Was bedeutet „amañar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „amañar“ bedeutet „manipulieren / schieben“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „amañar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „amañar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „amañar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von amañar: yo amaño, tú amañas, él/ella/usted amaña, nosotros amañamos, vosotros amañáis, ellos/ellas/ustedes amañan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „amañar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von amañar: yo amañé, tú amañaste, él/ella/usted amañó, nosotros amañamos, vosotros amañasteis, ellos/ellas/ustedes amañaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „amañar“?

Pretérito Imperfecto von amañar: yo amañaba, tú amañabas, él/ella/usted amañaba, nosotros amañábamos, vosotros amañabais, ellos/ellas/ustedes amañaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „amañar“?

Subjuntivo Presente von amañar: yo amañe, tú amañes, él/ella/usted amañe, nosotros amañemos, vosotros amañéis, ellos/ellas/ustedes amañen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „amañar“?

Das Participio von amañar lautet „amañado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he amañado, has amañado oder ha amañado.

Wie lautet das Gerundio von „amañar“?

Das Gerundio von amañar lautet „amañando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está amañando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von amañar

amañar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „manipulieren / schieben“. Im Presente: yo amaño, tú amañas, él/ella amaña, nosotros amañamos, vosotros amañáis, ellos amañan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1297-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: amañar
Gerundio: amañando
Bedeutung: manipulieren / schieben
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Amañar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	amañar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	amañando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar amañando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amaño	Yo amaño el sorteo de la rifa escolar a mi favor.Ich manipuliere die Ziehung der Schultombola zu meinen Gunsten.
tú	amañas	Normalmente, tú amañas las cuentas del bar antes del cierre.Normalerweise frisierst du die Kasse der Bar vor Ladenschluss.
él	amaña	Hoy, el árbitro amaña el partido a favor del equipo local.Heute verschiebt der Schiedsrichter das Spiel zugunsten der Heimmannschaft.
nosotros	amañamos	A veces, nosotros amañamos el inventario para tapar las pérdidas.Manchmal frisieren wir die Inventur, um die Verluste zu verschleiern.
vosotros	amañáis	Ahora, vosotros amañáis la subasta del cuadro entre amigos.Jetzt manipuliert ihr die Versteigerung des Bildes unter Freunden.
ellos	amañan	Casi siempre, los técnicos amañan los datos del informe final.Fast immer fälschen die Techniker die Daten im Abschlussbericht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he amañado	Este año, yo he amañado el horario para librar los viernes.Dieses Jahr habe ich den Dienstplan getrickst, um freitags freizuhaben.
tú	has amañado	Últimamente, tú has amañado el motor del coche para pasar la inspección.In letzter Zeit hast du den Motor des Wagens für den TÜV manipuliert.
él	ha amañado	En estos meses, el cajero ha amañado el balance de la sucursal.In diesen Monaten hat der Kassierer die Bilanz der Filiale frisiert.
nosotros	hemos amañado	Hasta ahora, nosotros hemos amañado las quinielas con un amigo de dentro.Bislang haben wir die Wettscheine mit einem Insider manipuliert.
vosotros	habéis amañado	En lo que va de curso, vosotros habéis amañado las notas del examen.In diesem Halbjahr habt ihr die Prüfungsnoten gefälscht.
