Was bedeutet „afanar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „afanar“ bedeutet „klauen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „afanar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „afanar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „afanar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von afanar: yo afano, tú afanas, él/ella/usted afana, nosotros afanamos, vosotros afanáis, ellos/ellas/ustedes afanan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „afanar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von afanar: yo afané, tú afanaste, él/ella/usted afanó, nosotros afanamos, vosotros afanasteis, ellos/ellas/ustedes afanaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „afanar“?

Pretérito Imperfecto von afanar: yo afanaba, tú afanabas, él/ella/usted afanaba, nosotros afanábamos, vosotros afanabais, ellos/ellas/ustedes afanaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „afanar“?

Subjuntivo Presente von afanar: yo afane, tú afanes, él/ella/usted afane, nosotros afanemos, vosotros afanéis, ellos/ellas/ustedes afanen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „afanar“?

Das Participio von afanar lautet „afanado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he afanado, has afanado oder ha afanado.

Wie lautet das Gerundio von „afanar“?

Das Gerundio von afanar lautet „afanando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está afanando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von afanar

afanar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „klauen“. Im Presente: yo afano, tú afanas, él/ella afana, nosotros afanamos, vosotros afanáis, ellos afanan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1267-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: afanar
Gerundio: afanando
Bedeutung: klauen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Afanar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	afanar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	afanando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar afanando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afano	Yo afano una manzana del puesto de la esquina.Ich klaue einen Apfel vom Stand an der Ecke.
tú	afanas	Normalmente, tú afanas los lápices del cajón de la oficina.Normalerweise mopst du Stifte aus der Schublade im Büro.
él	afana	Hoy, mi vecino afana flores del jardín de enfrente.Heute stibitzt mein Nachbar Blumen aus dem Garten gegenüber.
nosotros	afanamos	A veces, nosotros afanamos servilletas del bar de la plaza.Manchmal nehmen wir Servietten aus der Bar am Platz mit.
vosotros	afanáis	Ahora, vosotros afanáis azúcar de la cafetería del trabajo.Jetzt lasst ihr Zucker aus der Kantine mitgehen.
ellos	afanan	Casi siempre, esos chicos afanan caramelos del cuenco de la tienda.Fast immer schnappen sich die Jungen Bonbons aus der Schale.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he afanado	Este año, yo he afanado un paraguas del perchero del museo.Dieses Jahr habe ich einen Schirm aus dem Museum geklaut.
tú	has afanado	Últimamente, tú has afanado pilas del cajón de tu hermano.In letzter Zeit hast du Batterien aus der Schublade gemopst.
él	ha afanado	En estos meses, el camarero ha afanado propinas de la mesa de al lado.In diesen Monaten hat der Kellner Trinkgeld stibitzt.
nosotros	hemos afanado	Hasta ahora, nosotros hemos afanado leña del cobertizo del camping.Bisher haben wir Brennholz aus dem Schuppen genommen.
vosotros	habéis afanado	En lo que va de curso, vosotros habéis afanado tizas del aula vacía.Im Schuljahr habt ihr Kreide aus dem Klassenzimmer mitgehen lassen.
ellos	han afanado	En este tiempo, los carteristas han afanado carteras en el metro lleno.In dieser Zeit haben sich die Taschendiebe Geldbörsen geschnappt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afané	Ayer, yo afané una galleta del plato de la abuela.Gestern klaute ich einen Keks vom Teller der Oma.
tú	afanaste	Hace un rato, tú afanaste el bolígrafo del recepcionista.Vor einer Weile mopstest du den Kuli des Empfangschefs.
él	afanó	Esta mañana, el repartidor afanó un periódico del buzón ajeno.Heute Morgen stibitzte der Bote eine Zeitung aus dem Briefkasten.
nosotros	afanamos	Anoche, nosotros afanamos unas sillas de la terraza cerrada.Letzte Nacht nahmen wir ein paar Stühle von der Terrasse.
vosotros	afanasteis	El sábado, vosotros afanasteis globos del puesto de la feria.Am Samstag ließt ihr Luftballons vom Jahrmarktstand mitgehen.
ellos	afanaron	Hace poco, los gamberros afanaron conos de la obra cercana.Vor kurzem schnappten sich die Rowdys Kegel von der Baustelle.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afanaba	Antes, yo afanaba cromos del quiosco de la esquina.Früher klaute ich oft Sammelbilder aus dem Kiosk.
tú	afanabas	Por entonces, tú afanabas chicles del estante bajo del súper.Damals mopstest du regelmäßig Kaugummi aus dem Regal.
él	afanaba	En esa época, el aprendiz afanaba clavos del taller del jefe.In jener Zeit stibitzte der Lehrling Nägel aus der Werkstatt.
nosotros	afanábamos	Cuando eso era normal, nosotros afanábamos fruta del huerto escolar.Als das normal war, nahmen wir Obst aus dem Schulgarten.
vosotros	afanabais	Hace años, vosotros afanabais revistas de la sala de espera.Vor Jahren ließt ihr Zeitschriften aus dem Wartezimmer mitgehen.
ellos	afanaban	En aquellos días, los chavales afanaban cerezas del árbol del cura.In jenen Tagen schnappten sich die Kinder Kirschen vom Baum.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había afanado	Cuando llegaste, yo ya había afanado un sándwich de la nevera común.Als du ankamst, hatte ich schon ein Sandwich geklaut.
tú	habías afanado	Para entonces, tú ya habías afanado las llaves de la taquilla vecina.Bis dahin hattest du die Schlüssel des Nachbarspinds gemopst.
él	había afanado	Al volver, el invitado ya había afanado un cenicero del hotel.Bei der Rückkehr hatte der Gast einen Aschenbecher stibitzt.
nosotros	habíamos afanado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos afanado tablones de la valla rota.Bevor wir sprachen, hatten wir Bretter vom Zaun genommen.
vosotros	habíais afanado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais afanado cucharillas del café.Als ihr nochmal hinsaht, hattet ihr Löffel mitgehen lassen.
ellos	habían afanado	Para ese momento, los rateros ya habían afanado móviles de la feria.Zu der Zeit hatten sich die Diebe Handys geschnappt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube afanado	Apenas yo hube afanado una moneda de la fuente, alguien gritó.Kaum hatte ich eine Münze aus dem Brunnen geklaut, schrie jemand.
tú	hubiste afanado	En cuanto tú hubiste afanado el sello del archivo, todo se complicó.Sobald du den Stempel gemopst hattest, wurde alles schwierig.
él	hubo afanado	No bien el pinche hubo afanado jamón de la despensa, sonó la alarma.Kaum hatte der Küchenhelfer Schinken stibitzt, schrillte der Alarm.
nosotros	hubimos afanado	Tan pronto como nosotros hubimos afanado cuerda del almacén, salimos corriendo.Sobald wir Seil aus dem Lager genommen hatten, war es weg.
vosotros	hubisteis afanado	Apenas vosotros hubisteis afanado pegatinas del estanco, alguien protestó.Kaum hattet ihr Aufkleber mitgehen lassen, machte sich Ärger auf.
ellos	hubieron afanado	En cuanto los ladrones hubieron afanado joyas del escaparate, todo se aceleró.Sobald sich die Diebe Schmuck geschnappt hatten, sprang alles an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afanaré	Mañana, yo afanaré un bolígrafo del banco.Morgen werde ich einen Kuli von der Bank klauen.
tú	afanarás	Dentro de poco, tú afanarás unos guantes del vestuario.Bald wirst du ein paar Handschuhe aus der Umkleide mopsen.
él	afanará	Esta tarde, el becario afanará folios de la impresora del jefe.Heute Nachmittag wird der Praktikant Papier stibitzen.
nosotros	afanaremos	La semana que viene, nosotros afanaremos palés de la nave abandonada.Nächste Woche werden wir Paletten aus der Halle nehmen.
vosotros	afanaréis	Pronto, vosotros afanaréis flores del parterre municipal.Bald werdet ihr Blumen aus dem Beet mitgehen lassen.
ellos	afanarán	Más adelante, los cacos afanarán bicicletas del aparcamiento.Später werden sich die Diebe Fahrräder vom Parkplatz schnappen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré afanado	Para entonces, yo ya habré afanado una pluma del despacho.Bis dahin werde ich einen Füller geklaut haben.
tú	habrás afanado	Antes del cierre, tú ya habrás afanado una botella del minibar.Vor Feierabend wirst du eine Flasche gemopst haben.
él	habrá afanado	Al final del día, el mozo ya habrá afanado vendas del botiquín.Am Ende des Tages wird der Helfer Verbände stibitzt haben.
nosotros	habremos afanado	Para mañana, nosotros ya habremos afanado ladrillos del solar vacío.Bis morgen werden wir Ziegel vom Grundstück genommen haben.
vosotros	habréis afanado	Antes de iros, vosotros ya habréis afanado cojines del salón ajeno.Bevor ihr geht, werdet ihr Kissen mitgehen lassen.
ellos	habrán afanado	Para esa hora, los rateros ya habrán afanado relojes del mercadillo.Bis dahin werden sich die Diebe Uhren geschnappt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afanaría	En un caso así, yo afanaría una toalla del balneario.In so einem Fall würde ich ein Handtuch aus dem Bad klauen.
tú	afanarías	Con un poco más de tiempo, tú afanarías el cargador de la sala.Mit mehr Zeit würdest du das Ladegerät aus dem Saal mopsen.
él	afanaría	En esa situación, el cocinero afanaría especias de la alacena ajena.In dieser Situation würde der Koch Gewürze stibitzen.
nosotros	afanaríamos	Con ese panorama, nosotros afanaríamos tubos del depósito viejo.Bei dieser Lage würden wir Rohre aus dem Depot nehmen.
vosotros	afanaríais	Llegado el caso, vosotros afanaríais banderines del estadio.Wenn es nötig wäre, würdet ihr Wimpel mitgehen lassen.
ellos	afanarían	En un día así, los carteristas afanarían pasaportes en el aeropuerto.An so einem Tag würden sich die Diebe Pässe schnappen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría afanado	En otro momento, yo habría afanado un mapa del archivo antiguo.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich eine Karte geklaut.
tú	habrías afanado	Con un poco más de margen, tú habrías afanado el sello del notario.Mit mehr Spielraum hättest du den Stempel gemopst.
él	habría afanado	A esas alturas, el huésped habría afanado una bata del balneario.Inzwischen hätte der Gast einen Bademantel stibitzt.
nosotros	habríamos afanado	Con ese giro, nosotros habríamos afanado cables del cuarto técnico.Mit dieser Wendung hätten wir Kabel aus dem Technikraum genommen.
vosotros	habríais afanado	Llegados ahí, vosotros habríais afanado tazas de la sala común.Wäre es so gekommen, hättet ihr Tassen mitgehen lassen.
ellos	habrían afanado	En ese punto, los rateros habrían afanado gafas de la óptica del centro.An diesem Punkt hätten sich die Diebe Brillen geschnappt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afane	Es mejor que yo afane un sello del mostrador de correos.Es ist besser, dass ich eine Marke vom Schalter klaue.
tú	afanes	Hace falta que tú afanes una linterna del trastero común.Es ist nötig, dass du eine Lampe aus dem Abstellraum mopst.
él	afane	Conviene que el jardinero afane esquejes del invernadero ajeno.Es ist sinnvoll, dass der Gärtner Stecklinge stibitzt.
nosotros	afanemos	Importa que nosotros afanemos tablas de la obra parada.Es ist wichtig, dass wir Bretter von der Baustelle nehmen.
vosotros	afanéis	Puede ser útil que vosotros afanéis vasos del comedor escolar.Es kann helfen, wenn ihr Gläser aus der Mensa mitgehen lasst.
ellos	afanen	Es posible que los rateros afanen tablets de la biblioteca.Es ist möglich, dass sich die Diebe Tablets schnappen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera afanado	Si yo hubiera afanado un cuadro del pasillo, aún se recordaría.Hätte ich ein Bild aus dem Flur geklaut, würde man noch reden.
tú	hubieras afanado	Si tú hubieras afanado el mando del aula, eso habría dejado huella.Hättest du die Fernbedienung gemopst, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera afanado	Si el conserje hubiera afanado jabón del almacén, se habría sabido.Hätte der Hausmeister Seife stibitzt, wäre es bekannt geworden.
nosotros	hubiéramos afanado	Si nosotros hubiéramos afanado leña del bosque cerrado, todo habría cambiado.Hätten wir Holz aus dem Wald genommen, wäre alles anders gewesen.
vosotros	hubierais afanado	Si vosotros hubierais afanado cubiertos del banquete, se habría notado antes.Hättet ihr Besteck mitgehen lassen, hätte man es früher gemerkt.
ellos	hubieran afanado	Si los cacos hubieran afanado portátiles del aula, nada habría quedado igual.Hätten sich die Diebe Laptops geschnappt, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afanare	Si yo afanare una pluma del despacho, se notará enseguida.Falls ich einen Füller aus dem Büro klaue, fällt es sofort auf.
tú	afanares	Si tú afanares el gorro del perchero, costará ignorarlo.Falls du die Mütze von der Garderobe mopst, merkt man es gleich.
él	afanare	Si el mozo afanare vino de la cocina, dará mucho que hablar.Falls der Helfer Wein aus der Küche stibitzt, sieht es jeder.
nosotros	afanáremos	Si nosotros afanáremos tubos del depósito, todo irá por otro camino.Falls wir Rohre aus dem Depot nehmen, wird es offensichtlich.
vosotros	afanareis	Si vosotros afanareis floreros de la iglesia, el ambiente cambiará.Falls ihr Vasen aus der Kirche mitgehen lasst, kommt alles anders.
ellos	afanaren	Si los rateros afanaren móviles del mercadillo, la escena será distinta.Falls sich die Diebe Handys schnappen, läuft alles anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no afanes	No no afanes el cuaderno verde de la mochila del compañero.Klau das grüne Heft nicht aus dem Rucksack des Mitschülers.
él	no afane	Que el aprendiz no no afane tornillos de la caja del maestro.Der Lehrling soll keine Schrauben aus der Kiste des Meisters stibitzen.
nosotros	no afanemos	No no afanemos macetas del balcón de los vecinos.Mopsen wir keine Blumentöpfe vom Balkon der Nachbarn.
vosotros	no afanéis	No no afanéis cubiertos de la cocina del albergue.Nehmt kein Besteck aus der Küche der Herberge mit.
ellos	no afanen	Que los chavales no no afanen naranjas del frutero de la entrada.Die Jungs sollen sich keine Orangen aus der Schale am Eingang schnappen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya afanado	Ojalá yo haya afanado unas tijeras del taller de costura.Hoffentlich habe ich eine Schere aus dem Atelier geklaut.
tú	hayas afanado	Puede que tú ya hayas afanado el cuaderno de la mesa contigua.Vielleicht hast du das Heft vom Nachbartisch schon gemopst.
él	haya afanado	Tal vez el repartidor haya afanado un paquete del portal vecino.Vielleicht hat der Bote ein Paket aus dem Hausflur stibitzt.
nosotros	hayamos afanado	Quizá nosotros ya hayamos afanado cuerda del taller del barco.Vielleicht haben wir schon Seil aus der Bootswerkstatt genommen.
vosotros	hayáis afanado	Es probable que vosotros hayáis afanado mantas del refugio.Wahrscheinlich habt ihr Decken aus der Hütte mitgehen lassen.
ellos	hayan afanado	Puede ser que los cacos ya hayan afanado auriculares de la tienda.Es kann sein, dass sich die Diebe Kopfhörer geschnappt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afanara	Si yo afanara una entrada de la taquilla, se sabría enseguida.Würde ich ein Ticket vom Schalter klauen, würde es auffallen.
tú	afanaras	Si tú afanaras la calculadora del aula, sería un lío.Würdest du den Rechner aus dem Saal mopsen, würde es Ärger geben.
él	afanara	Si el camarero afanara vino de la bodega, lo notarían pronto.Würde der Kellner Wein aus dem Keller stibitzen, würde es auffallen.
nosotros	afanáramos	Si nosotros afanáramos herramientas del garaje, todo cambiaría.Würden wir Werkzeug aus der Garage nehmen, wäre alles anders.
vosotros	afanarais	Si vosotros afanarais sillas del jardín vecino, habría jaleo.Würdet ihr Stühle aus dem Garten mitgehen lassen, würde es Streit geben.
ellos	afanaran	Si los rateros afanaran relojes del bazar, la escena sería otra.Würden sich die Diebe Uhren schnappen, würde alles anders wirken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere afanado	Cuando yo hubiere afanado una llave del cajón, ya se notará.Sobald ich einen Schlüssel geklaut habe, zeigt es sich schnell.
tú	hubieres afanado	En cuanto tú hubieres afanado la grapadora de la mesa, saltará a la vista.Hast du den Hefter gemopst, fällt es sofort auf.
él	hubiere afanado	Cuando el cocinero hubiere afanado azafrán de la alacena, se sabrá pronto.Sobald der Koch Safran stibitzt hat, merkt man es gleich.
nosotros	hubiéremos afanado	Si para entonces nosotros hubiéremos afanado cable del taller, lo verá cualquiera.Falls wir bis dahin Kabel genommen haben, sieht es jeder.
vosotros	hubiereis afanado	Cuando vosotros hubiereis afanado cojines del sofá ajeno, quedará evidente.Habt ihr Kissen mitgehen lassen, wird es offensichtlich.
ellos	hubieren afanado	En cuanto los cacos hubieren afanado perfumes de la vitrina, todo dará un vuelco.Sobald sich die Ganoven Parfüms geschnappt haben, kommt alles anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	afana	afana el gorro azul del perchero del bar.Mops die blaue Mütze von der Garderobe der Bar.
él	afane	Que el jardinero afane esquejes del invernadero vecino.Möge der Gärtner Stecklinge aus dem Nachbargewächshaus stibitzen.
nosotros	afanemos	afanemos unas tablas de la valla caída.Nehmen wir ein paar Bretter vom umgefallenen Zaun.
vosotros	afanad	afanad unos vasos del comedor del campamento.Lasst ein paar Gläser aus der Lagermensa mitgehen.
ellos	afanen	Que los carteristas afanen relojes del bazar del puerto.Mögen sich die Diebe Uhren vom Hafenbasar schnappen.

Konjugation von afanar

Afanar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

afanar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „afanar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben