Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | aguijar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | aguijando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar aguijando. |
aguijar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „antreiben / anstacheln“. Im Presente: yo aguijo, tú aguijas, él/ella aguija, nosotros aguijamos, vosotros aguijáis, ellos aguijan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | aguijar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | aguijando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar aguijando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguijo | Yo aguijo a mi hermano para que termine la mudanza hoy.Ich treibe meinen Bruder an, damit er den Umzug heute beendet. |
| tú | aguijas | A menudo, tú aguijas al equipo para que entregue el informe a tiempo.Du spornst das Team oft an, den Bericht rechtzeitig abzugeben. |
| él | aguija | El capataz aguija a los albañiles cuando el sol ya baja.Der Polier treibt die Maurer an, wenn die Sonne schon sinkt. |
| nosotros | aguijamos | A veces, nosotros aguijamos a los niños para que recojan los juguetes.Manchmal treiben wir die Kinder an, das Spielzeug aufzuräumen. |
| vosotros | aguijáis | Vosotros aguijáis al delantero desde la grada en cada jugada.Ihr feuert den Stürmer von der Tribüne bei jedem Spielzug an. |
| ellos | aguijan | Muchas veces, los guías aguijan a los caminantes antes del puerto de montaña.Oft treiben die Wanderführer die Gruppe vor dem Bergpass an. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he aguijado | Este año, yo he aguijado a mis socios para cerrar el local nuevo.Dieses Jahr habe ich meine Partner zum neuen Ladenabschluss gedrängt. |
| tú | has aguijado | Últimamente, tú has aguijado a tu compañero para que estudie cada noche.In letzter Zeit hast du deinen Mitbewohner zum abendlichen Lernen angetrieben. |
| él | ha aguijado | En estos meses, el entrenador ha aguijado al nadador hacia su mejor marca.In diesen Monaten hat der Trainer den Schwimmer zur Bestzeit angespornt. |
| nosotros | hemos aguijado | Hasta ahora, nosotros hemos aguijado al cocinero para sacar los platos rápido.Bisher haben wir den Koch gedrängt, die Teller schnell rauszubringen. |
| vosotros | habéis aguijado | En estas semanas, vosotros habéis aguijado a los voluntarios en cada reparto.In diesen Wochen habt ihr die Freiwilligen bei jeder Verteilung angespornt. |
| ellos | han aguijado | En este tiempo, los jefes han aguijado a la plantilla para acabar la obra.In dieser Zeit haben die Chefs die Belegschaft zum Bauabschluss gedrängt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguijé | Ayer, yo aguijé al repartidor para que llegara antes de la lluvia.Gestern trieb ich den Boten an, vor dem Regen anzukommen. |
| tú | aguijaste | Hace un rato, tú aguijaste a tu hija para salir de casa puntual.Vor einer Weile hast du deine Tochter zum pünktlichen Aufbruch gedrängt. |
| él | aguijó | Esta mañana, el sargento aguijó a los reclutas en la primera marcha.Heute Morgen spornte der Feldwebel die Rekruten beim ersten Marsch an. |
| nosotros | aguijamos | Anoche, nosotros aguijamos al grupo para montar la tienda antes del frío.Letzte Nacht trieben wir die Gruppe an, das Zelt vor der Kälte aufzubauen. |
| vosotros | aguijasteis | El sábado, vosotros aguijasteis a los corredores en la última cuesta.Am Samstag sporntet ihr die Läufer an der letzten Steigung an. |
| ellos | aguijaron | Hace poco, los profesores aguijaron a la clase antes del examen final.Vor Kurzem trieben die Lehrer die Klasse vor der Abschlussprüfung an. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguijaba | Antes, yo aguijaba a mi abuelo para que diera un paseo cada tarde.Früher trieb ich meinen Opa zu einem täglichen Spaziergang an. |
| tú | aguijabas | Por entonces, tú aguijabas a tus amigos para acabar el videojuego.Damals spanntest du deine Freunde an, das Videospiel durchzuspielen. |