ellos	han amañado	En este tiempo, los jueces han amañado el fallo del concurso.In dieser Zeit haben die Juroren das Urteil des Wettbewerbs gefälscht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amañé	Ayer, yo amañé la baraja para ganar la mano.Gestern zinkte ich das Kartenspiel, um die Runde zu gewinnen.
tú	amañaste	Hace un rato, tú amañaste la báscula del mercado.Vor einer Weile manipuliertest du die Waage auf dem Markt.
él	amañó	Esta mañana, el contratista amañó el presupuesto de la obra.Heute Morgen frisierte der Bauunternehmer den Kostenvoranschlag.
nosotros	amañamos	Anoche, nosotros amañamos el marcador del torneo de barrio.Letzte Nacht manipulierten wir den Spielstand des Stadtteilturniers.
vosotros	amañasteis	El sábado, vosotros amañasteis la lista de espera del club.Am Samstag manipuliertet ihr die Warteliste des Clubs.
ellos	amañaron	Hace poco, los proveedores amañaron las facturas del almacén.Vor Kurzem fälschten die Lieferanten die Rechnungen des Lagers.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amañaba	Antes, yo amañaba el reloj de fichar en la fábrica.Früher manipulierte ich die Stechuhr in der Fabrik.
tú	amañabas	Por entonces, tú amañabas las apuestas del frontón cada domingo.Damals frisiertest du die Wetten am Pelotaplatz jeden Sonntag.
él	amañaba	En esa época, el alcalde amañaba las licitaciones del pueblo.In jener Zeit manipulierte der Bürgermeister die Ausschreibungen des Dorfes.
nosotros	amañábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros amañábamos las máquinas tragaperras del bar.Als wir jung waren, manipulierten wir die Spielautomaten der Kneipe.
vosotros	amañabais	Hace años, vosotros amañabais los sorteos de la peña.Vor Jahren manipuliertet ihr die Verlosungen des Fanclubs.
ellos	amañaban	En aquellos días, los carteros amañaban el reparto de las cartas certificadas.In jenen Tagen manipulierten die Briefträger die Zustellung der Einschreiben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había amañado	Cuando llegó el inspector, yo ya había amañado los libros de la tienda.Als der Prüfer kam, hatte ich die Bücher des Ladens bereits frisiert.
tú	habías amañado	Para entonces, tú ya habías amañado la rueda de prensa con preguntas pactadas.Bis dahin hattest du die Pressekonferenz mit abgesprochenen Fragen manipuliert.
él	había amañado	Al volver, el entrenador ya había amañado la alineación por intereses ocultos.Bei der Rückkehr hatte der Trainer die Aufstellung aus versteckten Interessen frisiert.
nosotros	habíamos amañado	Antes de la reunión, nosotros ya habíamos amañado el acta del consejo.Vor der Sitzung hatten wir das Protokoll des Vorstands schon manipuliert.
vosotros	habíais amañado	Cuando os pillaron, vosotros ya habíais amañado las urnas del colegio electoral.Als man euch erwischte, hattet ihr die Urnen des Wahllokals bereits manipuliert.
ellos	habían amañado	Para ese momento, los socios ya habían amañado las cifras del cierre anual.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Teilhaber die Zahlen des Jahresabschlusses frisiert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube amañado	Apenas yo hube amañado el sorteo de la lotería del pueblo, salté de alegría.Kaum hatte ich die Ziehung der Dorflotterie manipuliert, sprang alles an.
tú	hubiste amañado	En cuanto tú hubiste amañado la cerradura del trastero, entraste sin ruido.Sobald du das Schloss des Abstellraums getrickst hattest, machtest du dich auf.
él	hubo amañado	No bien el portero hubo amañado la lista de invitados, comenzó la fiesta.Kaum hatte der Türsteher die Gästeliste frisiert, war die Sache weg.
nosotros	hubimos amañado	Tan pronto como nosotros hubimos amañado el contador de la luz, bajó la factura.Sobald wir den Stromzähler manipuliert hatten, wurde es besser.
vosotros	hubisteis amañado	Apenas vosotros hubisteis amañado el sorteo de las plazas, comprobasteis la lista.Kaum hattet ihr die Verlosung der Plätze manipuliert, machtet ihr euch auf.
