jahr werden uns die Versicherungskosten zu schaffen machen.
vosotros	aquejaréis	Tras la carrera, a vosotros os aquejaréis las agujetas un par de días.Nach dem Lauf wird euch der Muskelkater ein paar Tage plagen.
ellos	aquejarán	En agosto, a los viñedos los aquejarán una nueva ola de calor.Im August wird eine neue Hitzewelle die Weinberge heimsuchen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré aquejado	Para el viernes, ya me habré aquejado esta gripe toda la semana.Bis Freitag wird mich diese Grippe schon die ganze Woche geplagt haben.
tú	habrás aquejado	Antes de las vacaciones, ya te habrás aquejado el estrés del examen.Vor dem Urlaub wird dich der Prüfungsstress schon geplagt haben.
él	habrá aquejado	Al final del mes, a mi vecino ya lo habrá aquejado la artritis muchos días.Ende des Monats wird meinen Nachbarn die Arthritis schon viele Tage geplagt haben.
nosotros	habremos aquejado	Para entonces, a nosotros ya nos habremos aquejado las averías del local.Bis dahin werden uns die Pannen im Laden schon zu schaffen gemacht haben.
vosotros	habréis aquejado	Antes de aterrizar, a vosotros ya os habréis aquejado el cansancio del vuelo.Vor der Landung wird euch die Müdigkeit des Fluges schon geplagt haben.
ellos	habrán aquejado	Para la vendimia, a las cepas ya las habrán aquejado el granizo del verano.Bis zur Weinlese wird der Sommerhagel die Reben schon heimgesucht haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aquejaría	En un caso así, me aquejaría la culpa durante semanas.In einem solchen Fall würde mich das schlechte Gewissen wochenlang plagen.
tú	aquejarías	Con menos descanso, a ti te aquejarías pronto la fatiga.Mit weniger Ruhe würde dich bald die Erschöpfung plagen.
él	aquejaría	En esa situación, a mi tío lo aquejaría una migraña sin tregua.In dieser Situation würde meinen Onkel eine Migräne ohne Pause plagen.
nosotros	aquejaríamos	Con ese panorama, a nosotros nos aquejaríamos la falta de clientes.Bei dieser Lage würde uns der Mangel an Kunden zu schaffen machen.
vosotros	aquejaríais	Llegado el caso, a vosotros os aquejaríais la incertidumbre del traslado.Wenn es nötig wäre, würde euch die Ungewissheit des Umzugs plagen.
ellos	aquejarían	En un verano así, a los rebaños los aquejarían la sed en el monte.In einem solchen Sommer würde der Durst die Herden im Gebirge plagen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría aquejado	En otro momento, me habría aquejado menos la espalda durante el viaje.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte mich der Rücken auf der Reise weniger geplagt.
tú	habrías aquejado	Con más calma, a ti te habrías aquejado mucho menos la ansiedad.Mit mehr Ruhe hätte dich die Angst viel weniger geplagt.
él	habría aquejado	A esas alturas, a mi primo ya lo habría aquejado la falta de sueño.Zu diesem Zeitpunkt hätte meinen Cousin der Schlafmangel schon geplagt.
nosotros	habríamos aquejado	Con ese giro, a nosotros nos habríamos aquejado aún más las facturas atrasadas.Mit dieser Wendung hätten uns die überfälligen Rechnungen noch mehr zu schaffen gemacht.
vosotros	habríais aquejado	Llegados ahí, a vosotros os habríais aquejado el frío de la cabaña toda la noche.An diesem Punkt hätte euch die Kälte der Hütte die ganze Nacht geplagt.
ellos	habrían aquejado	En ese punto, a los huertos los habrían aquejado una plaga sin remedio.An diesem Punkt hätte ein unaufhaltsamer Schädling die Gärten heimgesucht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aqueje	Es una pena que a mí me aqueje tanto el dolor de cabeza.Es ist schade, dass mich der Kopfschmerz so sehr plagt.
tú	aquejes	Conviene que a ti no te aquejes la duda antes de decidir.Es ist gut, wenn dich der Zweifel vor der Entscheidung nicht plagt.