| él | aguijaba | En esa época, el director aguijaba al coro antes de cada concierto.Zu jener Zeit spornte der Dirigent den Chor vor jedem Konzert an. |
| nosotros | aguijábamos | Cuando eso era normal, nosotros aguijábamos a los becarios cada mañana.Als das normal war, trieben wir die Praktikanten jeden Morgen an. |
| vosotros | aguijabais | Hace años, vosotros aguijabais al burro por el sendero estrecho.Vor Jahren triebt ihr den Esel über den schmalen Pfad an. |
| ellos | aguijaban | En aquellos días, los pastores aguijaban al rebaño antes de la tormenta.In jenen Tagen trieben die Hirten die Herde vor dem Gewitter an. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había aguijado | Cuando llegaste, yo ya había aguijado a los mozos para descargar el camión.Als du kamst, hatte ich die Helfer schon zum Abladen des Lasters gedrängt. |
| tú | habías aguijado | Para entonces, tú ya habías aguijado a tu socio para firmar el contrato.Bis dahin hattest du deinen Partner schon zur Vertragsunterschrift gedrängt. |
| él | había aguijado | Al volver, el jardinero ya había aguijado al aprendiz a podar el seto.Bei der Rückkehr hatte der Gärtner den Lehrling schon zum Heckenschnitt angetrieben. |
| nosotros | habíamos aguijado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos aguijado al cartero para repartir todo.Vor dem Gespräch hatten wir den Briefträger schon zum vollen Austragen gedrängt. |
| vosotros | habíais aguijado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais aguijado a la banda al ensayo.Als ihr wieder hinschautet, hattet ihr die Band schon zur Probe angespornt. |
| ellos | habían aguijado | Para ese momento, los monitores ya habían aguijado a los niños a nadar.Bis dahin hatten die Betreuer die Kinder schon zum Schwimmen angespornt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube aguijado | Apenas yo hube aguijado al técnico para reiniciar el servidor, todo arrancó.Kaum hatte ich den Techniker zum Serverneustart gedrängt, sprang alles an. |
| tú | hubiste aguijado | En cuanto tú hubiste aguijado al camarero para servir la mesa, se notó.Sobald du den Kellner zum Servieren gedrängt hattest, machte sich alles auf. |
| él | hubo aguijado | No bien el árbitro hubo aguijado a los jugadores hacia el campo, empezó el ruido.Kaum hatte der Schiri die Spieler aufs Feld getrieben, war der Lärm da. |
| nosotros | hubimos aguijado | Tan pronto como nosotros hubimos aguijado al chófer a salir, el viaje mejoró.Sobald wir den Fahrer zur Abfahrt gedrängt hatten, wurde die Reise besser. |
| vosotros | hubisteis aguijado | Apenas vosotros hubisteis aguijado al ponente a empezar, el público se calló.Kaum hattet ihr den Redner zum Anfang gedrängt, war die Unruhe weg. |
| ellos | hubieron aguijado | En cuanto los guardias hubieron aguijado a la fila a avanzar, el andén se vació.Sobald die Wachen die Schlange zum Vorrücken angetrieben hatten, war der Bahnsteig leer. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguijaré | Mañana, yo aguijaré a mi vecino para que pode el árbol caído.Morgen werde ich meinen Nachbarn zum Schneiden des Baums antreiben. |
| tú | aguijarás | Dentro de poco, tú aguijarás al equipo para lanzar la nueva app.Bald wirst du das Team zum Start der neuen App anspornen. |
| él | aguijará | Esta tarde, el patrón aguijará a la tripulación hacia el muelle seguro.Heute Nachmittag wird der Kapitän die Crew zum sicheren Kai antreiben. |
| nosotros | aguijaremos | La semana que viene, nosotros aguijaremos a los socios a votar el plan.Nächste Woche werden wir die Mitglieder zur Abstimmung antreiben. |
| vosotros | aguijaréis | Pronto, vosotros aguijaréis a los novatos a montar el escenario.Bald werdet ihr die Neulinge zum Bühnenaufbau anspornen. |
| ellos | aguijarán | Más adelante, los jefes aguijarán a la oficina a entregar el balance.Später werden die Chefs das Büro zur Abgabe der Bilanz antreiben. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré aguijado | Para entonces, yo ya habré aguijado a los pintores a terminar la fachada.Bis dahin werde ich die Maler schon zur Fertigstellung der Fassade gedrängt haben. |