ellos	hubieron amañado	En cuanto los empleados hubieron amañado el reparto de turnos, todo se calmó.Sobald die Angestellten die Schichtverteilung frisiert hatten, sprang alles an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amañaré	Mañana, yo amañaré el sorteo del amigo invisible en la oficina.Morgen werde ich die Wichtelziehung im Büro manipulieren.
tú	amañarás	Dentro de poco, tú amañarás la quiniela de la liga con un soplo.Bald wirst du den Ligatipp mit einem Tipp von innen frisieren.
él	amañará	Esta tarde, el mecánico amañará el cuentakilómetros del usado.Heute Nachmittag wird der Mechaniker den Tacho des Gebrauchtwagens manipulieren.
nosotros	amañaremos	La semana que viene, nosotros amañaremos el reparto de las propinas.Nächste Woche werden wir die Verteilung des Trinkgelds frisieren.
vosotros	amañaréis	Pronto, vosotros amañaréis las encuestas de satisfacción del hotel.Demnächst werdet ihr die Zufriedenheitsumfragen des Hotels manipulieren.
ellos	amañarán	Más adelante, los contables amañarán las nóminas para ocultar el fraude.Später werden die Buchhalter die Gehaltslisten fälschen, um den Betrug zu verbergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré amañado	Para entonces, yo ya habré amañado el ranking del torneo de ajedrez.Bis dahin werde ich die Rangliste des Schachturniers schon manipuliert haben.
tú	habrás amañado	Antes del cierre, tú ya habrás amañado el registro de horas extra.Vor Feierabend wirst du die Liste der Überstunden frisiert haben.
él	habrá amañado	Al final del día, el agente ya habrá amañado la tasación del piso.Bis Tagesende wird der Makler die Bewertung der Wohnung manipuliert haben.
nosotros	habremos amañado	Para mañana, nosotros ya habremos amañado el sorteo de las habitaciones.Bis morgen werden wir die Verlosung der Zimmer frisiert haben.
vosotros	habréis amañado	Antes de iros, vosotros ya habréis amañado la clasificación de la carrera.Bevor ihr geht, werdet ihr die Rangfolge des Rennens manipuliert haben.
ellos	habrán amañado	Para esa hora, los organizadores ya habrán amañado el reparto de premios.Bis dahin werden die Veranstalter die Preisverteilung manipuliert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amañaría	En un caso así, yo amañaría el sorteo del campeonato infantil.In so einem Fall würde ich die Auslosung der Kindermeisterschaft manipulieren.
tú	amañarías	Con un poco más de tiempo, tú amañarías los resultados de la encuesta.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Ergebnisse der Umfrage frisieren.
él	amañaría	En esa situación, el jurado amañaría la final del festival.In dieser Situation würde die Jury das Finale des Festivals manipulieren.
nosotros	amañaríamos	Con ese panorama, nosotros amañaríamos la contabilidad del taller.Bei dieser Lage würden wir die Buchhaltung der Werkstatt frisieren.
vosotros	amañaríais	Llegado el caso, vosotros amañaríais las medidas del terreno en el plano.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Maße des Grundstücks im Plan fälschen.
ellos	amañarían	En un día así, los vendedores amañarían los precios del catálogo.An so einem Tag würden die Verkäufer die Preise des Katalogs manipulieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría amañado	En otro momento, yo habría amañado el sorteo de la cesta de Navidad.In einem anderen Moment hätte ich die Verlosung des Weihnachtskorbs manipuliert.
tú	habrías amañado	Con un poco más de margen, tú habrías amañado el partido de vuelta.Mit mehr Spielraum hättest du das Rückspiel manipuliert.
él	habría amañado	A esas alturas, el director habría amañado las cuentas del colegio.Zu jenem Zeitpunkt hätte der Direktor die Kasse der Schule frisiert.
nosotros	habríamos amañado	Con ese giro, nosotros habríamos amañado el sorteo de las becas.Mit dieser Wendung hätten wir die Verlosung der Stipendien manipuliert.
vosotros	habríais amañado	Llegados ahí, vosotros habríais amañado las pruebas del laboratorio.An jenem Punkt hättet ihr die Ergebnisse des Labors gefälscht.
ellos	habrían amañado	En ese punto, los socios habrían amañado el acta de la asamblea.Von da an hätten die Teilhaber das Protokoll der Versammlung manipuliert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amañe	Es mejor que yo amañe el orden de salida de la regata.Es ist besser, dass ich die Startreihenfolge der Regatta manipuliere.
tú	amañes	Hace falta que tú amañes el calendario de las vacaciones.Es ist nötig, dass du den Urlaubsplan zu deinen Gunsten frisierst.
él	amañe	Conviene que el casero amañe el contrato del alquiler.Es ist sinnvoll, dass der Vermieter den Mietvertrag manipuliert.
nosotros	amañemos	Importa que nosotros amañemos el reparto de las acciones.Es ist wichtig, dass wir die Verteilung der Aktien frisieren.
vosotros	amañéis	Puede ser útil que vosotros amañéis el sorteo del coche del sorteo benéfico.Es kann helfen, wenn ihr die Ziehung des Autos der Tombola manipuliert.
ellos	amañen	Es posible que los cajeros amañen el arqueo de la caja fuerte.Es ist möglich, dass die Kassierer den Bestand des Tresors fälschen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amañara	Si yo amañara el sorteo de la rifa del colegio, se notaría enseguida.Würde ich die Schultombola manipulieren, würde es sofort auffallen.
tú	amañaras	Si tú amañaras el contador del agua, costaría ocultarlo mucho tiempo.Wenn du den Wasserzähler manipulieren würdest, würde es schwer zu verbergen sein.
él	amañara	Si el promotor amañara la final del concurso, daría mucho que hablar.Würde der Veranstalter das Finale frisieren, würde man viel darüber reden.
nosotros	amañáramos	Si nosotros amañáramos el reparto del botín, todo acabaría mal.Würden wir die Beuteverteilung manipulieren, würde alles schlecht enden.
vosotros	amañarais	Si vosotros amañarais las cuentas del club, cambiaría la confianza.Wenn ihr die Kasse des Clubs frisieren würdet, würde das Vertrauen schwinden.
ellos	amañaran	Si los técnicos amañaran los sensores de la planta, la alarma fallaría.Wenn die Techniker die Sensoren der Anlage manipulieren würden, würde der Alarm versagen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera amañado	Si yo hubiera amañado el sorteo de la verbena, aún se recordaría.Wenn ich die Verlosung des Volksfests manipuliert hätte, würde man sich daran erinnern.
tú	hubieras amañado	Si tú hubieras amañado el podómetro del reto, eso habría dejado dudas.Hättest du den Schrittzähler des Wettbewerbs manipuliert, hätte das Zweifel geweckt.
él	hubiera amañado	Si el secretario hubiera amañado las actas del pleno, todavía se hablaría de eso.Hätte der Sekretär die Sitzungsprotokolle gefälscht, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos amañado	Si nosotros hubiéramos amañado el sorteo de los regalos, el día habría sido raro.Hätten wir die Geschenkverlosung manipuliert, wäre der Tag seltsam gewesen.
vosotros	hubierais amañado	Si vosotros hubierais amañado las tarifas del párking, el cambio se habría visto antes.Hättet ihr die Parktarife früher frisiert, wäre die Änderung früher aufgefallen.
ellos	hubieran amañado	Si los jugadores hubieran amañado el resultado del derbi, nada habría quedado igual.Hätten die Spieler das Ergebnis des Derbys manipuliert, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	amañare	Si yo amañare el sorteo de la cena de empresa, se notará enseguida.Falls ich die Verlosung der Firmenfeier manipuliere, fällt es sofort auf.
tú	amañares	Si tú amañares el medidor de gas, costará ignorarlo.Falls du den Gaszähler frisierst, merkt man es gleich.
él	amañare	Si el organizador amañare la rifa de la feria, lo verá cualquiera.Falls der Veranstalter die Tombola des Jahrmarkts manipuliert, sieht es jeder.
nosotros	amañáremos	Si nosotros amañáremos el sorteo de las parcelas del huerto, se sabrá pronto.Falls wir die Verlosung der Gartenparzellen frisieren, wird es offensichtlich.
vosotros	amañareis	Si vosotros amañareis las cuentas de la asociación, todo cambiará.Falls ihr die Kasse des Vereins manipuliert, kommt alles anders.
ellos	amañaren	Si los proveedores amañaren los pesos del granel, la cosa irá distinta.Falls die Lieferanten die Gewichte der Ware fälschen, läuft alles anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya amañado	Ojalá yo haya amañado el sorteo del viaje de fin de curso.Hoffentlich habe ich die Verlosung der Abschlussfahrt manipuliert.
tú	hayas amañado	Puede que tú ya hayas amañado el termostato de la oficina.Vielleicht hast du das Thermostat des Büros schon manipuliert.
él	haya amañado	Tal vez el delegado haya amañado el recuento de los votos.Vielleicht hat der Delegierte die Auszählung der Stimmen gefälscht.
nosotros	hayamos amañado	Quizá nosotros ya hayamos amañado el sorteo de las entradas del concierto.Womöglich haben wir die Verlosung der Konzertkarten schon manipuliert.
vosotros	hayáis amañado	Es probable que vosotros hayáis amañado el resultado de la cata a ciegas.Wahrscheinlich habt ihr das Ergebnis der Blindverkostung manipuliert.
ellos	hayan amañado	Puede ser que los árbitros ya hayan amañado el sorteo de los grupos.Möglicherweise haben die Schiedsrichter die Gruppenauslosung schon manipuliert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere amañado	Cuando yo hubiere amañado el sorteo del bingo del pueblo, ya se notará.Wenn ich das Dorf-Bingo manipuliert habe, zeigt es sich schnell.
tú	hubieres amañado	En cuanto tú hubieres amañado el cronómetro de la prueba, será fácil sospechar.Sobald du die Stoppuhr des Wettkampfs frisiert hast, merkt man es gleich.
él	hubiere amañado	Cuando el cajero hubiere amañado el cierre de la caja, se verá enseguida.Wenn der Kassierer den Kassenabschluss manipuliert hat, fällt es sofort auf.
nosotros	hubiéremos amañado	Si para entonces nosotros hubiéremos amañado el sorteo de los turnos, todo irá raro.Falls wir bis dahin die Schichtverlosung frisiert haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis amañado	Cuando vosotros hubiereis amañado las notas de las prácticas, sonará distinto.Wenn ihr die Praktikumsnoten manipuliert habt, sieht es jeder.
ellos	hubieren amañado	En cuanto los socios hubieren amañado las cifras del balance, el cambio quedará claro.Sobald die Teilhaber die Bilanzzahlen gefälscht haben, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	amaña	amaña la báscula del puesto antes de la feria.Manipuliere die Waage des Standes vor dem Markt.
él	amañe	Que el delegado amañe el recuento de los socios.Der Delegierte soll die Zählung der Mitglieder fälschen.
nosotros	amañemos	amañemos el sorteo de las plazas del aparcamiento.Manipulieren wir die Verlosung der Parkplätze.
vosotros	amañad	amañad el orden de la cola de la barbacoa.Frisiert die Reihenfolge der Schlange am Grill.
ellos	amañen	Que los contables amañen las cuentas del trimestre.Die Buchhalter sollen die Quartalskonten frisieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no amañes	No no amañes el resultado de la votación del comité.Manipuliere das Ergebnis der Abstimmung im Komitee nicht.
él	no amañe	Que el portero no no amañe la lista de la discoteca.Der Türsteher soll die Liste des Clubs nicht manipulieren.
nosotros	no amañemos	No no amañemos el sorteo de los regalos de la fiesta.Manipulieren wir die Verlosung der Partygeschenke nicht.
vosotros	no amañéis	No no amañéis las medidas del campo en el plano.Fälscht die Maße des Feldes im Plan nicht.
ellos	no amañen	Que los jueces no no amañen el acta del campeonato.Die Richter sollen das Protokoll der Meisterschaft nicht fälschen.

Konjugation von amañar

Amañar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

amañar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „amañar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben