Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | amagar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | amagando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar amagando. |
amagar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „drohen / andeuten“. Im Presente: yo amago, tú amagas, él/ella amaga, nosotros amagamos, vosotros amagáis, ellos amagan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | amagar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | amagando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar amagando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amago | Yo amago con marcharme cada vez que la reunión se alarga demasiado.Ich drohe jedes Mal mit dem Gehen, wenn die Sitzung zu lange dauert. |
| tú | amagas | A menudo, tú amagas una sonrisa pero al final no dices nada.Du deutest oft ein Lächeln an, sagst am Ende aber nichts. |
| él | amaga | El cielo amaga tormenta desde primera hora de la tarde.Der Himmel droht seit dem frühen Nachmittag mit einem Gewitter. |
| nosotros | amagamos | A veces, nosotros amagamos una respuesta y luego cambiamos de tema.Manchmal deuten wir eine Antwort an und wechseln dann das Thema. |
| vosotros | amagáis | Vosotros amagáis con cerrar el trato sin estar del todo seguros.Ihr droht mit dem Abschluss des Geschäfts, ohne ganz sicher zu sein. |
| ellos | amagan | Muchas veces, las nubes amagan lluvia y luego pasan de largo.Oft drohen die Wolken mit Regen und ziehen dann doch vorbei. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he amagado | Este año, yo he amagado varias veces con dejar el club de lectura.Dieses Jahr habe ich mehrmals mit dem Austritt aus dem Lesekreis gedroht. |
| tú | has amagado | Últimamente, tú has amagado un gesto de cansancio cada noche en la cena.In letzter Zeit hast du jeden Abend beim Essen ein müdes Zeichen angedeutet. |
| él | ha amagado | En estos meses, el motor ha amagado una avería sin llegar a pararse.In diesen Monaten hat der Motor einen Defekt angedeutet, ohne stehenzubleiben. |
| nosotros | hemos amagado | Hasta ahora, nosotros hemos amagado una mudanza pero nunca la confirmamos.Bisher haben wir einen Umzug angedeutet, ihn aber nie bestätigt. |
| vosotros | habéis amagado | En estas semanas, vosotros habéis amagado con una huelga si nada cambia.In diesen Wochen habt ihr mit einem Streik gedroht, falls sich nichts ändert. |
| ellos | han amagado | En este tiempo, los precios han amagado una subida que aún no llega.In dieser Zeit haben die Preise einen Anstieg angedeutet, der noch ausbleibt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amagué | Ayer, yo amagué con devolver el sofá si no llegaba sin un rasguño.Gestern drohte ich, das Sofa zurückzugeben, falls es nicht heil wäre. |
| tú | amagaste | Hace un rato, tú amagaste una protesta y nadie te tomó en serio.Vor einer Weile deutetest du einen Protest an, und keiner nahm dich ernst. |
| él | amagó | Esta mañana, el techo amagó una gotera justo encima del sofá.Heute Morgen deutete die Decke genau über dem Sofa ein Leck an. |
| nosotros | amagamos | Anoche, nosotros amagamos con cancelar el viaje por el mal tiempo.Gestern Abend drohten wir, die Reise wegen des schlechten Wetters abzusagen. |
| vosotros | amagasteis | El sábado, vosotros amagasteis una sorpresa que nunca llegó a la mesa.Am Samstag deutetet ihr eine Überraschung an, die nie auf den Tisch kam. |
| ellos | amagaron | Hace poco, los vecinos amagaron con una denuncia por el ruido nocturno.Vor Kurzem drohten die Nachbarn wegen des nächtlichen Lärms mit einer Anzeige. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amagaba | Antes, yo amagaba con dejar el gimnasio cada vez que subía la cuota.Früher drohte ich jedes Mal mit dem Austritt, wenn der Beitrag stieg. |
| tú | amagabas | Por entonces, tú amagabas un viaje largo que siempre acababas posponiendo.Damals deutetest du eine lange Reise an, die du immer wieder verschobst. |
| él | amagaba | En esa época, el viejo puente amagaba un derrumbe que tardó años.In jener Zeit deutete die alte Brücke einen Einsturz an, der Jahre dauerte. |
| nosotros | amagábamos | Cuando éramos críos, nosotros amagábamos una pelea y luego nos reíamos.Als wir Kinder waren, deuteten wir einen Streit an und lachten dann. |
| vosotros | amagabais | Hace años, vosotros amagabais con vender la casa en cada discusión.Vor Jahren drohtet ihr bei jedem Streit mit dem Verkauf des Hauses. |
| ellos | amagaban | En aquellos días, las máquinas amagaban un fallo que tardaba en aparecer.In jenen Tagen deuteten die Maschinen einen Fehler an, der lange ausblieb. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había amagado | Cuando llegaste, yo ya había amagado con anular la suscripción de la revista.Als du kamst, hatte ich bereits gedroht, das Zeitschriftenabo zu kündigen. |
| tú | habías amagado | Para entonces, tú ya habías amagado una disculpa que nunca terminaste de decir.Bis dahin hattest du bereits eine Entschuldigung angedeutet, die du nie aussprachst. |
| él | había amagado | Al volver, el cielo ya había amagado una nevada que cubrió todo el valle.Bei der Rückkehr hatte der Himmel bereits einen Schneefall angedeutet, der das Tal bedeckte. |
| nosotros | habíamos amagado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos amagado con dejar el proyecto a medias.Bevor wir es besprachen, hatten wir bereits gedroht, das Projekt halb fertig liegenzulassen. |
| vosotros | habíais amagado | Cuando mirasteis las cuentas, ya habíais amagado una pérdida que no quisisteis ver.Als ihr die Konten anschautet, hattet ihr bereits einen Verlust angedeutet, den ihr nicht sehen wolltet. |
| ellos | habían amagado | Para ese momento, los obreros ya habían amagado con parar las máquinas.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Arbeiter bereits gedroht, die Maschinen anzuhalten. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube amagado | Apenas yo hube amagado con cerrar la tienda, el último cliente se marchó.Kaum hatte ich gedroht, den Laden zu schließen, war der letzte Kunde weg. |
| tú | hubiste amagado | En cuanto tú hubiste amagado un gesto de acuerdo, el plan se puso en marcha.Sobald du ein zustimmendes Nicken angedeutet hattest, sprang der Plan an. |
| él | hubo amagado | No bien el cielo hubo amagado un claro, el día entero mejoró de golpe.Kaum hatte der Himmel eine Aufhellung angedeutet, wurde der ganze Tag besser. |
| nosotros | hubimos amagado | Tan pronto como nosotros hubimos amagado con irnos, todos se pusieron de pie.Sobald wir gedroht hatten zu gehen, machten sich alle auf die Beine. |
| vosotros | hubisteis amagado | Apenas vosotros hubisteis amagado una protesta, el ruido del pasillo se apagó.Kaum hattet ihr einen Protest angedeutet, war der Lärm im Flur weg. |
| ellos | hubieron amagado | En cuanto los altavoces hubieron amagado un cierre, la feria entera recogió sus puestos.Sobald die Lautsprecher eine Schließung angedeutet hatten, machte sich der ganze Markt auf den Heimweg. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amagaré | Mañana, yo amagaré con renunciar si no me suben el sueldo.Morgen werde ich mit der Kündigung drohen, wenn man mein Gehalt nicht erhöht. |
| tú | amagarás | Dentro de poco, tú amagarás una mejora que tardará en llegar de verdad.Bald wirst du eine Besserung andeuten, die in Wirklichkeit lange ausbleibt. |
| él | amagará | Esta tarde, el barómetro amagará un cambio de tiempo bastante brusco.Heute Nachmittag wird das Barometer einen recht plötzlichen Wetterwechsel andeuten. |
| nosotros | amagaremos | La semana que viene, nosotros amagaremos con cambiar de proveedor.Nächste Woche werden wir mit einem Wechsel des Lieferanten drohen. |
| vosotros | amagaréis | Pronto, vosotros amagaréis una decisión sin atreveros a tomarla aún.Bald werdet ihr eine Entscheidung andeuten, ohne sie schon zu treffen. |
| ellos | amagarán | Más adelante, los mercados amagarán una caída que pocos esperan.Später werden die Märkte einen Einbruch andeuten, den kaum jemand erwartet. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré amagado | Para entonces, yo ya habré amagado con saltarme el postre más de una vez.Bis dahin werde ich schon mehr als einmal mit dem Auslassen des Nachtischs gedroht haben. |
| tú | habrás amagado | Antes del cierre, tú ya habrás amagado una respuesta sin llegar a darla.Vor Geschäftsschluss wirst du schon eine Antwort angedeutet haben, ohne sie zu geben. |
| él | habrá amagado | Al final del día, el ordenador ya habrá amagado un cuelgue que nadie atendió.Am Ende des Tages wird der Computer schon einen Absturz angedeutet haben, den keiner beachtete. |
| nosotros | habremos amagado | Para mañana, nosotros ya habremos amagado con suspender el evento.Bis morgen werden wir schon mit der Absage der Veranstaltung gedroht haben. |
| vosotros | habréis amagado | Antes de iros, vosotros ya habréis amagado una queja que dejaréis a medias.Bevor ihr geht, werdet ihr schon eine Beschwerde angedeutet haben, die ihr halb lasst. |
| ellos | habrán amagado | Para esa hora, las nubes ya habrán amagado una tormenta sobre la costa.Bis zu jener Stunde werden die Wolken schon ein Unwetter über der Küste angedeutet haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amagaría | En un caso así, yo amagaría con cambiar de plan sin avisar a nadie.In so einem Fall würde ich mit einem Planwechsel drohen, ohne jemanden zu warnen. |
| tú | amagarías | Con un poco más de tiempo, tú amagarías un guiño antes de explicarlo.Mit etwas mehr Zeit würdest du ein Zwinkern andeuten, bevor du es erklärst. |
| él | amagaría | En esa situación, el río amagaría una crecida difícil de contener.In dieser Situation würde der Fluss ein schwer zu bändigendes Hochwasser andeuten. |
| nosotros | amagaríamos | Con ese panorama, nosotros amagaríamos con dejar la obra a medias.Bei dieser Lage würden wir drohen, den Bau halb fertig liegenzulassen. |
| vosotros | amagaríais | Llegado el caso, vosotros amagaríais una salida que nunca usaríais.Wenn es nötig wäre, würdet ihr einen Ausweg andeuten, den ihr nie nutzen würdet. |
| ellos | amagarían | En un día así, los técnicos amagarían con apagarlo todo de golpe.An so einem Tag würden die Techniker drohen, alles auf einmal abzuschalten. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría amagado | En otro momento, yo habría amagado con devolver el regalo a la tienda.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich gedroht, das Geschenk im Laden zurückzugeben. |
| tú | habrías amagado | Con un poco más de margen, tú habrías amagado una invitación más sincera.Mit etwas mehr Spielraum hättest du eine ehrlichere Einladung angedeutet. |
| él | habría amagado | A esas alturas, el sistema ya habría amagado una caída sin que lo viéramos.Zu dem Zeitpunkt hätte das System schon einen Ausfall angedeutet, ohne dass wir es sahen. |
| nosotros | habríamos amagado | Con ese giro, nosotros habríamos amagado con cerrar la sucursal pequeña.Bei dieser Wendung hätten wir mit der Schließung der kleinen Filiale gedroht. |
| vosotros | habríais amagado | Llegados ahí, vosotros habríais amagado una renuncia que nadie esperaba.An diesem Punkt hättet ihr einen Rücktritt angedeutet, den niemand erwartet hatte. |
| ellos | habrían amagado | En ese punto, los nubarrones habrían amagado un granizo sobre los campos.Da hätten die dunklen Wolken Hagel über den Feldern angedeutet. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amague | Es mejor que yo amague con marcharme antes de que empiece a llover.Es ist besser, dass ich mit dem Gehen drohe, bevor es zu regnen anfängt. |
| tú | amagues | Hace falta que tú amagues una postura clara en la próxima reunión.Es ist nötig, dass du in der nächsten Sitzung eine klare Haltung andeutest. |
| él | amague | Conviene que el mar amague calma antes de salir con la barca.Es ist ratsam, dass das Meer Ruhe andeutet, bevor wir mit dem Boot hinausfahren. |
| nosotros | amaguemos | Importa que nosotros amaguemos una mejora sin prometer demasiado.Es ist wichtig, dass wir eine Besserung andeuten, ohne zu viel zu versprechen. |
| vosotros | amaguéis | Puede ser útil que vosotros amaguéis con un aplazamiento si todo se tensa.Es kann nützlich sein, dass ihr mit einer Verschiebung droht, wenn alles angespannt wird. |
| ellos | amaguen | Es posible que los precios amaguen una bajada antes del verano.Es ist möglich, dass die Preise vor dem Sommer einen Rückgang andeuten. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya amagado | Ojalá yo haya amagado con vender la bici a tiempo y no me hayan oído.Hoffentlich habe ich rechtzeitig mit dem Verkauf des Fahrrads gedroht und keiner hat es gehört. |
| tú | hayas amagado | Puede que tú ya hayas amagado un bostezo sin darte cuenta del todo.Vielleicht hast du schon ein Gähnen angedeutet, ohne es ganz zu merken. |
| él | haya amagado | Tal vez el horno haya amagado una grieta que el técnico no detectó.Vielleicht hat der Ofen einen Riss angedeutet, den der Techniker nicht fand. |
| nosotros | hayamos amagado | Quizá nosotros ya hayamos amagado con una queja que nadie tomó en serio.Vielleicht haben wir schon mit einer Beschwerde gedroht, die keiner ernst nahm. |
| vosotros | hayáis amagado | Es probable que vosotros hayáis amagado una mudanza sin atreveros aún.Es ist wahrscheinlich, dass ihr einen Umzug angedeutet habt, ohne euch noch zu trauen. |
| ellos | hayan amagado | Puede ser que los grifos ya hayan amagado una avería sobre el otro pueblo.Es kann sein, dass die Wasserhähne schon einen Schaden im anderen Dorf angedeutet haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amagara | Si yo amagara con romper el contrato ahora, todos se quedarían muy sorprendidos.Wenn ich jetzt mit dem Bruch des Vertrags drohen würde, würden alle sehr überrascht sein. |
| tú | amagaras | Si tú amagaras un saludo en ese instante, todo se calmaría enseguida.Wenn du in dem Moment einen Gruß andeuten würdest, würde sich alles gleich beruhigen. |
| él | amagara | Si el viento amagara una ráfaga de golpe, la fiesta se trasladaría dentro.Wenn der Wind plötzlich eine Bö andeuten würde, würde das Fest nach drinnen verlegt. |
| nosotros | amagáramos | Si nosotros amagáramos con devolver el pedido, el jefe reaccionaría al momento.Wenn wir mit der Rücksendung der Bestellung drohen würden, würde der Chef sofort reagieren. |
| vosotros | amagarais | Si vosotros amagarais una propuesta clara, la junta os escucharía mejor.Wenn ihr einen klaren Vorschlag andeuten würdet, würde euch der Vorstand besser zuhören. |
| ellos | amagaran | Si los bancos amagaran una subida fuerte, muchos venderían a la vez.Wenn die Banken einen starken Zinsanstieg andeuten würden, würden viele gleichzeitig verkaufen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera amagado | Si yo hubiera amagado con cerrar la cuenta antes, aún se hablaría de aquella noche.Wenn ich früher mit der Kontoschließung gedroht hätte, würde man noch von jener Nacht reden. |
| tú | hubieras amagado | Si tú hubieras amagado un acuerdo a tiempo, eso habría cambiado mucho.Wenn du rechtzeitig eine Einigung angedeutet hättest, hätte das viel geändert. |
| él | hubiera amagado | Si la pared hubiera amagado la humedad antes, no se habría estropeado el suelo.Wenn die Wand die Feuchtigkeit früher angedeutet hätte, wäre der Boden nicht kaputtgegangen. |
| nosotros | hubiéramos amagado | Si nosotros hubiéramos amagado con disolver el grupo, el plan habría seguido otro rumbo.Wenn wir mit der Auflösung der Gruppe gedroht hätten, hätte der Plan einen anderen Verlauf genommen. |
| vosotros | hubierais amagado | Si vosotros hubierais amagado un acuerdo antes, el cambio se habría notado.Wenn ihr früher eine Abmachung angedeutet hättet, hätte man die Veränderung gemerkt. |
| ellos | hubieran amagado | Si los sensores hubieran amagado el corte antes, nada se habría parado.Wenn die Sensoren den Ausfall früher angedeutet hätten, wäre nichts stehengeblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | amagare | Si yo amagare con dejar el coro sin avisar, se notará enseguida en la sala.Falls ich plötzlich mit dem Austritt aus dem Chor drohe, fällt es im Saal sofort auf. |
| tú | amagares | Si tú amagares un brindis en el momento justo, lo notará todo el grupo.Falls du im richtigen Moment einen Trinkspruch andeutest, merkt es die ganze Gruppe. |
| él | amagare | Si el bosque amagare niebla al amanecer, todo saldrá distinto en el campo.Falls der Wald im Morgengrauen Nebel andeutet, kommt auf dem Feld alles anders. |
| nosotros | amagáremos | Si nosotros amagáremos con cerrar antes de hora, lo verá todo el barrio.Falls wir mit dem früheren Schließen drohen, sieht es das ganze Viertel. |
| vosotros | amagareis | Si vosotros amagareis una huelga en plena calle, será evidente para todos.Falls ihr mitten auf der Straße einen Streik andeutet, wird es für alle offensichtlich. |
| ellos | amagaren | Si los aleros amagaren goteras de pronto, se verá rápido en los tejados.Falls die Dachvorsprünge plötzlich undichte Stellen andeuten, zeigt es sich schnell auf den Dächern. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere amagado | Cuando yo hubiere amagado con borrar el archivo un par de veces, ya se notará el cansancio.Wenn ich ein paarmal mit dem Löschen der Datei gedroht habe, merkt man schon die Müdigkeit. |
| tú | hubieres amagado | En cuanto tú hubieres amagado una intención de verdad, todo se aclarará un poco.Sobald du eine echte Absicht angedeutet hast, klärt sich alles ein wenig. |
| él | hubiere amagado | Cuando la caldera hubiere amagado el problema más de una vez, lo verá hasta el dueño.Wenn der Heizkessel die Störung mehr als einmal angedeutet hat, sieht es sogar der Besitzer. |
| nosotros | hubiéremos amagado | Si para entonces nosotros hubiéremos amagado con cortar el suministro, todo irá por otro lado.Wenn wir bis dahin mit dem Abdrehen der Versorgung gedroht haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis amagado | Cuando vosotros hubiereis amagado una tregua posible, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr eine mögliche Waffenruhe angedeutet habt, klingt die Stimmung anders. |
| ellos | hubieren amagado | En cuanto los glaciares hubieren amagado deshielo sobre el valle, quedará claro para todos.Sobald die Gletscher eine Schmelze über dem Tal angedeutet haben, wird es allen klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | amaga | amaga un gesto amable antes de dar la mala noticia, sin alargarlo.Deute eine freundliche Geste an, bevor du die schlechte Nachricht gibst, ohne es hinauszuzögern. |
| él | amague | Que el portavoz amague una respuesta sin prometer nada en firme.Der Sprecher soll eine Antwort andeuten, ohne etwas Festes zu versprechen. |
| nosotros | amaguemos | amaguemos con marcharnos si la reunión vuelve a alargarse demasiado.Drohen wir mit dem Gehen, wenn die Sitzung wieder zu lange dauert. |
| vosotros | amagad | amagad una pausa larga si el debate se pone demasiado tenso.Deutet eine lange Pause an, wenn die Debatte zu angespannt wird. |
| ellos | amaguen | Que los vecinos amaguen con una queja si el ruido no baja por la noche.Die Nachbarn sollen mit einer Beschwerde drohen, wenn der Lärm nachts nicht nachlässt. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no amagues | No no amagues con marcharte cada vez que algo no te gusta del plan.Drohe nicht jedes Mal mit dem Gehen, wenn dir etwas am Plan nicht passt. |
| él | no amague | Que el médico no no amague un diagnóstico que aún no ha comprobado bien.Der Arzt soll keine Diagnose andeuten, die er noch nicht gut geprüft hat. |
| nosotros | no amaguemos | No no amaguemos con cerrar la tienda sin hablarlo antes con el equipo.Drohen wir nicht mit dem Schließen des Ladens, ohne es vorher im Team zu besprechen. |
| vosotros | no amaguéis | No no amaguéis una demanda si luego no pensáis ir hasta el final.Deutet keine Klage an, wenn ihr danach nicht bis zum Ende gehen wollt. |
| ellos | no amaguen | Que los socios no no amaguen con romper el trato a la primera duda.Die Partner sollen nicht beim ersten Zweifel mit dem Bruch des Vertrags drohen. |
1 / 1
Yo ___ con marcharme cada vez que la reunión se alarga demasiado.
Ich drohe jedes Mal mit dem Gehen, wenn die Sitzung zu lange dauert.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „amagar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „amagar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.