| tú | habrás aguijado | Antes del cierre, tú ya habrás aguijado al cajero a cuadrar la caja.Vor Ladenschluss wirst du den Kassierer schon zum Kassensturz gedrängt haben. |
| él | habrá aguijado | Al final del día, el médico ya habrá aguijado al paciente a caminar un poco.Am Ende des Tages wird der Arzt den Patienten schon zum Gehen angespornt haben. |
| nosotros | habremos aguijado | Para mañana, nosotros ya habremos aguijado al taller a reparar el motor.Bis morgen werden wir die Werkstatt schon zur Motorreparatur gedrängt haben. |
| vosotros | habréis aguijado | Antes de iros, vosotros ya habréis aguijado a los niños a guardar la ropa.Vor eurem Aufbruch werdet ihr die Kinder schon zum Wegräumen gedrängt haben. |
| ellos | habrán aguijado | Para esa hora, los guías ya habrán aguijado al grupo a cruzar el río.Bis dahin werden die Führer die Gruppe schon zur Flussüberquerung angetrieben haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguijaría | En un caso así, yo aguijaría a mi equipo para acabar antes de medianoche.In so einem Fall würde ich mein Team zum Abschluss vor Mitternacht antreiben. |
| tú | aguijarías | Con un poco más de tiempo, tú aguijarías a tu hijo a ordenar su cuarto.Mit etwas mehr Zeit würdest du deinen Sohn zum Aufräumen antreiben. |
| él | aguijaría | En esa situación, el sargento aguijaría a la tropa hacia el refugio.In dieser Situation würde der Feldwebel die Truppe zur Hütte antreiben. |
| nosotros | aguijaríamos | Con ese panorama, nosotros aguijaríamos a la cuadrilla a redoblar el ritmo.Bei dieser Lage würden wir die Truppe zu schnellerem Tempo anspornen. |
| vosotros | aguijaríais | Llegado el caso, vosotros aguijaríais a los jugadores en el último minuto.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Spieler in der letzten Minute anspornen. |
| ellos | aguijarían | En un día así, los capataces aguijarían a los obreros bajo el sol fuerte.An so einem Tag würden die Poliere die Arbeiter unter der prallen Sonne antreiben. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría aguijado | En otro momento, yo habría aguijado al becario a presentar él mismo el proyecto.Zu anderer Zeit hätte ich den Praktikanten zur eigenen Präsentation gedrängt. |
| tú | habrías aguijado | Con un poco más de margen, tú habrías aguijado al grupo a salir más temprano.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Gruppe zu früherem Aufbruch gedrängt. |
| él | habría aguijado | A esas alturas, el director habría aguijado al actor a repetir la escena.Zu dem Zeitpunkt hätte der Regisseur den Schauspieler zur Wiederholung gedrängt. |
| nosotros | habríamos aguijado | Con ese giro, nosotros habríamos aguijado al cliente a firmar el mismo día.Bei der Wendung hätten wir den Kunden zur Unterschrift am selben Tag gedrängt. |
| vosotros | habríais aguijado | Llegados ahí, vosotros habríais aguijado a los socios a aprobar el gasto.An dem Punkt hättet ihr die Mitglieder zur Genehmigung der Ausgabe gedrängt. |
| ellos | habrían aguijado | En ese punto, los entrenadores habrían aguijado a los jóvenes a doblar turnos.An der Stelle hätten die Trainer die Jungen zu Doppelschichten angespornt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguije | Es mejor que yo aguije a mi compañero para que entregue el plano.Es ist besser, dass ich meinen Kollegen zur Abgabe des Plans dränge. |
| tú | aguijes | Hace falta que tú aguijes al mensajero a salir antes del atasco.Es ist nötig, dass du den Boten vor dem Stau zum Aufbruch antreibst. |
| él | aguije | Conviene que el tutor aguije al alumno a repasar la lección.Es ist ratsam, dass der Tutor den Schüler zur Wiederholung anspornt. |
| nosotros | aguijemos | Importa que nosotros aguijemos al coro a ensayar el final.Es ist wichtig, dass wir den Chor zum Üben des Schlusses anspornen. |
| vosotros | aguijéis | Puede ser útil que vosotros aguijéis a los niños a recoger la mesa.Es kann helfen, dass ihr die Kinder zum Abräumen des Tisches anspornt. |
| ellos | aguijen | Es posible que los jefes aguijen a la planta a cerrar el pedido.Es ist möglich, dass die Chefs die Fabrik zum Abschluss des Auftrags drängen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya aguijado | Ojalá yo haya aguijado al equipo a tiempo para presentar la maqueta.Hoffentlich habe ich das Team rechtzeitig zur Vorführung des Modells angespornt. |
| tú | hayas aguijado | Puede que tú ya hayas aguijado al técnico a revisar la caldera.Vielleicht hast du den Techniker schon zur Prüfung des Kessels gedrängt. |
| él | haya aguijado | Tal vez el guía haya aguijado al grupo a bajar antes del anochecer.Vielleicht hat der Führer die Gruppe vor der Dämmerung zum Abstieg angetrieben. |
| nosotros | hayamos aguijado | Quizá nosotros ya hayamos aguijado al cocinero a probar el caldo.Vielleicht haben wir den Koch schon zum Probieren der Brühe angespornt. |
| vosotros | hayáis aguijado | Es probable que vosotros hayáis aguijado a los vecinos a limpiar el patio.Wahrscheinlich habt ihr die Nachbarn zum Putzen des Hofs angespornt. |
| ellos | hayan aguijado | Puede ser que los profesores ya hayan aguijado a la clase a entregar el trabajo.Es kann sein, dass die Lehrer die Klasse schon zur Abgabe der Arbeit gedrängt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguijara | Si yo aguijara al repartidor a darse prisa, se notaría enseguida.Wenn ich den Boten zur Eile antreiben würde, würde man es sofort merken. |
| tú | aguijaras | Si tú aguijaras a tu hermano a estudiar, costaría ocultar el cambio.Wenn du deinen Bruder zum Lernen antreiben würdest, würde man den Wandel kaum verbergen. |
| él | aguijara | Si el capataz aguijara a los peones de más, daría mucho que hablar.Wenn der Polier die Arbeiter zu sehr antreiben würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | aguijáramos | Si nosotros aguijáramos al chófer a correr, todo iría por otro lado.Wenn wir den Fahrer zur Eile antreiben würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | aguijarais | Si vosotros aguijarais al coro sin pausa, cambiaría el ambiente.Wenn ihr den Chor ohne Pause antreiben würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | aguijaran | Si los jefes aguijaran a la plantilla así, la escena sería otra.Wenn die Chefs die Belegschaft so antreiben würden, würde die Szene anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera aguijado | Si yo hubiera aguijado al joven a viajar solo, aún se recordaría.Wenn ich den Jungen zur Alleinreise gedrängt hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras aguijado | Si tú hubieras aguijado a tu socia a invertir antes, eso habría dejado marca.Wenn du deine Partnerin früher zur Investition gedrängt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera aguijado | Si el médico hubiera aguijado al paciente a moverse más, todavía se hablaría de eso.Wenn der Arzt den Patienten zu mehr Bewegung angespornt hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos aguijado | Si nosotros hubiéramos aguijado al taller a entregar antes, el día habría sido otro.Wenn wir die Werkstatt zu früherer Lieferung gedrängt hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais aguijado | Si vosotros hubierais aguijado al equipo a arriesgar más, el cambio se habría notado.Wenn ihr das Team zu mehr Risiko angespornt hättet, hätte man die Wende gemerkt. |
| ellos | hubieran aguijado | Si los guías hubieran aguijado al grupo a partir antes, nada habría quedado igual.Wenn die Führer die Gruppe zu früherem Aufbruch gedrängt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | aguijare | Si yo aguijare al equipo a entregar hoy, se notará enseguida.Wenn ich das Team zur Abgabe heute antreibe, fällt es sofort auf. |
| tú | aguijares | Si tú aguijares al alumno a presentarse, costará ignorarlo.Wenn du den Schüler zur Anmeldung anspornst, merkt man es gleich. |
| él | aguijare | Si el patrón aguijare a la tripulación a zarpar ya, lo verá todo el puerto.Wenn der Kapitän die Crew zum Ablegen antreibt, sieht es der ganze Hafen. |
| nosotros | aguijáremos | Si nosotros aguijáremos al taller a doblar turno, todo irá por otro camino.Wenn wir die Werkstatt zur Doppelschicht antreiben, läuft alles anders. |
| vosotros | aguijareis | Si vosotros aguijareis a los socios a decidir hoy, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr die Mitglieder zur Entscheidung heute drängt, wird es offensichtlich. |
| ellos | aguijaren | Si los jefes aguijaren a la oficina a cerrar el trato, lo notará todo el sector.Wenn die Chefs das Büro zum Abschluss antreiben, merkt es die ganze Branche. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere aguijado | Cuando yo hubiere aguijado al coro a dar el último ensayo, ya se notará.Wenn ich den Chor zur letzten Probe angetrieben habe, kommt alles anders. |
| tú | hubieres aguijado | En cuanto tú hubieres aguijado al técnico a cerrar el sistema, será difícil no verlo.Sobald du den Techniker zum Abschalten gedrängt hast, sieht es jeder. |
| él | hubiere aguijado | Cuando el guía hubiere aguijado al grupo a cruzar el puente, se verá de inmediato.Wenn der Führer die Gruppe über die Brücke getrieben hat, zeigt es sich schnell. |
| nosotros | hubiéremos aguijado | Si para entonces nosotros hubiéremos aguijado al equipo a entregar, todo irá de otra manera.Wenn wir das Team bis dahin zur Abgabe gedrängt haben, läuft der Rest anders. |
| vosotros | hubiereis aguijado | Cuando vosotros hubiereis aguijado a la banda a tocar el bis, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr die Band zur Zugabe angespornt habt, klingt der Saal anders. |
| ellos | hubieren aguijado | En cuanto los jefes hubieren aguijado a la planta a acabar, el cambio quedará claro.Sobald die Chefs die Fabrik zum Abschluss gedrängt haben, ist die Wende klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | aguija | aguija a tu hermano para que termine la tarea antes de cenar.Treib deinen Bruder an, die Hausaufgabe vor dem Essen zu beenden. |
| él | aguije | Que el capataz aguije a los peones a cubrir el tejado hoy.Der Polier soll die Arbeiter zum Decken des Dachs heute antreiben. |
| nosotros | aguijemos | aguijemos al equipo a entregar el proyecto esta misma tarde.Spornen wir das Team an, das Projekt noch heute Nachmittag abzugeben. |
| vosotros | aguijad | aguijad a los corredores en la última vuelta del circuito.Feuert die Läufer in der letzten Runde des Kurses an. |
| ellos | aguijen | Que los guías aguijen al grupo a bajar antes de la niebla.Die Führer sollen die Gruppe vor dem Nebel zum Abstieg antreiben. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no aguijes | No no aguijes al becario a saltarse el descanso del mediodía.Treib den Praktikanten nicht zum Auslassen der Mittagspause an. |
| él | no aguije | Que el entrenador no no aguije al lesionado a correr todavía.Der Trainer soll den Verletzten noch nicht zum Laufen antreiben. |
| nosotros | no aguijemos | No no aguijemos al cocinero a servir antes de probar el plato.Drängen wir den Koch nicht zum Servieren vor dem Probieren. |
| vosotros | no aguijéis | No no aguijéis al caballo por el barranco resbaladizo.Treibt das Pferd nicht über die rutschige Schlucht an. |
| ellos | no aguijen | Que los jefes no no aguijen a la plantilla a doblar turnos sin pausa.Die Chefs sollen die Belegschaft nicht zu Doppelschichten ohne Pause drängen. |
1 / 1
Yo ___ a mi hermano para que termine la mudanza hoy.
Ich treibe meinen Bruder an, damit er den Umzug heute beendet.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „aguijar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „aguijar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.