él	aqueje	Es triste que a mi vecino lo aqueje la soledad en invierno.Es ist traurig, dass meinen Nachbarn im Winter die Einsamkeit plagt.
nosotros	aquejemos	Importa que a nosotros no nos aquejemos las prisas con este encargo.Es ist wichtig, dass uns die Eile bei diesem Auftrag nicht plagt.
vosotros	aquejéis	Es lógico que a vosotros os aquejéis los nervios la víspera del estreno.Es ist verständlich, dass euch am Vorabend der Premiere die Nervosität plagt.
ellos	aquejen	Es normal que a los mayores los aquejen el calor en pleno agosto.Es ist normal, dass die Hitze die Älteren mitten im August plagt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aquejare	Si me aquejare de nuevo el dolor, avisaré al médico de guardia.Falls mich der Schmerz erneut plagt, werde ich den Bereitschaftsarzt verständigen.
tú	aquejares	Si a ti te aquejares la duda, será mejor que preguntes.Falls dich der Zweifel plagt, wird es besser sein, dass du fragst.
él	aquejare	Si a mi vecino lo aquejare el insomnio, lo notaremos en su humor.Falls meinen Nachbarn die Schlaflosigkeit plagt, werden wir es an seiner Laune merken.
nosotros	aquejáremos	Si a nosotros nos aquejáremos la falta de fondos, lo diremos al gerente.Falls uns der Geldmangel plagt, werden wir es dem Geschäftsführer sagen.
vosotros	aquejareis	Si a vosotros os aquejareis el cansancio, pararéis a descansar.Falls euch die Müdigkeit plagt, werdet ihr eine Pause einlegen.
ellos	aquejaren	Si a los cultivos los aquejaren la plaga, los agricultores actuarán rápido.Falls der Schädling die Pflanzen heimsucht, werden die Bauern schnell handeln.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	aqueja	aqueja menos a tu equipo con tantas quejas.Plage dein Team weniger mit so vielen Beschwerden.
él	aqueje	Que el calor no aqueje demasiado a los mayores hoy.Möge die Hitze die Älteren heute nicht zu sehr plagen.
nosotros	aquejemos	aquejemos menos al planeta con tanto desperdicio.Plagen wir den Planeten weniger mit so viel Verschwendung.
vosotros	aquejad	aquejad menos a vuestros padres con tantas preguntas.Plagt eure Eltern weniger mit so vielen Fragen.
ellos	aquejen	Que las dudas no aquejen tanto a los nuevos alumnos.Mögen die Zweifel die neuen Schüler nicht so sehr plagen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no aquejes	No no aquejes a tu hermana con preguntas sobre el dinero.Plage deine Schwester nicht mit Fragen über das Geld.
él	no aqueje	Que el ruido no no aqueje al bebé durante la siesta.Der Lärm soll das Baby während des Mittagsschlafs nicht plagen.
nosotros	no aquejemos	No no aquejemos al equipo con cambios de última hora.Plagen wir das Team nicht mit Änderungen in letzter Minute.
vosotros	no aquejéis	No no aquejéis a los invitados con tantas normas raras.Plagt die Gäste nicht mit so vielen seltsamen Regeln.
ellos	no aquejen	Que las moscas no no aquejen al ganado en el establo.Die Fliegen sollen das Vieh im Stall nicht plagen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya aquejado	Ojalá no me haya aquejado la migraña justo el día de la boda.Hoffentlich hat mich die Migräne nicht ausgerechnet am Hochzeitstag geplagt.
tú	hayas aquejado	Puede que a ti ya te hayas aquejado el cansancio tras tantas horas.Vielleicht hat dich nach so vielen Stunden die Müdigkeit schon geplagt.
él	haya aquejado	Tal vez a mi abuelo lo haya aquejado el reúma con este frío.Vielleicht hat meinen Großvater bei dieser Kälte das Rheuma geplagt.
nosotros	hayamos aquejado	Quizá a nosotros ya nos hayamos aquejado las dudas durante la reunión.Vielleicht haben uns während der Sitzung schon die Zweifel geplagt.
vosotros	hayáis aquejado	Es probable que a vosotros os hayáis aquejado el mareo en la travesía.Es ist wahrscheinlich, dass euch auf der Überfahrt die Übelkeit geplagt hat.
ellos	hayan aquejado	Puede ser que a los campos ya los hayan aquejado la helada de anoche.Es kann sein, dass der Nachtfrost die Felder schon heimgesucht hat.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aquejara	Si a mí me aquejara esa duda, lo notaría enseguida.Wenn mich dieser Zweifel plagen würde, würde ich es sofort merken.
tú	aquejaras	Si a ti te aquejaras el insomnio, costaría rendir en el trabajo.Wenn dich die Schlaflosigkeit plagen würde, würde es schwerfallen, gut zu arbeiten.
él	aquejara	Si a mi jefe lo aquejara la úlcera, faltaría varios días.Wenn meinen Chef das Geschwür plagen würde, würde er mehrere Tage fehlen.
nosotros	aquejáramos	Si a nosotros nos aquejáramos las deudas, lo plantearíamos al banco.Wenn uns die Schulden plagen würden, würden wir es der Bank vorlegen.
vosotros	aquejarais	Si a vosotros os aquejarais el calor, abriríais todas las ventanas.Wenn euch die Hitze plagen würde, würdet ihr alle Fenster öffnen.
ellos	aquejaran	Si a los rosales los aquejaran el pulgón, el jardín perdería su color.Wenn die Blattläuse die Rosen plagen würden, würde der Garten seine Farbe verlieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera aquejado	Si me hubiera aquejado aquel dolor antes, habría ido al médico.Wenn mich jener Schmerz früher geplagt hätte, wäre ich zum Arzt gegangen.
tú	hubieras aquejado	Si a ti te hubieras aquejado la fiebre esa noche, no habrías salido.Wenn dich in jener Nacht das Fieber geplagt hätte, wärst du nicht ausgegangen.
él	hubiera aquejado	Si a mi tío lo hubiera aquejado la tos, habría cancelado el viaje.Wenn meinen Onkel der Husten geplagt hätte, hätte er die Reise abgesagt.
nosotros	hubiéramos aquejado	Si a nosotros nos hubiéramos aquejado esa duda, lo habríamos hablado antes.Wenn uns dieser Zweifel geplagt hätte, hätten wir es früher besprochen.
vosotros	hubierais aquejado	Si a vosotros os hubierais aquejado el frío, habríais vuelto al refugio.Wenn euch die Kälte geplagt hätte, wärt ihr zur Hütte zurückgekehrt.
ellos	hubieran aquejado	Si a los campos los hubieran aquejado la sequía, la cosecha habría sido nula.Wenn die Dürre die Felder heimgesucht hätte, wäre die Ernte ausgefallen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere aquejado	Cuando me hubiere aquejado el dolor toda la semana, pediré la baja.Wenn mich der Schmerz die ganze Woche geplagt haben wird, werde ich mich krankmelden.
tú	hubieres aquejado	En cuanto te hubieres aquejado esa duda un tiempo, buscarás respuesta.Sobald dich dieser Zweifel eine Weile geplagt haben wird, wirst du eine Antwort suchen.
él	hubiere aquejado	Cuando a mi primo lo hubiere aquejado la migraña varios días, irá al especialista.Wenn meinen Cousin die Migräne mehrere Tage geplagt haben wird, geht er zum Facharzt.
nosotros	hubiéremos aquejado	Si para entonces nos hubiéremos aquejado las pérdidas, cerraremos esa línea.Wenn uns bis dahin die Verluste zu schaffen gemacht haben werden, schließen wir diese Sparte.
vosotros	hubiereis aquejado	Cuando os hubiereis aquejado el calor toda la tarde, buscaréis sombra.Wenn euch die Hitze den ganzen Nachmittag geplagt haben wird, werdet ihr Schatten suchen.
ellos	hubieren aquejado	En cuanto a los olivos los hubieren aquejado la sequía, replantarán otra zona.Sobald die Dürre die Olivenbäume heimgesucht haben wird, bepflanzen sie ein anderes Gebiet.

Konjugation von aquejar

Aquejar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

aquejar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „aquejar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben