Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | acuciar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | acuciando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acuciando. |
acuciar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „drängen / antreiben“. Im Presente: yo acucio, tú acucias, él/ella acucia, nosotros acuciamos, vosotros acuciáis, ellos acucian. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | acuciar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | acuciando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acuciando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acucio | Yo acucio al panadero para que abra antes del amanecer.Ich dränge den Bäcker, damit er vor der Morgendämmerung öffnet. |
| tú | acucias | A menudo, tú acucias a tu hermano para que termine el dibujo.Du treibst deinen Bruder oft an, die Zeichnung fertig zu machen. |
| él | acucia | El entrenador acucia a los nadadores antes de la última vuelta.Der Trainer feuert die Schwimmer vor der letzten Runde an. |
| nosotros | acuciamos | A veces, nosotros acuciamos al cartero con un paquete urgente.Manchmal bedrängen wir den Briefträger wegen eines eiligen Pakets. |
| vosotros | acuciáis | Vosotros acuciáis al fontanero porque la cocina sigue inundada.Ihr drängt den Klempner, weil die Küche noch unter Wasser steht. |
| ellos | acucian | Muchas veces, los turistas acucian al guía para ver la catedral.Oft bedrängen die Touristen den Reiseführer, um die Kathedrale zu sehen. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he acuciado | Este año, yo he acuciado al librero para conseguir esa primera edición.Dieses Jahr habe ich den Buchhändler wegen dieser Erstausgabe gedrängt. |
| tú | has acuciado | Últimamente, tú has acuciado a tu vecino para que pode el seto.In letzter Zeit hast du deinen Nachbarn gedrängt, die Hecke zu schneiden. |
| él | ha acuciado | En estos meses, el director ha acuciado al coro para grabar el disco.In diesen Monaten hat der Leiter den Chor zur Aufnahme angetrieben. |
| nosotros | hemos acuciado | Hasta ahora, nosotros hemos acuciado al alcalde para arreglar el puente.Bisher haben wir den Bürgermeister wegen der Brücke bedrängt. |
| vosotros | habéis acuciado | En estas semanas, vosotros habéis acuciado al sastre por el traje de boda.In diesen Wochen habt ihr den Schneider wegen des Hochzeitsanzugs gedrängt. |
| ellos | han acuciado | En este tiempo, los socios han acuciado al banco para cerrar el préstamo.In dieser Zeit haben die Partner die Bank wegen des Kredits bedrängt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acucié | Ayer, yo acucié al taxista para llegar antes del despegue.Gestern trieb ich den Taxifahrer an, um vor dem Abflug anzukommen. |
| tú | acuciaste | Hace un rato, tú acuciaste al camarero para pagar la cuenta.Vor Kurzem hast du den Kellner wegen der Rechnung gedrängt. |
| él | acució | Esta mañana, el médico acució al paciente para empezar la dieta.Heute Morgen drängte der Arzt den Patienten, die Diät zu beginnen. |
| nosotros | acuciamos | Anoche, nosotros acuciamos al técnico para reparar la caldera.Letzte Nacht bedrängten wir den Techniker, den Heizkessel zu reparieren. |
| vosotros | acuciasteis | El sábado, vosotros acuciasteis al jardinero para plantar los rosales.Am Samstag habt ihr den Gärtner gedrängt, die Rosen zu pflanzen. |
| ellos | acuciaron | Hace poco, los hinchas acuciaron al árbitro tras el penalti dudoso.Vor Kurzem bedrängten die Fans den Schiedsrichter nach dem strittigen Elfmeter. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acuciaba | Antes, yo acuciaba al herrero para que afilara las hoces.Früher drängte ich den Schmied, die Sicheln zu schärfen. |
| tú | acuciabas | Por entonces, tú acuciabas a tu hija para que practicara el piano.Damals hast du deine Tochter zum Klavierüben angetrieben. |
| él | acuciaba | En esa época, el capataz acuciaba a los obreros bajo el sol.In jener Zeit trieb der Vorarbeiter die Arbeiter unter der Sonne an. |
| nosotros | acuciábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros acuciábamos al panadero por más pan.Als wir jung waren, bedrängten wir den Bäcker um mehr Brot. |
| vosotros | acuciabais | Hace años, vosotros acuciabais al alcalde para abrir la biblioteca.Vor Jahren drängtet ihr den Bürgermeister, die Bibliothek zu eröffnen. |
| ellos | acuciaban | En aquellos días, los aldeanos acuciaban al molinero por la harina.In jenen Tagen bedrängten die Dorfbewohner den Müller um das Mehl. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había acuciado | Cuando llegaste, yo ya había acuciado al notario para firmar la herencia.Als du kamst, hatte ich den Notar schon wegen des Erbes gedrängt. |
| tú | habías acuciado | Para entonces, tú ya habías acuciado al profesor por la nota del examen.Bis dahin hattest du den Lehrer schon wegen der Prüfungsnote gedrängt. |
| él | había acuciado | Al volver, el chef ya había acuciado a los pinches para emplatar todo.Bei der Rückkehr hatte der Chefkoch die Küchenhilfen schon zum Anrichten gedrängt. |
| nosotros | habíamos acuciado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos acuciado al alcalde por el semáforo nuevo.Bevor wir es besprachen, hatten wir den Bürgermeister schon wegen der Ampel bedrängt. |
| vosotros | habíais acuciado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais acuciado al pintor por la fachada.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr den Maler schon wegen der Fassade gedrängt. |
| ellos | habían acuciado | Para ese momento, los vecinos ya habían acuciado al casero por la calefacción.Bis dahin hatten die Mieter den Vermieter schon wegen der Heizung bedrängt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube acuciado | Apenas yo hube acuciado al mozo para cargar las maletas, salió el bus.Kaum hatte ich den Gepäckträger zum Verladen gedrängt, fuhr der Bus ab. |
| tú | hubiste acuciado | En cuanto tú hubiste acuciado al cocinero por el postre, llegó el cumpleañero.Sobald du den Koch wegen des Nachtischs gedrängt hattest, kam das Geburtstagskind. |
| él | hubo acuciado | No bien el sargento hubo acuciado a los reclutas, todo se puso en marcha.Kaum hatte der Feldwebel die Rekruten angetrieben, machte sich alles auf. |
| nosotros | hubimos acuciado | Tan pronto como nosotros hubimos acuciado al juez por el fallo, se hizo público.Sobald wir den Richter wegen des Urteils bedrängt hatten, wurde es öffentlich. |
| vosotros | hubisteis acuciado | Apenas vosotros hubisteis acuciado al guía por la cumbre, mejoró el tiempo.Kaum hattet ihr den Bergführer zum Gipfel gedrängt, wurde das Wetter besser. |
| ellos | hubieron acuciado | En cuanto los clientes hubieron acuciado al gerente, la cola por fin se movió.Sobald die Kunden den Filialleiter bedrängt hatten, sprang die Schlange wieder an. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acuciaré | Mañana, yo acuciaré al electricista para terminar la instalación.Morgen werde ich den Elektriker zum Abschluss der Anlage drängen. |
| tú | acuciarás | Dentro de poco, tú acuciarás al editor para publicar la novela.Bald wirst du den Verleger drängen, den Roman zu veröffentlichen. |
| él | acuciará | Esta tarde, el árbitro acuciará a los jugadores a volver al campo.Heute Nachmittag wird der Schiedsrichter die Spieler aufs Feld treiben. |
| nosotros | acuciaremos | La semana que viene, nosotros acuciaremos al consejo por más fondos.Nächste Woche werden wir den Rat um mehr Mittel bedrängen. |
| vosotros | acuciaréis | Pronto, vosotros acuciaréis al carpintero para montar la estantería.Bald werdet ihr den Tischler drängen, das Regal aufzubauen. |
| ellos | acuciarán | Más adelante, los padres acuciarán a la escuela por un comedor nuevo.Später werden die Eltern die Schule wegen einer neuen Mensa bedrängen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré acuciado | Para entonces, yo ya habré acuciado al sastre, después del último ajuste.Bis dahin werde ich den Schneider schon gedrängt haben, nach der letzten Anprobe. |
| tú | habrás acuciado | Antes del cierre, tú ya habrás acuciado al cajero, sin perder la calma.Vor Ladenschluss wirst du den Kassierer schon gedrängt haben, ganz ruhig. |
| él | habrá acuciado | Al final del día, el médico ya habrá acuciado al laboratorio por los análisis.Am Ende des Tages wird der Arzt das Labor wegen der Befunde schon bedrängt haben. |
| nosotros | habremos acuciado | Para mañana, nosotros ya habremos acuciado al fontanero, porque urgía el arreglo.Bis morgen werden wir den Klempner schon gedrängt haben, weil die Reparatur eilte. |
| vosotros | habréis acuciado | Antes de iros, vosotros ya habréis acuciado al guarda por la última entrada.Vor eurem Aufbruch werdet ihr den Wächter wegen des letzten Einlasses schon gedrängt haben. |
| ellos | habrán acuciado | Para esa hora, los socios ya habrán acuciado al banco, tras otro retraso.Bis zu dieser Stunde werden die Partner die Bank schon bedrängt haben, nach einer weiteren Verzögerung. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acuciaría | En un caso así, yo acuciaría al herrero para reparar la verja antes de la lluvia.In so einem Fall würde ich den Schmied vor dem Regen zum Reparieren des Tores drängen. |
| tú | acuciarías | Con un poco más de tiempo, tú acuciarías al editor para revisar el prólogo.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Verleger zur Durchsicht des Vorworts drängen. |
| él | acuciaría | En esa situación, el capataz acuciaría a la cuadrilla a acabar el muro.In dieser Situation würde der Vorarbeiter die Truppe zur Fertigstellung der Mauer treiben. |
| nosotros | acuciaríamos | Con ese panorama, nosotros acuciaríamos al consejo a votar el presupuesto.Bei dieser Lage würden wir den Rat zur Abstimmung über den Haushalt drängen. |
| vosotros | acuciaríais | Llegado el caso, vosotros acuciaríais al alcalde por el carril bici.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Bürgermeister wegen des Radwegs bedrängen. |
| ellos | acuciarían | En un día así, los hinchas acuciarían al club por fichar al delantero.An so einem Tag würden die Fans den Verein zum Kauf des Stürmers drängen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría acuciado | En otro momento, yo habría acuciado al notario, aunque faltaban firmas.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich den Notar gedrängt, obwohl Unterschriften fehlten. |
| tú | habrías acuciado | Con un poco más de margen, tú habrías acuciado al cocinero por el menú nuevo.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Koch wegen des neuen Menüs gedrängt. |
| él | habría acuciado | A esas alturas, el médico habría acuciado al hospital por una cama libre.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Arzt das Krankenhaus um ein freies Bett bedrängt. |
| nosotros | habríamos acuciado | Con ese giro, nosotros habríamos acuciado al juez antes de cerrar el caso.Bei dieser Wende hätten wir den Richter vor Abschluss des Falls bedrängt. |
| vosotros | habríais acuciado | Llegados ahí, vosotros habríais acuciado al pintor por la última capa.An diesem Punkt hättet ihr den Maler wegen der letzten Schicht gedrängt. |
| ellos | habrían acuciado | En ese punto, los vecinos habrían acuciado al casero por el ascensor parado.An dieser Stelle hätten die Mieter den Vermieter wegen des stehenden Aufzugs bedrängt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acucie | Es mejor que yo acucie al librero antes de que cierre la tienda.Es ist besser, dass ich den Buchhändler dränge, bevor der Laden schließt. |
| tú | acucies | Hace falta que tú acucies al técnico para revisar la antena hoy.Es ist nötig, dass du den Techniker drängst, die Antenne heute zu prüfen. |
| él | acucie | Conviene que el entrenador acucie al portero a entrenar los penaltis.Es empfiehlt sich, dass der Trainer den Torwart zum Elfmetertraining drängt. |
| nosotros | acuciemos | Importa que nosotros acuciemos al ayuntamiento por las farolas rotas.Es ist wichtig, dass wir das Rathaus wegen der kaputten Laternen bedrängen. |
| vosotros | acuciéis | Puede ser útil que vosotros acuciéis al sastre por el dobladillo.Es kann nützlich sein, dass ihr den Schneider wegen des Saums drängt. |
| ellos | acucien | Es posible que los socios acucien al banco por la nueva línea de crédito.Es ist möglich, dass die Partner die Bank wegen der neuen Kreditlinie bedrängen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya acuciado | Ojalá yo haya acuciado al herrero a tiempo, antes de la feria del pueblo.Hoffentlich habe ich den Schmied rechtzeitig gedrängt, vor dem Dorffest. |
| tú | hayas acuciado | Puede que tú ya hayas acuciado al cartero por la carta certificada.Vielleicht hast du den Briefträger schon wegen des Einschreibens gedrängt. |
| él | haya acuciado | Tal vez el director haya acuciado al coro para repetir el estribillo.Vielleicht hat der Leiter den Chor zum Wiederholen des Refrains gedrängt. |
| nosotros | hayamos acuciado | Quizá nosotros ya hayamos acuciado al alcalde por el parque infantil.Vielleicht haben wir den Bürgermeister schon wegen des Spielplatzes bedrängt. |
| vosotros | hayáis acuciado | Es probable que vosotros hayáis acuciado al jardinero por las macetas secas.Wahrscheinlich habt ihr den Gärtner wegen der trockenen Töpfe gedrängt. |
| ellos | hayan acuciado | Puede ser que los hinchas ya hayan acuciado al club por las entradas baratas.Es kann sein, dass die Fans den Verein schon um billige Karten bedrängt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acuciara | Si yo acuciara al panadero antes del alba, llegaría caliente el pan.Wenn ich den Bäcker vor dem Morgengrauen drängen würde, würde das Brot warm ankommen. |
| tú | acuciaras | Si tú acuciaras al editor con la novela, él se molestaría un poco.Wenn du den Verleger wegen des Romans drängen würdest, würde er sich etwas ärgern. |
| él | acuciara | Si el capataz acuciara más a la cuadrilla, el muro avanzaría rápido.Wenn der Vorarbeiter die Truppe mehr antreiben würde, würde die Mauer schnell wachsen. |
| nosotros | acuciáramos | Si nosotros acuciáramos al consejo hoy, el presupuesto cambiaría mucho.Wenn wir den Rat heute drängen würden, würde sich der Haushalt stark ändern. |
| vosotros | acuciarais | Si vosotros acuciarais al pintor por la fachada, él pediría más días.Wenn ihr den Maler wegen der Fassade drängen würdet, würde er mehr Tage verlangen. |
| ellos | acuciaran | Si los vecinos acuciaran al casero, la calefacción funcionaría ya.Wenn die Mieter den Vermieter bedrängen würden, würde die Heizung schon laufen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera acuciado | Si yo hubiera acuciado al notario antes, todavía se recordaría la firma.Wenn ich den Notar früher gedrängt hätte, würde man die Unterschrift noch erinnern. |
| tú | hubieras acuciado | Si tú hubieras acuciado al cocinero a tiempo, el postre habría salido perfecto.Wenn du den Koch rechtzeitig gedrängt hättest, wäre der Nachtisch perfekt geworden. |
| él | hubiera acuciado | Si el árbitro hubiera acuciado a los jugadores, el partido habría seguido pronto.Wenn der Schiedsrichter die Spieler gedrängt hätte, wäre das Spiel bald weitergegangen. |
| nosotros | hubiéramos acuciado | Si nosotros hubiéramos acuciado al juez antes, el caso habría tomado otro rumbo.Wenn wir den Richter früher bedrängt hätten, hätte der Fall eine andere Richtung genommen. |
| vosotros | hubierais acuciado | Si vosotros hubierais acuciado al guía a subir, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr den Bergführer zum Aufstieg gedrängt hättet, hätte man die Änderung früher gemerkt. |
| ellos | hubieran acuciado | Si los padres hubieran acuciado a la escuela, nada habría quedado igual.Wenn die Eltern die Schule bedrängt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acuciare | Si yo acuciare al sastre con la prisa de la boda, se notará enseguida.Wenn ich den Schneider in der Hochzeitshektik dränge, fällt es sofort auf. |
| tú | acuciares | Si tú acuciares al cajero antes del cierre, será difícil ignorarlo.Wenn du den Kassierer vor Ladenschluss drängst, merkt man es gleich. |
| él | acuciare | Si el médico acuciare al laboratorio por los análisis, lo verá todo el mundo.Wenn der Arzt das Labor wegen der Befunde bedrängt, sieht es jeder. |
| nosotros | acuciáremos | Si nosotros acuciáremos al fontanero por la fuga, todo irá distinto.Wenn wir den Klempner wegen des Lecks drängen, kommt alles anders. |
| vosotros | acuciareis | Si vosotros acuciareis al guarda por la entrada, el ambiente cambiará.Wenn ihr den Wächter wegen des Einlasses drängt, wird es offensichtlich. |
| ellos | acuciaren | Si los socios acuciaren al banco por el plazo, la escena será distinta.Wenn die Partner die Bank wegen der Frist bedrängen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere acuciado | Cuando yo hubiere acuciado al editor por el prólogo, ya se notará el avance.Wenn ich den Verleger wegen des Vorworts gedrängt habe, läuft alles anders. |
| tú | hubieres acuciado | En cuanto tú hubieres acuciado al técnico por la antena, será difícil no verlo.Sobald du den Techniker wegen der Antenne gedrängt hast, zeigt es sich gleich. |
| él | hubiere acuciado | Cuando el entrenador hubiere acuciado al portero, se verá el cambio de inmediato.Wenn der Trainer den Torwart gedrängt hat, fällt der Unterschied sofort auf. |
| nosotros | hubiéremos acuciado | Si para entonces nosotros hubiéremos acuciado al ayuntamiento, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin das Rathaus bedrängt haben, ändert sich vieles spürbar. |
| vosotros | hubiereis acuciado | Cuando vosotros hubiereis acuciado al sastre por el dobladillo, sonará distinto.Wenn ihr den Schneider wegen des Saums gedrängt habt, spürt es jeder sofort. |
| ellos | hubieren acuciado | En cuanto los socios hubieren acuciado al banco por el crédito, quedará claro.Sobald die Partner die Bank wegen des Kredits bedrängt haben, wird alles klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | acucia | acucia al panadero antes de que se acabe el pan recién hecho.Dräng den Bäcker, bevor das frische Brot ausverkauft ist. |
| él | acucie | Que el entrenador acucie a los nadadores antes de la final.Der Trainer soll die Schwimmer vor dem Finale antreiben. |
| nosotros | acuciemos | acuciemos al ayuntamiento por la fuente seca de la plaza.Bedrängen wir das Rathaus wegen des trockenen Brunnens auf dem Platz. |
| vosotros | acuciad | acuciad al carpintero para que monte la cuna esta semana.Drängt den Tischler, das Kinderbett diese Woche aufzubauen. |
| ellos | acucien | Que los padres acucien a la escuela por más horas de patio.Die Eltern sollen die Schule wegen längerer Hofpausen bedrängen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no acucies | No no acucies al técnico mientras esté soldando la tubería.Dräng den Techniker nicht, während er das Rohr lötet. |
| él | no acucie | Que el árbitro no no acucie a los jugadores con la lluvia tan fuerte.Der Schiedsrichter soll die Spieler bei dem starken Regen nicht antreiben. |
| nosotros | no acuciemos | No no acuciemos al cocinero justo cuando emplata el plato principal.Drängen wir den Koch nicht, gerade wenn er das Hauptgericht anrichtet. |
| vosotros | no acuciéis | No no acuciéis al cartero por una carta que aún no ha salido.Bedrängt den Briefträger nicht wegen eines noch nicht abgeschickten Briefes. |
| ellos | no acucien | Que los vecinos no no acucien al casero a estas horas de la noche.Die Mieter sollen den Vermieter zu dieser nächtlichen Stunde nicht bedrängen. |
1 / 1
Yo ___ al panadero para que abra antes del amanecer.
Ich dränge den Bäcker, damit er vor der Morgendämmerung öffnet.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „acuciar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „acuciar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.